"للاجئين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees in
• refugee camp in
• refugee camps in
• of refugees
• for Refugees
• refugees into
• refugee community in
• refugee population in
• to refugees
• refugees on
• refugees to

With some 300,000 refugees, the Dadaab camps host the largest concentration of refugees in any single area of the world today.
وتستضيف مخيمات داداب، التي تضم قرابة 000 300 لاجئ، أكبر تركيز للاجئين في أي منطقة واحدة في العالم اليوم.

Thirteen physiotherapy clinics in Jordan, the West Bank and the Gaza Strip provided rehabilitation services to refugees in those fields.
وهناك ١٣ عيادة للعلاج الطبيعي في اﻷردن والضفة الغربية وقطاع غزة، وفرت خدمات التأهيل للاجئين في هذه اﻷقاليم.

Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa
تعزيز السلم والأمن: تقديم المساعدة الإنسانية للاجئين في أفريقيا

The Panel also visited Koukou refugee camp in Chad.
كما زار الفريق مخيم كوكو للاجئين في تشاد.

This would be of particular importance for refugees in States not party to the existing international or regional instruments.
وقد يتسم هذا الأمر بأهمية خاصة للاجئين في الدول غير الأطراف في الصكوك الدولية أو الإقليمية القائمة.

The Indonesian military has also been supportive of non-governmental organizations (NGOs) offering assistance to refugees in West Timor.
كما ساعدت القوات العسكرية الإندونيسية المنظمات غير الحكومية التي تمد يد العون للاجئين في تيمور الغربية.

The World Food Programme is providing food to the refugees in all camps and in transit way stations during repatriation.
ويقدم برنامج الأغذية العالمي المواد الغذائية للاجئين في جميع المخيمات وفي المحطات الموجودة على طريق العودة إلى الوطن.

Yet, detailed registration of refugees in the refugee camps in Rwanda is an ongoing activity, with regular updates carried out.
بيد أن القيام بالتسجيل المفصل للاجئين في مخيمات اللاجئين في رواندا عملية مستمرة، مع تحديث المعلومات بشكل منتظم.

Another delegation called on UNHCR to re-evaluate the revised levels of assistance provided to refugees in Tindouf camps.
ودعا وفد آخر المفوضية إلى أن تعيد تقييم مستويات الحماية المنقحة الممنوحة للاجئين في معسكرات تندوف.

Service improvements will also help ensure dignity for the refugees in their daily lives.
وسيساعد تحسن الخدمات أيضا في ضمان الكرامة للاجئين في حياتهم اليومية.

During the biennium, 25 community-based organizations issued 5,250 loans to refugees in the community, with an overall repayment rate of 95 per cent.
وخلال فترة السنتين، قدمت 25 منظمة أهلية 250 5 قرضا للاجئين في المجتمع المحلي، وبلغت نسبة التسديد الإجمالية 95 في المائة.

Maternal health-care services were provided to refugees in 20 primary health-care centres across the Gaza Strip.
وقدمت خدمات الرعاية الصحية للاجئين في 20 مركزا للرعاية الصحية الأولية في جميع أنحاء قطاع غزة.

The total estimated number of refugees in the Democratic Republic of the Congo remained the same, with over 329,000 individuals.
وظل العدد التقديري للاجئين في جمهورية الكونغو الديمقراطية مستقرا في ما يزيد على 000 329 لاجئ.

Of course, the identification has been completed, and the pre-registration of the refugees in the Tindouf camp in Algeria is almost complete.
وبالطبع فقد تم استكمال تحديد الهوية، كما أن التسجيل المسبق للاجئين في معسكر تندوف في الجزائر كاد أن يستكمل.

UNESCO has also continued to pay particular attention to the Somali refugees in Djibouti.
وظلت اليونسكو تولي، أيضا، اهتماما خاصا للاجئين في جيبوتي.

The Mexican Government was commended for its recent agreement to facilitate local settlement of refugees in Chiapas.
وأشيد بالحكومة المكسيكية لاتفاقها اﻷخير على تيسير الاستيطان المحلي للاجئين في شياباس.

Soldiers shot and seriously wounded a Palestinian gunman during an exchange of fire in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip.
وأطلق جنود النار على مسلح فلسطيني وأصابوه إصابة بليغة أثناء تبادل إطلاق النار في مخيم جباليا للاجئين في قطاع غزة.

In urban areas and several refugee camps in the northern part of Gaza, entire neighbourhoods have been flattened.
ففي مناطق حضرية وفي عدة مخيمات للاجئين في الجزء الشمالي من غزة، سُوِّيت بالأرض أحياء بكاملها.

The development of a clear policy on the integration of refugees into local communities.
وضع سياسة واضحة حول الإدماج المحلي للاجئين في المجتمعات المحلية.

The host country with the second largest refugee community in the world, the Syrian Arab Republic had always treated refugees, whatever their nationality, as guests and brothers, sharing its limited resources with them.
فالجمهورية العربية السورية، وهي البلد المضيف لثاني أكبر تجمُّع للاجئين في العالم، دأبت على معاملة اللاجئين دائماً، أيا كانت جنسيتهم، معاملة الضيوف والأشقاء، وعلى مشاركة مواردها المحدودة معهم.

(iv) The Expanded Programme of Assistance (EPA) Fund was set up in 1988 to improve the living conditions of the refugee population in the West Bank and Gaza Strip through shelter rehabilitation, new or expanded sewerage systems, etc.
' ٤ ' صندوق برنامج المساعدة الموسع أنشئ في عام ٩٨٨١ لتحسين اﻷحوال البيئية للاجئين في اﻷرض المحتلة وقطاع غـرة عـن طريـق إجراءات مثل إصلاح المآوي، وشبكات مجار جديدة أو موسعة، وما الى ذلك.

The authorities also planned to discontinue the provision of humanitarian assistance to the refugees on that date.
وقررت السلطات أيضا وقف توفير المساعدة الإنسانية للاجئين في ذلك التاريخ.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had closed refugee camps in the region and had facilitated the return of refugees to Sierra Leone.
فقد أغلقت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مخيمات للاجئين في المنطقة وسهّلت عودتهم إلى سيراليون.