"للاتحادات الائتمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Credit Unions
• credit union

In Rwanda, a credit union system was rebuilt by the World Council of Credit Unions without regard to ethnicity and there are currently 149 Credit Unions with an estimated 400,000 members.
وفي رواندا أعيد بناء نظام لاتحاد ائتماني بواسطة المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية دون إيلاء أي اعتبار للجانب العرقي. وهناك الآن 149 اتحاداً ائتمانياً تضم نحو 000 400 عضو.

Other countries have formally delegated supervisory power to the national association of Credit Unions.
وفوضت بلدان أخرى رسميا سلطة الإشراف للرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية.

Other countries such as Kenya have formally delegated supervisory power to the national association of Credit Unions.
أما بلدان أخرى، مثل كينيا، فقد فوضت رسميا سلطة الإشراف للرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية.

However, the National Organization for Credit Unions has recently submitted proposals that would make changes to the current legislative framework.
غير أن المؤسسة الوطنية للاتحادات الائتمانية قدمت مؤخرا مقترحات تتضمن إجراء تغييرات في اﻹطار التشريعي الراهن.

International organizations could provide technical assistance in the setting up of frameworks for Credit Unions and in strengthening their management.
وتستطيع المنظمات الدولية أن تقدم المساعدة التقنية في وضع أطر للاتحادات الائتمانية وفي تعزيز إدارتها.

Association of Asian Confederation of Credit Unions
رابطة الاتحاد الآسيوي للاتحادات الائتمانية

Mr. Dave Grace, Senior Vice-President, World Council of Credit Unions
السيد ديف غريس، نائب أول للرئيس، المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية

The Latin American Confederation of Credit Unions (COLAC) in Panama has developed the first phase of a regionally integrated cooperative financial sector.
وطور اتحاد أمريكا اللاتينية للاتحادات الائتمانية في بنما المرحلة اﻷولى من قطاع مالي تعاوني متكامل إقليميا.

The legal environment for Credit Unions has improved.
وقد تحسنت البيئة القانونية للاتحادات الائتمانية.

The Gambia Women's Finance Association (GAWFA), the National Association of Credit Unions of The Gambia (NACCUG) and the VISACAs have emerged as key players in the field of micro credit.
وقد برزت رابطة المرأة الغامبية للتمويل والرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية في غامبيا والمؤسسات القروية للادخار والائتمان بوصفها جهات فاعلة رئيسية في مجال الائتمان البالغ الصغر.

World Council of Credit Unions
المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية

The Gambia Women's Finance Association, (GAWFA), the National Association of Credit Unions of The Gambia (NACCUG), and the VISACAs have emerged as key players in the field of micro credit.
وظهرت الرابطة المالية للمرأة الغامبية، والرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية في غامبيا، وبرامج الادخار والائتمان في غامبيا بوصفها جهات فاعلة رئيسية في مجال الائتمان بالغ الصغر.

Cooperative banks, although member-owned, can have non-members as customers, whereas Credit Unions are licensed to serve members only.
ويمكن للمصارف التعاونية، وإن كانت مملوكة للأعضاء، أن يكون لديها عملاء من غير الأعضاء، في حين يرخّص للاتحادات الائتمانية أن تقدم خدماتها للأعضاء فحسب.

For instance, the World Council of Credit Unions and Freedom from Hunger have offered loans, savings and credit education to poor women in the Philippines and Ecuador engaged in microenterprise, resulting in improved financial and social status as well as collective action beneficial to their local communities.
فعلى سبيل المثال، منح المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية ومؤسسة التحرر من الجوع والتثقيف في مجال القروض والادخار والائتمان للفقيرات المشاركات في المشاريع البالغة الصغر في الفلبين وإكوادور مما أدى إلى تحسين وضعهن المالي والاجتماعي وإلى عمل جماعي يعود بالفائدة على مجتمعاتهن المحلية.

At the national level in Nigeria, umbrella organizations for cooperatives already exist, including the National Association of Cooperative Credit Unions of Nigeria, which have been mobilized for the activities of the International Year.
وعلى المستوى الوطني توجد في نيجيريا بالفعل منظمات جامعة تنضوي تحتها التعاونيات، بما في ذلك الرابطة الوطنية للاتحادات الائتمانية التعاونية لنيجيريا، التي تم حشد أعضائها لرعاية أنشطة السنة الدولية.

The Government has reviewed and brought forward a number of reforms to legislation over the last few years so as to increase the operational flexibility of Credit Unions.
واستعرضت الحكومة وقدمت عددا من الإصلاحات للتشريعات خلال السنوات القليلة الماضية كيما تزيد من المرونة التشغيلية للاتحادات الائتمانية.

COLAC - Latin American Confederation of Credit Unions
رابطة أمريكا اللاتينية للاتحادات الائتمانية - كولاك

26. At the end of 1994, member organizations of the World Council of Credit Unions in 87 countries comprised 37,078 Credit Unions and 88 million members.
٢٦ - وفي نهاية عام ١٩٩٤، ضم المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية في ٨٧ بلدا ٠٧٨ ٣٧ اتحادا ائتمانيا و ٨٨ مليون عضو.