"للإدارة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial management
• for the financial administration
• financial governance
• Finance Management
• Institute for Financial

The joint financial management board will quickly need to focus quickly on strengthening Somali public financial management institutions.
وسيتعين على المجلس المشترك للإدارة المالية أن يركز سريعا على تعزيز المؤسسات العامة الصومالية للإدارة المالية.

Umoja Foundation scope will deliver a sound financial management and administrative control system through the following:
سيوفر نطاق مرحلة أوموجا الأساس نظاما للإدارة المالية السليمة وللرقابة الإدارية من خلال ما يلي:

UNRWA informed the Board that the current module under the RAMCO financial management system would not be replaced when implementing IPSAS up to the point that the new enterprise resource planning was fully functional.
وأبلغت الوكالة المجلس أنه عند تنفيذ هذه المعايير، لن يستبدل النموذج الحالي القائم في إطار نظام رامكو للإدارة المالية إلى حين بدء نظام تخطيط الموارد في المؤسسة بالعمل بكامل قدراته.

In addition, an integrated financial management system was developed and rolled out to municipalities.
وعلاوة على ذلك، وضع نظام متكامل للإدارة المالية وبدأ نشره في البلديات.

UNOPS also acceded to the financial management Framework Agreement between the World Bank and the United Nations.
وانضم المكتب أيضا إلى الاتفاق الإطاري للإدارة المالية المبرم بين البنك الدولي والأمم المتحدة.

Internal controls over financial management were inadequate, resulting in high risk of misappropriation of cash and poor funds management
الضوابط الداخلية للإدارة المالية غير كافية، مما أدى إلى تزايد خطر اختلاس النقد وسوء إدارة الأموال

:: Develop ICT financial management and performance management standards
:: وضع المقاييس للإدارة المالية وإدارة الأداء لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Developed Guidelines for Effective financial management, which was well received.
ووضعت مبادئ توجيهية للإدارة المالية الفعالة التي استقبلت استقبالا جيدا.

UNHCR maintains a financial management Information System (FMIS) that includes a General Ledger and Project Register based on software originally introduced in the late 1980s and subsequently upgraded regularly.
وتحتفظ المفوضية بنظام معلومات للإدارة المالية يشمل دفتر المحاسبة العام وسجل المشاريع ويقوم على أساس برمجيات أدخلت أصلا في أواخر الثمانينات وتم تحسينها بانتظام بعد ذلك.

Fifthly, it proposes a drastic simplification of our budget and financial management processes.
خامسا، يقترح تبسيطا شديدا لميزانيتنا وعملياتنا للإدارة المالية.

(iv) Legal aspects of debt and financial management;
' 4` الجوانب القانونية للإدارة المالية وإدارة الديون؛

The Government has established a Technical Secretariat for the Cash Management Committee and an integrated financial management information system.
وأنشأت الحكومة أمانة تقنية للجنة إدارة النقدية ونظاما للمعلومات للإدارة المالية المتكاملة.

Because the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document;
ولأن السنة المالية وليس فترة السنتين هي الأنسب للإدارة المالية وجمع الأموال، فإنه ترد في الوثيقة بكاملها أرقام سنوية فضلا عن أرقام تغطي فترة سنتين؛

In 2001, the ICAO Assembly approved initial funding for the development of new financial management systems.
وأقرت جمعية منظمة الطيران المدني الدولي في عام 2001 توفير التمويل الأولي لوضع نظم جديدة للإدارة المالية.

(ii) Comply with the Managing Director's promise to employ an independent financial management company.
' 2` الالتزام بما وعد به المدير العام من استئجار شركة مستقلة للإدارة المالية.

The Forest Development Authority lacks a financial management system and no audit has been done.
وليس لدى الهيئة نظام للإدارة المالية ولم تتم بعد مراجعة حساباتها.

As the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document.
وحيث أن السنة المالية، وليس فترة السنتين، هي الأهم بالنسبة للإدارة المالية وجمع الأموال، سُردت الأرقام السنوية وكذلك أرقام فترة السنتين في جميع أجزاء الوثيقة.

Special problems of financial management in the public sector
4-6-3 المشاكل الخاصة للإدارة المالية في القطاع العام

The Meeting of States Parties shall establish regulations for the financial administration of the International Tribunal.
يضع اجتماع الدول اﻷطراف أنظمة لﻹدارة المالية للمحكمة الدولية.

The results of national efforts to mobilize national resources are closely tied to the current structure of international financial governance.
وترتبط نتائج الجهود المحلية لتعبئة الموارد المحلية ارتباطا وثيقا بالهيكل الحالي للإدارة المالية الدولية.

Zambia's Integrated Finance Management Information System, a managerial tool for its PRSP, accentuates budgetary control and monitors public expenditure.
وفي زامبيا يستخدم نظام المعلومات المتكامل للإدارة المالية لإحكام الرقابة على الميزانية ومراقبة الإنفاق العام.

The panel consisted of Ms. Linah Mohohlo, Governor, Bank of Botswana, Gaboron; Mr. Olu Ajakaiye, Director of Research, African Economic Research Consortium, Nairobi; and Mr. Akpan Ekpo, Director-General, West African Institute for Financial and Economic Management, Lagos, Nigeria.
وكان فريق المناقشة مكوناً من السيدة لينا موهوهلو، محافِظة بنك بوتسوانا، غابورون، بوتسوانا؛ والسيد أولو أجاكاييه، مدير البحوث في الاتحاد الأفريقي للأبحاث الاقتصادية، نيروبي، كينيا؛ والسيد آكبان إيكبو، المدير العام لمعهد غرب أفريقيا للإدارة المالية والاقتصادية، لاغوس، نيجريا.