"للإنضمام إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to join

Nevertheless, it was prepared to join a consensus, should one be achieved, on granting observer status to the Institute.
ومع هذا فإنه مستعد للإنضمام إلى أي توافق آراء يقدر له الإنعقاد بشأن منح مركز المراقب للمعهد.

A particular challenge will be to meet the needs and aspirations of youth as they prepare to join the workforce.
وهناك تحدّ خاص يتمثل في تلبية حاجات وأماني الشباب في الوقت الذي يتهيأون فيه للإنضمام إلى القوة العاملة.

We carefully considered your request to join our association.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

Luckily, there's always a few ladies dying to join the team.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

You know, one good thing to come out of all this... it got me motivated to join the hunger strike.
أتعلمين, لقد طرأ شيئاً جيد من هذا لقد حفزتيني للإنضمام إلى حملة الإضراب عن الطعام

I'm assuming that if I can convince the Chief of Police to join our board, others will follow.
أفترض أنّه إذا كان بإمكاني إقناع قائد الشرطة للإنضمام إلى مجلسنا، سيحذو حذوه الآخرين.

Nope, not since I shipped off to join the war effort and you didn't.
كلّا، ليس منذ شُحنت للإنضمام إلى المجهود الحربيّ بعدما أبيتَ الانضمام.

Paid in full, son. So, I'm here to invite you to join our crew.
ـ أدفعهم بالكامل، يا بُني ـ إذاً، أنا هُنا أدعوك للإنضمام إلى فريقي

to join the mob, you proved your loyalty by making your first kill.
للإنضمام إلى العصابة، يجب أن تثبتين ولائك بقتل أول ضحاياك

(choking) Mr. Yukimura: It was a profound honor to join your mother's family.
لقد كان عميقاً تكريمي للإنضمام إلى عائلة أمك

Gather the Knights of the Vale. The time has come to join the fray.
إجمع فرسان الوادي، حان الوقت للإنضمام إلى المعركة

Tell me the last time a victim was invited to join their own FBI investigation.
أخبريني بالمرة الأخيرة عندما تم إستدعاء ضحية للإنضمام إلى تحقيق فيدرالي

Tell me the last time a victim was invited to join their own FBI investigation.
أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية للإنضمام إلى تحقيقنا الفيدرالي

You have all been selected to join Leviathan.
لقد وقع عليكم الاختيار جميعاً للإنضمام إلى الليڨايثان

And then this opportunity came up to join an international relief agency that worked with children orphaned by the war there.
ثم أتتني هذه الفرصة للإنضمام إلى وكالة الإغاثة العالمية و التي تعمل مع الأطفال الذين تيتموا بسبب الحرب

So the father poses as a classmate And invites local kids to join the game.
الأب إذاً يتظاهر في كتابته بأنه تلميذ في المدرسة ويدعوا الأطفال في المنطقة للإنضمام إلى اللعبة

My dad encouraged me to join his company and I've never left.
أبّي شجّعني للإنضمام إلى شركته وأنا أبدا لم أتحرك

Someone is waiting for your permission to join the team.
شخص ما ينتظر موافقتك للإنضمام إلى الفريق.

I don't know that I have what it takes to join your ranks.
لم أكن أعرف بأن هذا مايتطلب للإنضمام إلى صفوفك

Ready to join the elite brotherhood of guys who fix air conditioners?
هل أنت مستعد للإنضمام إلى أخوية النخبه الذين يقومون بإصلاح المكيفات ؟