"للإعلام في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Information Centre in
• Information Service at
• media in
• public information in
• of information in
• Information Service in
• information centre at
• information services in

The United Nations Information Centre in Ankara organized, with the European Union, a bicycle tour with the participation of 10,000 cyclists.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في أنقرة، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، جولة بالدراجات الهوائية شارك فيها 000 10 دراج.

The United Nations Regional Information Centre in Brussels was particularly active on the issue of Western Sahara.
وكان مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل ناشطا بشكل خاص في مسألة الصحراء الغربية.

:: The United Nations Information Centre in New Delhi organized a sound and light show to convey climate change messages.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في نيودلهي نظم عرضا للصوت والضوء من أجل توصيل الرسائل المتعلقة بتغير المناخ.

Table 27.16 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
الاحتياجات من الموارد: دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا

:: Weekly briefings for the press in Kabul, periodic media round tables on issues of press interest and periodic press briefings and other events for media in the regions
:: عقد جلسات إحاطة أسبوعية للصحافة في كابل، وتنظيم موائد مستديرة إعلامية دورية بشأن المسائل التي تهم الصحافة، وإحاطات إعلامية دورية وغير ذلك من الأنشطة الموجهة للإعلام في المناطق

Let me assure the Committee that we in the Department of Public Information warmly welcome this emphasis on the key role of public information in the future of the United Nations.
ودعوني أؤكد للجنة أننا في إدارة شؤون اﻹعلام نرحب بحرارة بهذا التأكيد على الدور الرئيسي لﻹعلام في مستقبل اﻷمم المتحدة.

The United Nations Information Centre in Moscow disseminated a large volume of information in Russian about United Nations activities.
فمركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في موسكو ينشر حجما كبيرا من المعلومات عن أنشطة اﻷمم المتحدة باللغة الروسية.

Ms. Marie Heuzé; United Nations Information Service in Geneva
السيدة ماري أوزيه، دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف

The United Nations Information Centre in Bogota has designed a special web page to promote the Year.
وصمم مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوغوتا صفحة خاصة على شبكة الإنترنت للترويج للسنة الدولية.

Twelve additional language versions were created by the United Nations Regional Information Centre in Brussels for use across Europe.
وأنتج مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل 12 نسخة لغوية إضافية لاستخدامها في شتى أرجاء أوروبا.

In addition, the use of the United Nations Information Centre in Niamey has enhanced the dissemination and outreach capacities of the office.
وبالإضافة إلى ذلك، عزز استخدام مركز الأمم المتحدة للإعلام في نيامي قدرات المكتب دون الإقليمي في مجال النشر والتواصل.

The United Nations Information Centre in Buenos Aires translated the Declaration into Mapuche and Wichi.
وقام مكتب الأمم المتحدة للإعلام في بوينس آيرس بترجمة الإعلان إلى لغتَي مابوتشي وويتشي.

Establishment of a United Nations Information Centre in Luanda
إنشاء مركز الأمم المتحدة للإعلام في لواندا

His delegation welcomed the General Assembly's decision to establish an Information Centre in Luanda.
ويرحب وفد بلده بقرار الجمعية العامة بإنشاء مركز للإعلام في لواندا.

The Director of the United Nations Information Centre in Manama spoke about United Nations initiatives and delivered the message of the Secretary-General for the day.
وتكلم مدير مركز الأمم المتحدة للإعلام في المنامة عن مبادرات الأمم المتحدة وتلى رسالة الأمين العام بمناسبة هذا اليوم.

The United Nations Information Centre in Cairo arranged a press conference and television interviews for the members of the Committee.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة مؤتمرا صحفيا ومقابلات تلفزيونية مع أعضاء اللجنة.

:: The United Nations Information Centre in Cairo joined forces with Government and local religious leaders to mobilize 10 million people to stand up against poverty at weekly prayer services.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة حشد الجهود مع الحكومة وكبار رجال الدين المحليين من أجل استنفار 10 ملايين شخص للوقوف ضد الفقر خلال الصلوات الأسبوعية.

:: The United Nations Information Centre in Pretoria has also launched a new template for its website.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في بريتوريا: أطلق أيضاً نموذجاً جديداً لموقعه الشبكي.

Table 26.21 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
الاحتياجات من الموارد: دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف

Several speakers also pointed to the Department's new e-mail NewsAlert, which was proving very useful to the media in their countries.
وأشار أيضا بعض المتكلمين إلى الإشعارات الإخبارية الجديدة التي تقدمها الإدارة بالبريد الإلكتروني، وهي أداة تبين أنها بالغة النفع للإعلام في بلدانهم.

That question should be given particular attention in view of the decisive importance of information in promoting development.
وينبغي إعطاء هذه المسألة اهتماما خاصا نظرا لﻷهمية الحاسمة لﻹعلام في مجال النهوض بالتنمية.

It also provides lecturers for briefings organized by the United Nations Information Service in Geneva.
وهي تقدم أيضاً محاضرات في اجتماعات إحاطة تنظمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف.

Another representative said that his delegation was still looking forward to the nomination of a Director for the United Nations information centre at Beirut.
وذكر ممثل آخر أن وفد بلده لا يزال يتطلع إلى ترشيح مدير لمركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بيروت.

DPI currently has 63 information centres (UNICs) and services around the world, including information services in Geneva and Vienna, the regional information centre (UNRIC) in Brussels, and information components in eight United Nations Offices.
ولدى إدارة شؤون الإعلام حاليا 63 مركز ودائرة إعلام في العالم من بينها دائرتا الإعلام في جنيف وفيينا والمركز الإقليمي للإعلام في بروكسل ووحدات إعلام في ثمانية مكاتب تابعة للأمم المتحدة.