"للإصدار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for issuance
• Release
• of issue -
• of issuance
• for promulgation
• version

It is anticipated that, by autumn of 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
ومن المتوقع، أن يكون المشروع النهائي للدليل المصغر جاهزا للإصدار بحلول خريف 2002.

During the reporting period the Board rejected two requests for issuance.
29- وخلال الفترة التي يشملها الاستعراض، رفض المجلس طلبين للإصدار.

The desk procedures developed for Release 2 provide, for the first time, an automated template of standard practice.
واﻹجراءات المكتبية الموضوعة لﻹصدار الثاني توفر ﻷول مرة نموذجا أوتوماتيا للمارسة المعتادة.

Its usage by the United Nations Development Programme (UNDP) was expanded following their implementation of Release 2.
وقد توسع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في استخدام النظام بعد تنفيذه لﻹصدار ٢.

First day of issue - - New United Nations commemorative stamps on the theme " Food for Life "
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة عنوانها " Food for Life "

In 4 cases, the estimated date of issuance had been put back.
وقد أُجل التاريخ المقدر للإصدار في 4 حالات.

At the time of writing the present report, both policies were ready for promulgation and will be implemented by a newly created Focal Point for Ethics and Accountability.
وكانت السياستان كلتاهما في وقت تدوين هذا التقرير جاهزتين للإصدار وسيتولى تنفيذهما مركز تنسيق أُنشِئ حديثا معني بالأخلاقيات والمساءلة.

At the same time, a field manual to facilitate their work is ready for issuance as soon as the procedural details of the above decentralization process are finalized.
وفي الوقت نفسه، هناك دليل ميداني لتيسير أعمالهم معد للإصدار بمجرد إكمال التفاصيل الإجرائية لعملية اللامركزة المبينة أعلاه.

Professor; Director of the Department of Banking Operations; Assistant Sub-Governor for issuance, Safes and Lending; Assistant Sub-Governor for the Banking Control Sector; Sub-Governor for the Accountancy and Computer Sector Atya
أستاذ جامعي؛ مدير إدارة العمليات المصرفية؛ وكيل المحافظ المساعد للإصدار والخزائن والتسليف؛ وكيل المحافظ المساعد لقطاع الرقابة على البنوك؛ وكيل المحافظ لقطاع المحاسبة والحاسب الآلي

Higher number as a result of 12 satellite trailers maintained and prepared for issuance to the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
يعود ارتفاع العدد إلى صيانة 12 نظام تعقب بواسطة الأقمار الصناعية وإعدادها للإصدار لبعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

That document had been submitted to the Department on 5 October 2004 for issuance on 11 October 2004, which was a very tight turnaround time.
ومضت تقول إن هذه الوثيقة قدمت إلى الإدارة في 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2004 لإصدارها في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وهي فترة قصيرة للغاية للإصدار.

The deadline for submission is 18:00 on Friday, 10 October, for issuance on 18 October 2014.
والموعد النهائي لتقديم الأسماء هو الساعة 18:00 من يوم الجمعة، 10 تشرين الأول/أكتوبر، للإصدار في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

The deadline for submission is 18:00 on Friday, 10 October, for issuance on 17 October 2014.
والموعد النهائي لتقديم الأسماء هو الساعة 18:00 من يوم الجمعة، 10 تشرين الأول/أكتوبر، للإصدار في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

At the time of the auditors’ review, action had been well under way to develop a new version of Release 2.
وفي وقت إجراء استعراض مراجعي الحسابات كان العمل قد بدأ بالفعل لوضع نسخة جديدة لﻹصدار ٢.

There were errors and discrepancies in the financial database for Release 3 which had resulted in delays in the preparation of financial statements.
وقالت إن هناك أخطاء وتناقضات في قاعدة البيانات المالية لﻹصدار ٣ نجمت عن التأخيرات في إعداد البيانات المالية.

(vi) Six work-months of a systems accountant who would review the test results and perform additional tests for Release 3;
' ٦ ' ستة أشهر عمل لمحاسب نظم يستعرض نتائج الاختبار ويجـري اختبارات إضافية لﻹصدار ٣؛

This is being implemented for both outstanding Release 3 items and for Release 4.
يجري تنفيذ هذا بالنسبة لبنود اﻹصدار ٣ التي لم تنفذ بعد وبالنسبة لﻹصدار ٤.

Estimated date of issuance: End-September
التاريخ التقديري للإصدار: منتصف أيلول/سبتمبر

Estimated date of issuance: Early September
التاريخ التقديري للإصدار: مطلع أيلول/سبتمبر

Owing to those delays, on 23 December, the Constituent Assembly announced an eighth amendment to its workplan for drafting the new constitution, reducing the public consultation period to three weeks and making the deadline for promulgation -- 28 May 2010 -- increasingly tight.
ونظرا لحالات التأخير المذكورة، أعلنت الجمعية التأسيسية في 23 كانون الأول/ديسمبر عن تعديل ثامن لخطة عملها لصياغة الدستور الجديد، يخفض فترة التشاور العام إلى ثلاثة أسابيع ويضيّق من المهلة المتاحة قبل الموعد النهائي للإصدار في 28 أيار/مايو 2010.

The Committee also expressed satisfaction with the new, more user-friendly version of PRESS.
وأعربت اللجنة أيضا عن ارتياحها للإصدار الجديد للنظام لكونه أسهل استعمالا.