"للاجئين والمشردين داخليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees and internally displaced persons
• refugees and IDPs
• refugees and displaced persons
• internally displaced persons and refugees
• to refugees and internally displaced

Durable and peaceful return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin
العودة الدائمة والسليمة للاجئين والمشردين داخليا إلى مجتمعاتهم الأصلية

A presidential decree in 2007 had increased monthly benefits to refugees and internally displaced persons by 50 per cent.
وقد صدر مرسوم رئاسي في عام 2007, زادت بمقتضاه الإعانات الشهرية للاجئين والمشردين داخليا بنسبة 50 في المائة.

These efforts, complemented by well synchronized peace consolidation programmes of the humanitarian and development community could contribute to the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin.
وهذه الجهود، وما يكملها من برامج توطيد السلام التي أُحسن تزامنها التي يضطلع بها مجتمع الأنشطة الإنسانية والإنمائية، يمكن أن تؤدي إلى العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية.

Access to land and secure tenure rights on land especially for refugees and internally displaced persons may contribute to the stabilization of areas affected by displacement.
ويمكن أن يساهم الحصول على الأراضي وتأمين حقوق حيازة الأراضي لا سيما بالنسبة للاجئين والمشردين داخليا في إحلال الاستقرار في المناطق المتأثرة بالتشرد.

The Government of Costa Rica expresses its profound concern at the heart-rending situation of the refugees and internally displaced persons in the Balkans.
وتعرب حكومة كوستاريكا عن بالغ قلقها للحالة المأساوية للاجئين والمشردين داخليا في البلقان.

3. International law on refugees and internally displaced persons and disasters
3 - القانون الدولي للاجئين والمشردين داخليا وعلاقته بحالات الكوارث

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
وإذ يرى أن العودة الطوعية والمستدامة للاجئين والمشردين داخليا ستكون عاملا حاسما في توطيد عملية السلام،

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
وإذ يرى أن العودة الطوعية والمستدامة للاجئين والمشردين داخليا ستكون عاملا حاسما في دعم عملية السلام،

In spite of the challenges, the United Nations and its operational partners continue to provide assistance to refugees and internally displaced persons.
ورغم هذه التحديات، تواصل الأمم المتحدة وشركاؤها التنفيذيون تقديم المساعدة للاجئين والمشردين داخليا.

UNHCR provided assistance and protection services to refugees and internally displaced persons in Africa, Asia and the Middle East.
وتقدم المفوضية المساعدة وخدمات الحماية للاجئين والمشردين داخليا في أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط.

Inter-agency global evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons
التقييم العالمي المشترك بين الوكالات لخدمات الصحة الإنجابية المقدمة للاجئين والمشردين داخليا

Those issues include the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.
وتشمل تلك القضايا الاحتياجات الإنسانية للاجئين والمشردين داخليا.

Additional challenges include the transformation of armed groups into political parties and the enfranchisement of refugees and internally displaced persons.
ومن بين التحديات الأخرى تحول الجماعات المسلحة إلى أحزاب سياسية ومنح حق التصويت للاجئين والمشردين داخليا.

(ii) Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes;
' 2` تشجيع العودة الآمنة والمنظمة والطوعية للاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم؛

The parties to the Agreement also committed themselves to ensuring the presence of security guarantees for the safe return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
كما تعهدت الأطراف في الاتفاق بأن تكفل وجود ضمانات أمنية لتأمين العودة الآمنة للاجئين والمشردين داخليا وإعادة توطينهم.

The scarcity of economic opportunities in many countries hosting refugees and IDPs is a significant impetus to onward movement.
فندرة الفرص الاقتصادية في كثير من البلدان المضيفة للاجئين والمشردين داخليا دافع قوي لتحركهم مجددا.

To that end, we have encouraged and supported efforts to advance democratic institutions and the rule of law, the promotion and protection of human rights and humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
وفي سعينا إلى ذلك، شجعنا وساندنا دوما الجهود الرامية إلى تطوير المؤسسات الديمقراطية وتثبيت حكم القانون والنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها وتوفير المساعدات الإنسانية للاجئين والمشردين داخليا.

In those agreements the parties pledged to release prisoners of war and organize the voluntary repatriation of internally displaced persons and refugees.
وتعهد الطرفان في هذين الاتفاقين بالإفراج عن أسرى الحرب وتنظيم عملية الإعادة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا.