"للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decaBDE
• c-decaBDE
• decabromodiphenyl ether
• cdecaBDE

The study shows that decaBDE biodegradation in soil and other environmental compartments can be influenced by the types of bacteria present.
وتبيّن الدراسة أن التحلل البيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة وغيرها من الأوساط البيئية قد يتأثر بنوع البكتريا الموجودة في ذلك الوسط.

The study was conducted with decaBDE levels that are within the range of reported levels in contaminated soil.
وأجريت هذه الدراسة باستخدام مستويات للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تقع ضمن المستويات المبلغ عنها في التربة الملوثة.

Furthermore, the long-range transport of decaBDE denotes that single countries or groups of countries cannot abate the pollution caused by it alone.
وعلاوةً على ذلك فإن الانتقال البعيد المدى للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يعني أن فرادى البلدان أو مجموعات البلدان لا يمكنها أن تخفض التلوث الناجم عن هذه المادة بمفردها.

At present it is unknown how many of these produce c-decaBDE.
ومن غير المعروف في الوقت الحاضر عدد الجهات المنتجة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم - التجاري.

POPRC-10/2: decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE)
ل ا م- 10/2: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)

(ii) The chemical structure for the pure compound decabromodiphenyl ether was provided.
' 2` قُدمت التركيبة الكيميائية للمركب النقي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

a Performance Agreement with industry to minimize releases to the environment from the use of the decaBDE commercial mixture in Canadian manufacturing operations;
' 2` واتساق أداء مع الأوساط الصناعية لتدنية الإطلاقات في البيئة من استخدام الخيط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في عمليات التصنيع الكندي؛

a detailed review of newly published science on the bioaccumulation and environmental transformation of decaBDE in order to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted;
' 3` واستعراضاً شاملاً للعلوم المنشورة حديثاً عن التراكم البيولوجي والتحول البيئي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم لتقرير ما إذا كان الأمر يتطلب مزيداً من الضوابط على هذا التركيب من الإيثر ثنائي الفينيل البروم ثنائي الفينيل؛

The previous assessments underlined that the levels of decaBDE usually found in the biota is one magnitude lower than for other polybrominated diphenyl ethers, suggesting a low bioaccumulation potential for decaBDE.
وتؤكد التقييمات السابقة أن مستويات هذه المادة التي توجد عادةً في الكائنات الحية تقل بقيمة أسية واحدة عن مستويات الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى، مما يشير إلى أن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قدرة منخفضة على التراكم البيولوجي.

Although the tissue levels might be relatively low in some species a study on fish suggests that chronic exposure of decaBDE at low doses can lead to adverse effects, especially in juvenile life stages.
ورغم أن مستويات هذه المادة في الأنسجة قد تكون منخفضة نسبياً في بعض الأنواع، إلا أن هناك دراسة على الأسماك تشير إلى أن التعرض المزمن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بجرعات منخفضة يمكن أن يسبب تأثيرات ضارة، خصوصاً خلال المراحل العمرية المبكرة.

No degradation of decaBDE after 180 days in soil samples spiked with BDE-209 (Liu 2011a)
لم يحدث تحلل للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بعد 180 يوماً في عينات التربة المُطعمة بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (ليو 2011أ).

This exposure route, is believed to be less important for decaBDE (Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007), due to its large molecular size (959.2 g/mole).
ويُعتبر مسار التعرض هذا أقل أهميةً للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007)، بسبب كبر حجم جزيئاته (959,2 غم/مول).

The estimated half-life in air for decaBDE and its wide occurrence in the Arctic fulfill the criteria for long-range transport in Annex D to the Stockholm Convention.
30 - إن عمر النصف المقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الهواء وانتشاره الواسع النطاق في المنطقة القطبية الشمالية يستوفيان معايير الانتقال البعيد المدى الواردة في المرفق دال من اتفاقية استكهولم.

Chen et al. (2012) moreover observed significant decreases in body weight and survival rate of zebrafish larvae exposed to decaBDE.
إذ لاحظوا حدوث انخفاض كبير في وزن الجسم ومعدل بقاء يرقات سمك الزرد (zebrafish) الذي عُرِّض للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

POPRC-10/2: decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE)
المقرر ل ا م-10/2: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)

1. Adopts the risk profile for decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE);
1 - تعتمد موجز مخاطر الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)؛()

Table 1. Chemical identity of c-decaBDE and its main constituent BDE-209
الجدول 1- الهوية الكيميائية للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم ومكونه الرئيسي وهو الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209

The chemical identity of commercial decabromodiphenyl ether and the pure compound decabromodiphenyl ether is adequately established;
وقد تم تحديد الهوية الكيميائية للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري والمركب النقي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على النحو الملائم؛

The half-life of decabromodiphenyl ether in sediments ranges from hours, when the degradation process is dominated by photolysis, up to 50 years.
وفي الرسوبيات، يتراوح عمر النصف للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم من عدة ساعات، عندما تكون عملية التحلل السائدة هي التحلل الضوئي، إلى 50 عاماً.

Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annexes A, B and/or C to the Convention: decabromodiphenyl ether (commercial mixture, cdecaBDE)
النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف أو المرفق باء أو المرفق جيم للاتفاقية: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (الخليط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)