"للاتحادات اﻷوروبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European Communities
• of Eurostat
• the Community

Regional machinery was utilized through input at all stages from the regional commissions and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
وتم استخدام اﻵلية اﻹقليمية في جميع المراحل من خلال النواتج من اللجان اﻹقليمية والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية.

A Working Party of the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) also coordinates technical assistance to European countries in transition both inside and outside the former Soviet Union.
كما يقوم فريق عامل للمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بتنسيق المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقال، سواء داخل الاتحاد السوفياتي السابق أو خارجه.

Statistical Office of the European Communities Y. Franchet
ل. كيكانون المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية

The studies of the World Bank, the Statistical Office of the European Communities and some others are consistent in their conclusions.
ان الدراسات التي أجراها كل من البنك الدولي والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية وغيرهما، متسقة في استنتاجاتها.

The Conference of European Statisticians has set an example by developing an integrated presentation of the statistical work programmes of ECE, the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and OECD.
وقد ضرب مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين مثلا بوضع بيان متكامل لبرامج العمل الاحصائي للجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية.

Statistical Office of the European Communities
المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية

has cooperated in the preparation of a Transport Glossary with Eurostat (Statistical Office of the European Communities) and the ECMT (European Conference of Ministers of Transport).
وتعاون اﻷونكتاد، ومعه اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في إعداد نشرة بمصطلحات النقل مع المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية والمؤتمر اﻷوروبي لوزراء النقل.

Other initiatives include a manual to be prepared by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) at the request of policy makers in Europe, and preliminary drafts are under preparation by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
وثمة مبادرات أخرى تشمل قيام المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بإعداد دليل بناء على طلب واضعي السياسات في أوروبا؛ كما تقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ باعداد مشاريع أولية.

Currently, the ECE Statistical Division is preparing a set of ECE-Statistical Office of the European Communities (Eurostat) recommendations on populations and housing censuses in the region for the year 2000.
وتقوم الشعبة حاليا بإعداد مجموعة توصيات مشتركة بين اللجنة والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بشأن تعدادات السكان والمساكن الذي سيجرى في المنطقة في سنة ٢٠٠٠.

13. Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
١٣- المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية (Eurostat) )يوروستات(

5. Price statistics including the International Comparison Programme (convener: Statistical Office of the European Communities);
٥ - إحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك مشروع المقارنات الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية(؛

Agent of the Italian Government before the Court of Justice of the European Communities (1985-1994)
ممثل الحكومة اﻹيطالية أمام محكمة العدل التابعة للاتحادات اﻷوروبية )١٩٨٥ - ١٩٩٤(.

In this context, an informal meeting was organized by UNHCR and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) on refugee and asylum statistics from 15 to 17 May 1995 in Geneva.
وفي هذا السياق، نظمت المفوضية والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية اجتماعا غير رسمي بشأن احصاءات اللاجئين واللجوء وذلك في جنيف في الفترة من ٥١ إلى ٧١ أيار/مايو ٥٩٩١.

The same criterion was adopted by the European Commission and the Court of First Instance of the European Communities in the Vetro Piano in Italia Judgement, Comment transmitted by the Commission of the European Communities. Vetro Paino in Italia Judgement of 10 March 1992. which was soon followed by the Nestlé-Perrier merger case.
وقد اعتمدت هذا المعيار نفسه اللجنة اﻷوروبية هي والمحكمة الجزئية للاتحادات اﻷوروبية في الحكم الصادر بشأن " فيترو بيانو " في ايطاليا)٠٩( الذي تلته قضية اندماج شركة " نستلة " و " بيرييه " )١٩(.

A similar type of partnership relation (involving ECE, OECD and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT)) has developed in the field of statistics.
وظهر نمط مماثل لعلاقة شراكة )يشمل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية( في ميدان اﻹحصاء.

9. The Commission urges bodies such as the Statistical Division of the United Nations Secretariat, the statistical services of Member States and other appropriate institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities and major groups to cooperate in the development of indicators of sustainable development.
٩ - وتحث اللجنة هيئات مثل شعبة اﻹحصاء التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والدوائر اﻹحصائية التابعة للدول اﻷعضاء والمؤسسات المعنية اﻷخرى، والمكتب اﻹحصائي التابع للاتحادات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمجموعات الرئيسية على التعاون في وضع مؤشرات للتنمية المستدامة.

50. The European Commission and the Court of Justice of the European Communities are nevertheless generally reticent to authorize agreements that fall within the categories considered within article 85 (1) of the Treaty of Rome.
٠٥- ومع ذلك، فإن اللجنة اﻷوروبية ومحكمة العدل التابعة للاتحادات اﻷوروبية تتحفظان عموماً في مجال الترخيص باتفاقات تندرج ضمن الفئات المتناولة في المادة ٥٨)١( من معاهدة روما.

The same criterion was adopted by the European Commission and the Court of First Instance of the European Communities in the Vetro Piano in Italia Judgement, / Comment transmitted by the Commission of the European Communities. Vetro Paino in Italia Judgement of 10 March 1992. which was soon followed by the Nestlé-Perrier merger case.
وقد اعتمدت هذا المعيار نفسه اللجنة اﻷوروبية هي والمحكمة الابتدائية للاتحادات اﻷوروبية في الحكم الصادر بشأن " فيترو بيانو " في ايطاليا)٠٠١( الذي تلته قضية اندماج شركتي " نستلة " و " بيرييه " )١٠١(.

72. The Conference of European Statisticians welcomed the progress made in coordinating the work of the Conference of European Statisticians with that of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), including the Joint Programme Review (JPR), in order to avoid duplication in the statistical work programmes of those organizations.
٢٧ - ورحب مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين بالتقدم المحرز في تنسيق عمله مع عمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بما في ذلك الاستعراض المشترك للبرامج، بغية تجنب الازدواج في برامج العمل الاحصائي لهذه المنظمات.

The work of Eurostat in developing satellite accounts for the system of national accounts is discussed in document E/CN.17/1996/11.
وترد مناقشة لﻷعمال التي يضطلع بها المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بصدد تطوير حسابات فرعية لنظام الحسابات القومية في الوثيقة E/CN.17/1996/11.

The innovation survey methodology in use in many countries is based on the Community Innovation Surveys prepared and coordinated by Eurostat.
وتستند المنهجية المعتمدة في الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالابتكار في العديد من البلدان إلى الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالابتكار للاتحادات الأوروبية، التي يعدها وينسقها المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية.