"للاحتياطي التشغيلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the operational reserve
• operating reserve
• operational reserves
• of operational reserve
• to the operational

They noted that UNDP was planning to programme available resources only and not the operational reserve.
وأشار إلى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يخطط للموارد البرنامجية المتاحة فقط وليس للاحتياطي التشغيلي.

The same delegation also asked about the current level of the operational reserve.
وتساءل الوفد نفسه أيضا عن المستوى الحالي للاحتياطي التشغيلي.

the operational reserve was increased by $0.7 million at the end of 2007.
وأجريت زيادة للاحتياطي التشغيلي بمبلغ 0.7 مليون دولار في نهاية عام 2007.

The opening balance of the operational reserve in 2005 was $14.40 million.
وكان الرصيد الافتتاحي للاحتياطي التشغيلي في عام 2005 هو 14.40 مليون دولار.

UNITAR expressed its concern that donors might then request the return of the share of voluntary contributions allocated to the operating reserve.
وأعرب المعهد عن قلقه بشأن إمكانية أن يطلب المانحون عندئذ استعادة حصة التبرعات المخصصة للاحتياطي التشغيلي.

The current and projected levels of the operational reserve might thus not be adequate to fund UNOPS liabilities.
ومن ثم، فإن المستوى الحالي والمتوقع للاحتياطي التشغيلي قد لا يكون كافيا لتمويل التزامات المكتب.

This level was selected to ensure full funding of the operational reserve under this category.
وقد أختير هذا المستوى لضمان التمويل الكامل للاحتياطي التشغيلي في إطار هذه الفئة.

The gradual replenishment of the operational reserve is an essential component of this process.
ويمثِّل تجديد الموارد التدريجي للاحتياطي التشغيلي عنصرا أساسيا في هذه العملية.

The Committee was also informed that the actual amount of the operational reserve will be included in the annual financial statements of UN-Women.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن المبلغ الفعلي للاحتياطي التشغيلي سيُدرج في البيانات المالية السنوية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

None of the funds of the operational reserve were utilized in 1995.
ولم يتم استخدام أي من الصناديق التابعة للاحتياطي التشغيلي في عام ١٩٩٥.

He referred to the Administrator's proposal that the current level of the operational reserve be maintained, rather than reduced in compliance with the established formula.
وأشار إلى اقتراح مدير البرنامج الاحتفاظ بالمستوى الحالي للاحتياطي التشغيلي بدلا من إنقاصه وفقا للصيغة المعتمدة.

Investments held for the operational reserve were $210 million.
وبلغت الاستثمارات التي احتفظ بها للاحتياطي التشغيلي ما مقداره ٢١٠ مليون دولار.

14. Based on the above proposal, the potential levels of the operational reserve for the period 2012-2013 would be as follows:
14 - واستنادا إلى المقترح الوارد أعلاه، ستكون المستويات المحتملة للاحتياطي التشغيلي للفترة 2012-2013 على النحو التالي:

It is indicated that the operational reserve minimum requirement is based on 4 per cent of the rolling average of the combined management budget and project expenditures for the last three years of operations.
ويشار إلى أن المتطلبات الدنيا للاحتياطي التشغيلي مبنية على 4 في المائة من المتوسط المتجدد للميزانية الإدارية ونفقات المشاريع مجتمعة خلال السنوات الثلاث الأخيرة للعمليات.

For example, in paragraph 33, the basis for calculating the liability and structural risk components of the operational reserve are not adequately explained.
ففي الفقرة ٣٣، على سبيل المثال لم يوضح اﻷساس الذي حسب بناء عليه عنصرا المخاطر المتعلقة بالمسؤولية والمخاطر الهيكلية للاحتياطي التشغيلي توضيحا كافيا.

Funds allocated to the operational reserve were not intended to be programmed but were set aside to meet uneven cash flow requirements as they arose.
ولم تكن في النية برمجة اﻷموال المخصصة للاحتياطي التشغيلي وإنما أفردت جانبا لتلبية احتياجات التدفق النقدي غير المتساوي كلما نشأت.

The use of a 2 per cent rate matches that used for the expenditure-related component of the proposed formula for the operational reserve for Regular resource activities.
ويساوي معدل استخدام ٢ في المائة المعدل المستخدم للعنصر المتعلق بالنفقات في الصيغة المقترحة للاحتياطي التشغيلي المتصل بأنشطة الموارد العادية.

ITC will review the level of the sufficiency of the operating reserve and submit a proposal to the United Nations.
وسيستعرض المركز المستوى الكافي للاحتياطي التشغيلي ويقدّم مقترحا للأمم المتحدة.

Achievement of minimum operational reserves requirement
تحقيق الحد الأدنى المطلوب للاحتياطي التشغيلي

This level of operational reserve was incorporated within the UNFPA Financial Regulations and Rules endorsed by the Executive Board.
وهذا المستوى المحدد للاحتياطي التشغيلي أدرج في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق السكان التي أقرها مجلسه التنفيذي.