"للإعجاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impressive
• admirable
• adorable
• badass
• admirably
• to admire
• impressed
• impressively

impressive strides have been made in improving access to and the quality of public services, including clean drinking water and sanitation.
وتحققت خطوات مثيرة للإعجاب في تحسين إتاحة الخدمات العامة وجودتها، بما في ذلك مياه الشرب النقية وخدمات الصرف الصحي.

The past decade has witnessed impressive progress towards meeting the Goals.
وقد شهد العقد الماضي تقدما مثيرا للإعجاب نحو بلوغ الأهداف.

Its record of achievement over the last decade -- recognizing that it is exclusively a deliberative body -- is impressive indeed.
وسِجِل منجزاتها على مدى العقد المنصرم مثير للإعجاب حقا، مع التسليم بأنها لا تعدو أن تكون هيئة تداولية فحسب.

In six years the record of achievement is impressive.
إن سجل الإنجازات في ست سنوات مثير للإعجاب.

My husband's optimism is one of his most admirable qualities.
تفائل زوجي هو احد خواص صفاته الأكثر إثارة للإعجاب

Overall, the structural reforms in the Organization had been impressive.
وبصفة عامة، كانت الإصلاحات الهيكلية في المنظمة، مثيرة للإعجاب.

I mean, it's not as impressive as the fictional president.
أعني ؛ لسيت مثيرة للإعجاب مثل فكرة الرئيس الخيالية

I will admit you're impressive for a common Essex witch.
أنا لن أعترف أنت مثير للإعجاب للساحرة إسيكس المشترك.

Well, when it's all said and done, flying will be the least impressive of your new abilities.
حسنًا، عندما يُقال ويُنجز كل شيء فإنّ الطيران سيكون أقل شيء مثيرًا للإعجاب لقدراتك الجديدة

That is impressive. I mean, you gotta give him that.
هذا مثير للإعجاب أعني، يجب أن تعطيه حقّه بهذا

I gotta say you were fairly impressive, but I mean, what else would we expect from the great Orson Creed?
أنا فلدي أقول كنت اه، مثير للإعجاب إلى حد ما، ولكن أعني، ماذا نتوقع من العقيدة أورسون وكبيرة؟

Real talk, this is impressive for a first gallery.
كلام حقيقي، وهذا أمر مثير للإعجاب للمعرض الأول.

This is very impressive. Is this the young Scotsman's work?
هذا مثير للإعجاب هل هذا من صنيع الشاب الأسكتلندي؟

Quite honestly, I expected a more impressive group of candidates.
بصراحة، لقد توقّعت مجموعة مثيرة للإعجاب أكثر من المترشحات

Anne Marshall worked as an Assistant District Attorney in San Diego, where she had quite an impressive conviction record.
عملت آن مارشال مساعدة المدعي العام في سان دييغو، حيث كان لديها تماما سجل ادانة مثير للإعجاب

But even more impressive is what it does next.
ولكن الأكثر إثارة للإعجاب هو ما تفعله لاحقًا

I must admit... we make a pretty impressive pair.
لابد أن أعترف أننا صنعنا زوج مثير للإعجاب

That's the second most impressive trophy I've ever seen.
هذا ثاني كأس مثير للإعجاب رأيته على الإطلاق

It would actually be admirable if it weren't so embarrassing.
كان ليكون مثيرا للإعجاب لو لم يكن محرجا للغاية

We also commend the admirable patience shown by the Palestinians.
ونشيد كذلك بالصبر المثير للإعجاب الذي يظهره الفلسطينيون.

How adorable... the actors are going to play war with me.
يا له من شىء مثير للإعجاب ـ ـ الممثلون سيلعبون لعبة الحرب معى

We think it's pretty badass you actually bought this place.
نحن نظن أن هذا مثير للإعجاب انكِ اشتريتى هذا المكان

The world has responded most admirably to this tragedy.
وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.

Whenever I come to a new town, I always take time out to admire the city's treasures.
كلما جئتُ إلى مدينة جديدة، آخذ الوقت دوماً للإعجاب بكنوز المدينة.

Kitty,dad's tend to be impressed by me.
كيتي ، يميل الآباء عادة للإعجاب بي

The Agency impressively stepped up recruitment efforts during the year.
وقد زادت الوكالة من جهود التوظيف خلال العام بصورة مثيرة للإعجاب.