"للإدارات الضريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tax Administrations
• Tax Administrators

Inter-American Center of Tax Administrations
مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية

ASIP was invited to join the Technical Conference of the Inter-American Center of Tax Administrations, held in Porto, Portugal.
ودعيت الرابطة إلى الانضمام إلى المؤتمر التقني لمركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية المعقود في بورتو، البرتغال.

These taxes are an important revenue creator for Tax Administrations and are increasingly important in developing countries.
وتشكل هذه الضرائب مصدر إيراد مهم للإدارات الضريبية وتتزايد أهميتها في البلدان النامية.

The Office was also undertaking a joint project with the Inter-American Centre of Tax Administrations on measuring and assessing tax transaction costs in order to reduce tax collection costs.
وأضاف أن المكتب أيضا بصدد تنفيذ مشروع مشترك مع مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية بشأن قياس تكلفة المعاملات الضريبية وتقييمها، بهدف التقليل من تكاليف جبي الضرائب.

Pacific Association of Tax Administrators
رابطة المحيط الهادئ للإدارات الضريبية

44. The project is being carried out in cooperation with the Inter-American Center of Tax Administrations.
44 - ويجري تنفيذ هذا المشروع بالتعاون مع مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية.

He explained that while donors sought a tax exemption for projects that they financed in developing countries, such an exemption created policy and administrative difficulties for Tax Administrations in the developing countries.
وأوضح أنه على الرغم من سعي الجهات المانحة للحصول على إعفاء ضريبي للمشاريع التي تمولها في البلدان النامية، فإن هذا الإعفاء يشكل صعوبة سياساتية وإدارية للإدارات الضريبية في البلدان النامية.

Increased cooperation with regional forums such as the African Tax Administration Forum, the Inter-American Center of Tax Administrations and IMF regional technical centres was recommended.
وقد أُوصي بزيادة التعاون مع المنتديات الإقليمية مثل المنتدى الأفريقي لإدارة الضرائب، ومركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية والمراكز التقنية الإقليمية لصندوق النقد الدولي.

Therefore, the inclusion of a discussion of the issue in the commentary would be useful for identifying and explaining the issue for Tax Administrations of developing countries.
ولذلك سيكون إيراد مناقشة لهذه المسألة في الشروح أمرا مفيدا يساعد على تحديد ملامحها وإيضاحها للإدارات الضريبية في البلدان النامية.

Intra-European Organization of Tax Administrations
المنظمة الأوروبية للإدارات الضريبية

Inter-American Center of Tax Administrations (1999).
مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية (1999).

The Group of Experts provides advisory services for strengthening the administrative and technical capacities of the Tax Administrations in developing countries and countries with economies in transition through the organization of interregional workshops on international taxation and through technical cooperation and assistance.
ويقدم فريق الخبراء الخدمات الاستشارية لأجل تعزيز القدرات الإدارية والتقنية للإدارات الضريبية في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقال، وذلك بتنظيم حلقات عمل أقاليمية عن الضرائب الدولية ومن خلال التعاون التقني والمساعدة.

34. Tax Administrations need to have strong capacity to collect and administer taxes fairly and efficiently, supported by transparent and accountable public financial management systems to manage expenditure.
34 - ولا بد للإدارات الضريبية من امتلاك قدرات كبيرة على جمع الضرائب وإدارتها إدارة عادلة وفعالة، بدعم من نظم للإدارة المالية العامة تتحلى بالشفافية وتخضع للمساءلة، من أجل إدارة الإنفاق.

(c) The Inter-American Center of Tax Administrations in 1999 endorsed a Model Agreement for the Exchange of Information Agreement (Inter-American Center of Tax Administrations, 1999);
(ج) وأيد مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية في عام 1999 إبرام اتفاق نموذجي لاتفاق تبادل المعلومات (مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية، 1999)؛

83. Miguel Pecho of the Inter-American Centre of Tax Administrations secretariat presented the results of a joint project of the Financing for Development Office and the Centre focused on strengthening the capacity of the national Tax Administrations of developing countries in Latin America to reduce tax transaction costs and thereby maximize tax revenues.
83 - وقدم ميغيل بيتشو من أمانة مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية نتائج مشروع مشترك بين مكتب تمويل التنمية والمركز، يركز على تعزيز قدرات إدارات الضرائب الوطنية للبلدان النامية في أمريكا اللاتينية، للحد من تكاليف المعاملات الضريبية، وبالتالي تحقيق أقصى قدر ممكن من إيرادات الضرائب.

In addition, other member countries of the Inter-American Center of Tax Administrations have expressed an interest in the methodology, and it is foreseeable that, after the conclusion of the current project, there will be a demand for follow-up activities/projects aimed at implementing the methodology in other countries in Latin America and, eventually, in other regions.
وإضافة إلى ذلك، أعربت بلدان أخرى من الأعضاء في مركز البلدان الأمريكية للإدارات الضريبية عن اهتمامها بالمنهجية، ومن المتوقع أن يكون هناك، بعد إتمام المشروع الحالي، طلب على أنشطة/مشاريع للمتابعة بهدف تطبيق هذه المنهجية في بلدان أخرى من بلدان أمريكا اللاتينية، وفي مناطق أخرى في نهاية المطاف.

Indirect Taxation Authority as legal successor of former Entity (field) Tax Administrations is not yet a member of World Customs Organization (WCO), although all legal, organizational and material conditions have been met.
1-12 لا تزال هيئة الضرائب غير المباشرة بوصفها خلفا للإدارات الضريبية للكيان السابق (الإدارات الميدانية) لم تصبح بعد عضوا في منظمة الجمارك العالمية، على الرغم من استيفاء جميع الشروط القانونية والتنظيمية والمادية.

(vii) Ensuring in all the above that there is a focus on dealing (in a needs-driven way) with both technically complex areas of taxation, such as resource taxation and transfer pricing, as well as the basic tax administration curriculum and the structural and operational issues for effective Tax Administrations;
' 7` كفالة التركيز في كل ما تقدم على التعامل (بطريقة قائمة على الاحتياجات) مع المجالات الضريبية المعقدة تقنيا، مثل الضرائب على الموارد والتسعير التحويلي، فضلا عن المنهج الأساسي للإدارة الضريبية والمسائل الهيكلية والتشغيلية للإدارات الضريبية الفعالة؛

Caribbean Organization of Tax Administrators
المنظمة الكاريبية للإدارات الضريبية