"للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Convention on Human Rights
• to ECHR
• the European Convention of Human Rights
• of the ECHR
• to the ECHR
• of the European Convention on
• the European Court of Human Rights

They referred to " serious violations " of the European Convention on Human Rights and of the Convention on the Rights of the Child.
وادّعتا وقوع ' ' انتهاكات خطيرة`` للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ولاتفاقية حقوق الطفل.

Participated as such in the drafting of Protocols Nos. 8, 9, 10 and 11 to the European Convention on Human Rights.
وشارك بهذه الصفــة فــي صياغـــة البروتوكـولات رقم 8 و 9 و 10 و 11 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

The Court also decided that there had been no breach of the Constitution or the European Convention on Human Rights.
كما قررت المحكمة عدم وجود أي انتهاك للدستور أو للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

The Government also recalled its signature of Protocol No. 13 to ECHR.
وأشارت الحكومة أيضاً إلى توقيعها على البروتوكول رقم 13 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Series of seminars on the application of the European Convention on Human Rights by the Judges, Prosecutors and Lawyers;
سلسلة حلقات دراسية عن تطبيق القضاة والمدعين العامين والمحامين للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

He stresses that compliance with the European Convention on Human Rights does not automatically mean compliance with the Covenant.
ويشدد على أن الامتثال للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا يعني تلقائياً الامتثال إلى العهد.

Article 1 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights grants the alien subject to expulsion the right to have his or her case reviewed by a competent authority:
وتمنح المادة 1 من البروتوكول رقم 7 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان الأجنبي المطرود الحق في استعراض قضيته أمام هيئة مختصة:

Recently, the Court had ruled that exposure to the fear of execution was as much a violation of the European Convention on Human Rights as execution itself.
وقد قضت المحكمة مؤخراً بأن التعرض للخوف من الإعدام هو انتهاك للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بقدر انتهاك التنفيذ نفسه.

The Academies provide a range of courses, including human rights training, which covers fundamental rights in the case law of the European Convention on Human Rights.
وتقدم الأكاديميات مجموعة متنوعة من الدورات الدراسية، بما في ذلك التدريب في مجال حقوق الإنسان، الذي يشمل الحقوق الأساسية في سياق السوابق القضائية للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Romania noted that, consequently, the domestic courts gave direct effect to, for example, the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court.
وأفادت رومانيا بأن المحاكم المحلية تُعطي، بناءً عليه، أثراً مباشراً للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ولقانون السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية على سبيل المثال.

His recommendations were only related to the issue of compensation of victims of violations according to the European Convention on Human Rights (ECHR) as a result of performing illegal sterilizations.
وكانت توصياته تتعلق فقط بمسألة تعويض ضحايا الانتهاكات وفقاً للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان نتيجة لإجراء عمليات التعقيم غير القانونية.

The fact that Mr. Abichou alleged additional violations of the European Convention on Human Rights in his application to the European Court of Human Rights is of no consequence.
واستناد السيد أنسي عبيشو في شكواه إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، إلى وقوع انتهاكات إضافية للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ليس له أي تأثير.

8. Ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
8- التصديق على البروتوكول رقم 12 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية

As to whether international law required appeals to have suspensive effect, Austria was bound by article 1 of Protocol No. 7 of the European Convention on Human Rights.
وفيما إذا كان القانون الدولي يستلزم أن يكون للطعون أثر إيقافي، فإن النمسا ملتزمة بالمادة 1 من البروتوكول رقم 7 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

It asked whether Latvia planned to proceed with the ratification of Protocol No. 13 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
وسألت ما إذا كانت لاتفيا تُزمع الشروع في التصديق على البروتوكول رقم 13 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In May 2002, the Czech Republic signed Protocol No. 13 to ECHR.
وفي أيار/مايو 2002، وقعت الجمهورية التشيكية على البروتوكول رقم 13 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Following the approval of the Government, the Parliament was discussing a proposal for accession to the Second Optional Protocol to ICCPR, as well as a proposal for ratification of Protocol No. 13 to ECHR.
وكان البرلمان يناقش، إثر موافقة الحكومة، اقتراحاً بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فضلاً عن اقتراح بالتصديق على البروتوكول رقم 13 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Participated in the drafting of Protocols 6 to 11 of the European Convention of Human Rights. In particular:
اشترك في عملية صياغة البروتوكولات من الرقم ٦ إلى الرقم ١١ للاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان بوجه خاص.

the European Court of Human Rights has found, in three cases, that court decisions dissolving or refusing to register an equal number of associations, were in breach of the ECHR.
وقد وجدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، في ثلاث قضايا، أن قرارات المحكمة المتعلقة بحل أو رفض تسجيل عدد متساو من الجمعيات، يشكل خرقاً للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

71. Germany asked how Poland intended to step up the fight against racial discrimination and violence and whether it intended to sign Protocol No. 12 to the ECHR.
71- وسألت ألمانيا كيف تنوي بولندا تكثيف جهودها الرامية إلى مناهضة التمييز العنصري والعنف وما إذا كانت تُزمع توقيع البروتوكول 12 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

(a) Deprivation of liberty in breach of the European Convention on
)أ( الحرمان من الحرية المنافي للاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان