"للاتحاد النسائي الكوبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Federation of Cuban Women
• FMC

Place of work: National Directorate of the Federation of Cuban Women
محل العمل الإدارة العامة للاتحاد النسائي الكوبي

She has represented the Federation of Cuban Women in bilateral exchanges, specialized seminars, anti-war and solidarity meetings on every continent, inter alia:
اشتركت كممثلة للاتحاد النسائي الكوبي في اللقاءات الثنائية والندوات المتخصصة والمجلات المتخصصة واجتماعات التضامن التي عقدت في جميع القارات، ومنها:

1995 Elected as a member of the national secretariat of the Federation of Cuban Women, responsible for international relations. Sworn in at the 2000 Congress.
1995 انتخبت عضواً في الأمانة العامة الوطنية للاتحاد النسائي الكوبي مسؤولة عن العلاقات الدولية، وذلك في المؤتمر العام لسنة 2000

However, it was not clear to her how the Federation of Cuban Women, with a membership of over 3 million, could serve as the national machinery for dealing with women's issues.
إلا أنها رأت من غير الواضح كيف يمكن للاتحاد النسائي الكوبي الذي يتجاوز عدد عضواته ٣ ملايين أن يكون الجهاز الوطني للتعامل مع قضايا المرأة.

(g) Treatment and counselling at the FMC women and family counselling centres;
)ز( العناية بمراكز المرأة واﻷسرة التابعة للاتحاد النسائي الكوبي وتوجيهها؛

204. the Federation of Cuban Women operates women's and family counselling centres in all the municipalities of the country.
204- وتولى دور الإرشاد للمرأة والأسرة التابعة للاتحاد النسائي الكوبي والموجودة في جميع البلديات.

In the implementation of the strategy for the inclusion, retention and promotion of women in this programme, which is backed by community agencies and organizations, the Federation of Cuban Women play a key role.
وتشارك هيئات ومنظمات المجتمع المحلي في وضع استراتيجية للإدماج والاحتفاظ والتقدم، مع ممثلين نشطين للاتحاد النسائي الكوبي.

In 2005, the public service offices of the Federation of Cuban Women had handled more than 38,000 cases, of which more than 86 per cent had been initiated by women.
وفي عام 2005 كانت مكاتب الخدمات العامة التابعة للاتحاد النسائي الكوبي قد تناولت 000 38 قضية، 86 في المائة منها قدمتها نساء.

255. Treatment and counselling on domestic violence has been provided at the women's and family counselling centres run by the Federation of Cuban Women.
255- وتمت العناية بمراكز المرأة والأسرة التابعة للاتحاد النسائي الكوبي وتوجيهها، من خلال توجيه الأفراد والأنشطة الجماعية والدورات التوجيهية الخاصة بهذه المسألة.

394. The women's and family counselling centres run by the Federation of Cuban Women and the women's affairs departments in the higher education centres play an important role in education and in shaping values.
394- وتقوم دور الإرشاد للمرأة والأسرة التابعة للاتحاد النسائي الكوبي وأقسام دراسات شؤون المرأة في مراكز التعليم العالي بدور هام في التربية وترسيخ القيم.

399. The television programme " Cuando una Mujer " ( " When a Woman " ), a joint project of the Federation of Cuban Women and the Cuban Radio and Television Institute, has had a wide audience and been very popular since 2001.
399- ويعتبر البرنامج التليفزيوني المعنون " عندما تكون امرأة " ، وهو مشروع مشترك للاتحاد النسائي الكوبي ومعهد الإذاعة والتليفزيون الكوبي، بدأ في سنة 2001، ومجالا له جمهور كثير ويحظى بقبول واسع النطاق.

Since beginning her professional career in 1982, she has taken numerous postgraduate courses relevant to the activities that she has carried out as a teacher of higher education, representative of elected organs of the provincial political authorities and elected leader of the Federation of Cuban Women.
منذ بدء حياتها الوظيفية في 1982 حصلت على العديد من الدورات في الدراسات العليا في مجالات البحث التي كانت تعمل فيها وظيفياً: مثل الدبلوم العالي للتعليم، كما كانت الممثلة المنتخبة في كثيرٍ من الهيئات الانتخابية في المجال السياسي الإقليمي وعملت مديرة منتخبة أيضاً للاتحاد النسائي الكوبي.

She represented the Federation of Cuban Women before the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations in order to defend its application for consultative status with the Economic and Social Council in May 1997.
اشتركت كممثلة للاتحاد النسائي الكوبي في لجنة المنظمات غير الحكومية التابعة للأمم المتحدة، للدفاع عن طلب المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أيار/مايو 1997.

10. As an indication of its commitment and political will to continue improving the status of women in its society, the Government of Cuba had publicized the fourth periodic report widely and had made it available in advance to the Federation of Cuban Women and other non-governmental organizations.
10 - وقامت الحكومة الكوبية بالإعلان عن التقرير الدوري الرابع على نحو واسع وأتاحته مقدما للاتحاد النسائي الكوبي ولمنظمات غير حكومية أخرى، إشارة منها بذلك إلى أنها ملتزمة ومصممة سياسيا على مواصلة تحسين وضع المرأة داخل المجتمع.

202. The Centre for Women's Studies (CEM), an institution working under the aegis of the national board of the Federation of Cuban Women, is carrying out and promoting research on gender issues. It coordinates methodology for the women's affairs departments and, together with the Ministry of Higher Education, helps promote gender mainstreaming in university education.
202- ويقوم مركز دراسات المرأة التابع للإدارة الوطنية للاتحاد النسائي الكوبي بدراسات تركز الاهتمام على مسألة الجنسين، ويشجعها وينسق عمل أقسام دراسات شؤون المرأة من الناحية المنهجية ويساهم، مع وزارة التعليم العالي في ترسيخ الاهتمام بمسألة الجنسين في التعليم الجامعي.

267. The sources of information for cases of domestic violence in Cuba include the 185 public service offices of the Federation of Cuban Women, which are visited by thousands of persons seeking help and counselling.
267- ومن مصادر المعلومات التي يعتمد عليه في مسألة العنف داخل الأسرة في كوبا مكاتب رعاية السكان التابعة للاتحاد النسائي الكوبي - وعددها 185 في البلد - التي يتوجه إليها آلاف الأشخاص طلبا للمعونة والتوجيه.

She has taken part in meetings of WIDF in Paris (1998) and Beirut (2000) and in meetings of its steering committee (of which the Federation of Cuban Women is a member) held in Paris (1998, 1999 and 2002), Beirut (2001), Portugal (2002) and Cyprus (2003).
شاركت في مؤتمرات الاتحاد الديمقراطي الدولي للمرأة المعقودة في باريس (1998) وبيروت 2000، وكذلك في اجتماعات مجلس إدارتها (ممثلة للاتحاد النسائي الكوبي) التي عقدت في باريس (1998 و 1999 و 2002) وبيروت (2001)والبرتغال (2002) وقبرص (2003).

(b) Production of three educational kits on violence against women to be discussed in the more than 76,000 local FMC branches, with emphasis on the couple, violence against children, and legislation to protect women and the family against this kind of violence;
)ب( وضع ثلاث منشورات تعليمية للمناقشة في أكثر من ٠٠٠ ٧٦ من الوحدات اﻷساسية التابعة للاتحاد النسائي الكوبي حول العنف ضد المرأة في العلاقة الزوجية، والعنف ضد البنات والبنين والقوانين التي تحمي المرأة واﻷسرة من العنف داخل اﻷسرة؛

224. FMC has also been training managers and other workers in the tourism sector by means of discussion workshops. It also offers courses for its own managers and activists and for specialists in various disciplines who make up the teams in the FMC women's and family counselling centres.
224- ومن الأنشطة الأخرى للاتحاد القيام بتدريب المشرفين وغيرهم من العاملين في مجال السياحة من خلال حلقات دراسية، وكذلك تدريب المشرفين والنشطين في التنظيم النسائي والمتخصصين في المجالات المختلفة، العاملين في أفرقة مراكز إرشاد المرأة والأسرة والتابعة للاتحاد النسائي الكوبي.