"للائتمانات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Microcredit
• micro-credit
• microfinance
• micro credit

He therefore welcomed the establishment of Microcredit schemes, which were particularly relevant since they were often geared towards women.
ولذا فهو يرحب بوضع مخططات للائتمانات الصغيرة حيث لها أهميتها الخاصة ﻷنها توجه في الغالب نحو النساء.

The International Year of Microcredit serves to highlight that potential.
وتساعد السنة الدولية للائتمانات الصغيرة على إبراز تلك الإمكانيات.

By declaring 2005 the International Year of Microcredit 2005, the General Assembly was putting across a strong message.
وترى مالي أن إعلان السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 رسالة قوية توجهها الجمعية العامة.

A Microcredit programme for the poorest women was also launched to ensure the promotion of their economic activities.
وبدأ العمل كذلك ببرنامج للائتمانات الصغيرة المقدمة لأفقر النساء لكفالة نهوضهن بالأنشطة الاقتصادية.

Activities included group-supported micro-credit schemes, improved farming techniques, rain-water harvesting, and capacity-building.
وتضمنت اﻷنشطة مخططات للائتمانات الصغيرة تدعمها المجموعات، وتحسين أساليب الزراعة، وتجميع مياه اﻷمطار، وبناء القدرات.

Supportive regulatory policies for Microcredit
السياسات التنظيمية الداعمة للائتمانات الصغيرة

The Secretary-General’s report clearly showed that the scale at which support was being provided for Microcredit still fell short of what was required.
ويوضح تقرير اﻷمين العام بجلاء أن حجم الدعم الجاري تقديمه للائتمانات الصغيرة لا يزال أقل من المطلوب.

I have the honour to convey the proposal of my Government that the year 2005 be proclaimed by the United Nations as the International Year of Microcredit.
أتشرف بأن أنقل اليكم اقتـراح حكومتي بأن تعلن اﻷمم المتحدة عام ٢٠٠٥ سنة دولية للائتمانات الصغيرة جدا.

International Year of Microcredit, 2005
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة جدا، ٢٠٠٥

It has been proposed that the year 2005 be proclaimed by the United Nations as the International Year of Microcredit.
يقترح أن تعلن اﻷمم المتحدة عام ٢٠٠٥ سنة دولية للائتمانات الصغيرة جدا.

Microcredit programmes and projects and programmes with high labour intensity have to be implemented to encourage the population to return to their villages.
وينبغي كذلك تنفيذ برامج للائتمانات الصغيرة ومشاريع وبرامج ذات كثافة عمالية كبيرة لتشجيع السكان على العودة إلى قراهم.

We believe that the Secretary-General, in his future reports, should highlight the emerging and significant role of Microcredit.
ونعتقد أنه ينبغي لﻷمين العام أن يسلط الضوء في تقاريره المقبلة على الدور البارز والهام للائتمانات الصغيرة.

Through indigenously evolved ideas of Microcredit and non-formal education, we have brought about among us a societal transformation, including the empowerment of women.
ومن خلال أفكار تمت بلورتها محليا للائتمانات الصغيرة والتعليم غير الرسمي، حققنا تحولا مجتمعيا، بما في ذلك تمكين المرأة.

In that connection, the National Commission for Social Action operated a Microcredit programme specifically targeting rural women.
وفي هذا الصدد، تدير اللجنة الوطنية للعمل الاجتماعي برنامجا للائتمانات الصغيرة تستهدف بصفة خاصة المرأة الريفية.

This is illustrated in the following example, particularly relevant in this International Year of Microcredit.
وهذا ما يجسده المثال التالي الذي يكتسي أهمية لا سيما في هذه السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

International Year of Microcredit 2005: United Nations International Forum to Build Inclusive Financial Sectors
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

International Year of Microcredit 2005: United Nations International Forum to Build Inclusive Financial Sectors
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

UNDP supported sustainable micro-credit pilots in Bahrain, Morocco and Yemen.
ودعم البرنامج اﻹنمائي مشاريع رائدة مستدامة للائتمانات الصغيرة في البحرين والمغرب واليمن.

Colombia and Panama created websites to promote microfinance and the Year.
وأنشأت كل من بنما وكولومبيا مواقع على الشبكة للترويج للتمويل الصغير وللسنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

73. Several micro—credit experiences have been developed by the United Nations Secretariat, the specialized agencies and United Nations Funds and Programmes.
73- وقد قامت الأمانة العامة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وصناديق وبرامج الأمم المتحدة باستحداث عدة مشاريع تجريبية للائتمانات الصغيرة.