"للإدارة الاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic management
• for strategic

Hence the budget process must be integrated with the performance management process, creating a strategic management framework.
وبالتالي يجب أن تتكامل عملية الميزانية مع عملية إدارة الأداء مما يفضي إلى إيجاد إطار للإدارة الاستراتيجية.

The priorities of OHCHR are based on the 2005 Plan of Action, transformed into two-year strategic management plans.
وتعتمد أولويات المفوضية على خطة العمل لعام 2005 التي جرى تحويلها إلى خطتين للإدارة الاستراتيجية مدتهما سنتان.

In Ireland, a similar strategic management initiative has been launched to make public service more responsive to client needs.
وفي أيرلندا تم البدء بتنفيذ مبادرة مماثلة للإدارة الاستراتيجية لجعل الخدمة المدنية أكثر استجابة لاحتياجات الناس.

I. OPERATIONALIZING A VISION: THE HIGH COMMISSIONER'S strategic management PLAN
أولاً - وضع الرؤية موضع التنفيذ: خطة المفوضة السامية للإدارة الاستراتيجية

These rights figure prominently in the strategic management Plan of the High Commissioner.
وترد هذه الحقوق بوضوح في صدارة خطتها للإدارة الاستراتيجية.

41. Immediate challenges include supporting the development of the new five-year strategic management plan in a context of decreasing donor assistance.
41 - وتشمل التحديات العاجلة دعم وضع الخطة الخمسية الجديدة للإدارة الاستراتيجية في إطار نقص المساعدات من الجهات المانحة.

Rights of indigenous peoples have continued to be a priority issue for the High Commissioner and indigenous issues figure prominently in the OHCHR strategic management Plan for 2012-2013.
وما تزال حقوق الشعوب الأصلية تمثل مسألة ذات أولوية بالنسبة للمفوضة السامية، وترد قضايا الشعوب الأصلية بشكل بارز في خطة المفوضية للإدارة الاستراتيجية للفترة 2012-2013.

These strategies will be updated to provide a framework for effective and results-oriented strategic management of the national statistical system and for mobilizing, harnessing and leveraging both national and international resources.
وسيجري تحديث هذه الاستراتيجيات لتتيح إطارا للإدارة الاستراتيجية الفعالة والموجهة نحو تحقيق النتائج للنظام الإحصائي الوطني ولتعبئة وتسخير الموارد الوطنية والدولية على السواء والاستفادة منها.

Only in such a forum could the governmental stakeholders establish the collective will, as a basis for the strategic management of the resources they would mobilize.
وفي مثل هذا المنتدى وحده يمكن للجهات المؤثرة الحكومية إنشاء إرادة جماعية، كأساس للإدارة الاستراتيجية للموارد التي يمكن أن يحشدها هؤلاء.

To meet this objective she stressed in her strategic management Plan 2006-2007 the need to enhance the Office's communication capacity.
ولتحقيق هذا الهدف، شددت في خطتها للإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 على الحاجة إلى تعزيز قدرة المفوضية على الاتصال.

To meet this objective she stressed in her strategic management Plan 2006-2007 the need to enhance the Office's communication capacity.
ولتحقيق هذا الهدف، شدَّدت في خطتها للإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 على ضرورة تعزيز قدرة المفوضية على الاتصال.

The latter required clearly identifying objectives at the outset, improving information management systems, identifying adequate indicators, and using monitoring and evaluation as tools of strategic management.
ويتطلب المرتكز الثاني تحديد الأهداف بوضوح من البداية، وتحسين أنظمة إدارة المعلومات، وتعيين مؤشرات كافية، واستخدام الرصد والتقييم أداتين للإدارة الاستراتيجية.

Based on this institutional learning, the new MYFF is now viewed by UNDP as the organization's main policy instrument and reference for strategic management.
واستناداً إلى هذا التعلم المؤسسي، أصبح البرنامج الإنمائي اليوم يعتبر الإطار الجديد الأداة الرئيسية بالمنظمة لوضع السياسات ومرجعاً للإدارة الاستراتيجية.

386. Provisions in the amount of $540,400 are requested for the strategic management of peace operations.
386 - يلزم رصد مبلغ 400 540 دولار للإدارة الاستراتيجية لعمليات السلام.

The rights of indigenous peoples have continued to be a priority issue for the High Commissioner, and indigenous issues figure prominently in her new strategic management Plan.
وما تزال حقوق الشعوب الأصلية تمثل مسألة ذات أولوية بالنسبة للمفوضة السامية، وقضايا الشعوب الأصلية ترد بشكل بارز في خطتها الجديدة للإدارة الاستراتيجية.

I. OPERATIONALIZING A VISION: THE HIGH COMMISSIONER'S strategic management PLAN 3 - 9 3
أولاً - وضع الرؤية موضع التنفيذ: خطة المفوضة السامية للإدارة الاستراتيجية 3 -9 3

For the first time, a strategic management plan was formulated which reflected both regular budget and extrabudgetary resources in a programmatic and budgetary framework.
ولأول مـرة، وضعت خطـة للإدارة الاستراتيجية بينت موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية في إطار برنامجي وميزانـوي.

The International Labour Office has since asked the Unit to conduct an evaluation of the Office's implementation of strategic management and budgeting based on the benchmarks defined in the series of reports.
ومنذ ذلك الحين ومكتب العمل الدولي يطلب إلى الوحدة إجراء تقييم لمدى تطبيق المكتب للإدارة الاستراتيجية وإعداد الميزانية على أساس المقاييس المعرَّفة في سلسلة التقارير.

27. The High Commissioner's Plan of Action and the strategic management Plan for the period 2006-2007 identified a strengthened OHCHR thematic expertise in economic, social and cultural rights as a key priority.
27- حددت خطة عمل وخطة المفوضة السامية للإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 تعزيز الخبرة المواضيعية للمفوضية السامية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كأولوية قصوى.

5. The High Commissioner's strategic management Plan 20062007 outlines how OHCHR will respond to the challenges before us in the immediate period.
5- وتحدد خطة المفوضية السامية للإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 طريقة استجابة المفوضية في أقرب فرصة للتحديات الماثلة أمامنا.

These reports are important for strategic Human Resources Management, manpower planning and development at the central as well as at the ministry and Dzongkhag levels.
وهذه التقارير مهمة للإدارة الاستراتيجية للموارد البشرية وتخطيط وتنمية القوة العاملة على الصعيد المركزي وعلى صعيد الوزارات والمقاطعات.