"للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the African Union and its NEPAD programme

All nine thematic clusters of the mechanism developed demand-driven business plans and work programmes based on the key priorities of the African Union and its NEPAD programme.
ووضعت جميع المجموعات المواضيعية التسع للآلية خطط عمل مدفوعة بالطلب وبرامج عمل قائمة على الأولويات الرئيسية للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة.

The subprogramme will assist the Commission in coordinating and convening the meetings of the regional coordination mechanism of African Union agencies working in support of the African Union and its NEPAD programme.
وسيساعد البرنامج الفرعي اللجنة في تنسيق وعقد اجتماعات الآلية التنسيقية الإقليمية لوكالات الاتحاد الأفريقي العاملة دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Nigeria further thanks the United Nations system for its unyielding commitment to strengthening the Regional Consultation Mechanism in Support of the African Union and its NEPAD programme, including the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union (AU).
ونيجيريا تشكر أيضا منظومة الأمم المتحدة على التزامها الثابت بتعزيز آلية التشاور الإقليمية دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

United Nations support to the African Union and its NEPAD programme
دعم الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد)

Strengthening of the Regional Consultation Mechanism of United Nations Agencies and Organizations Working in Africa in Support of the African Union and its NEPAD programme and the cluster system
ألف - تعزيز آلية التشاور الإقليمي التابعة لوكالات ومؤسسات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة ونظام المجموعات

(a) Enhanced coherence, coordination and cooperation among United Nations agencies and organizations in support of the African Union and its NEPAD programme at the regional and subregional levels
(أ) تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون بين وكالات ومنظمات الأمم المتحدة دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

(a) Increased number of joint projects implemented by the Regional Coordination Mechanism clusters in support of the African Union and its NEPAD programme at the regional and subregional levels
(أ) زيادة عدد المشاريع المشتركة التي تنفذها مجموعات آلية التنسيق الإقليمي دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Expected accomplishment Indicators of achievement (a) Enhanced capacities of African countries to promote governance practices to attain major development objectives in support of the African Union and its NEPAD programme
(أ) تعزيز قدرات البلدان الأفريقية لتشجيع ممارسات الحوكمة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

44. The twelfth session of the Regional Coordination Mechanism of the United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its NEPAD programme, Africa was held on 21 and 22 November 2011 in Addis Ababa on the theme " Capacity-building " .
44 - عقدت الدورة الثانية عشرة لآلية التنسيق الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، يومي 21 و 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في أديس أبابا حول موضوع " بناء القدرات " .

(a) Enhanced capacities of African countries to promote governance practices to attain major development objectives in support of the African Union and its NEPAD programme and the targets of the United Nations Millennium Declaration
(أ) زيادة قدرات البلدان الأفريقية على تعزيز ممارسات الحوكمة لتحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهداف إعلان الأمم المتحدة للألفية

During 2010-2011, the subprogramme will provide support through 30 advisory services and 6 workshops to the African Union and its NEPAD programme in operationalizing the various frameworks adopted by ICT ministers and Heads of State.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، سيقدم البرنامج الفرعي الدعم من خلال 30 خدمة استشارية وست حلقات عمل للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في مجال إعمال مختلف أطر العمل التي اعتمدها وزراء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ورؤساء الدول.

In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global, regional and subregional levels, in particular with the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, and the regional directors teams, within the context of the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of the African Union and its NEPAD programme.
وستعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، لدى تنفيذ البرنامج الفرعي، على نحو وثيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي، وخاصة مع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وإدارة شؤون الإعلام، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وأفرقة المديرين الإقليميين، ضمن سياق الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة.

(a) Enhanced capacities of African countries to promote governance practices to attain major development objectives in support of the African Union and its NEPAD programme and the targets of the United Nations Millennium Declaration
(أ) زيادة قدرات البلدان الأفريقية على تعزيز ممارسات الحوكمة لتحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

(a) Enhanced capacities of African countries to promote governance practices to attain major development objectives in support of the African Union and its NEPAD programme and the targets of the United Nations Millennium Declaration
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على تشجيع ممارسات الحوكمة لتحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

75. As part of its outreach efforts, ECA continued to prepare a report on United Nations system-wide support to the African Union and its NEPAD programme, for presentation to the Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
75 - وواصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ضمن جهودها في مجال التوعية، إعداد تقرير عن توفير الدعم على نطاق منظومة الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بغية تقديمه إلى الاجتماعات السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية.

The Regional Coordination Mechanism of United Nations system organizations working in Africa, convened by ECA, has become the mechanism for enhancing United Nations system-wide coherence, coordination and cooperation at the regional and subregional levels to " Delivering as one " in support of the African Union and its NEPAD programme, including the African Peer Review Mechanism.
وقد أصبحت آلية التنسيق الإقليمية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، التي تعقدها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، آلية تعزيز الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة والتنسيق والتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمبادرة " توحيد الأداء " ، دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.