"للادخار والائتمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• savings and credit
• savings and loan
• savings and loans
• saving and credit

This involves the organization of the women in local support facilities and networks, training and the setting up of a viable savings and credit scheme.
وينطوي هذا على تنظيم النساء في مرافق وشبكات الدعم المحلية، وتدريبهن، ووضع مخطط للادخار والائتمان يكون قابلا للاستمرار.

In addition to these banks, there are two credit unions, the Togo Savings Bank and the Mutual savings and credit Union.
ويضاف إلى هذه المصارف صندوقات: صندوق توغو للادخار والصندوق المتبادل للادخار والائتمان.

Two pilot savings and credit funds for women were established at Brazzaville and Minduli under the project.
وأقام هذا المشروع صندوقين رائدين نسائيين للادخار والائتمان في برازافيل ومندولي.

Caisses Féminines d'Epargne et de Crédit Mutuel (Women's Mutual savings and loan) (CFECM)
الصناديق النسائية للادخار والائتمان التعاوني؛

An experimental savings and loans bank for almost 26,000 women is operating in the Kozah prefecture, with the federation of the union of women's groups.
تجري في كوازه تجربة إنشاء رابطة تعاونية للادخار والائتمان تضم نحو 000 26 امرأة بدعم من الاتحاد العام لاتحادات التجمعات النسائية؛

A total of 329 saving and credit groups were established throughout the country with a total of 2096 membership. Of these, 1796 are women.
وأُنشئ ما مجموعه 329 مجموعة للادخار والائتمان في جميع أنحاء البلد، وبلغ مجموع أعضاء هذه المجموعات 096 2 عضواً، من بينهم 796 1 امرأة.

The Federation requires that members commit to a savings and credit group.
ويشترط الاتحاد على أعضائه أن يكونوا مرتبطين بتعاونية للادخار والائتمان.

In Ghana, for example, a National savings and credit Bank has been formed out of an old postal savings system.
وفي غانا مثلا أنشئ مصرف وطني للادخار والائتمان انبثق عن نظام ادخار بريدي سابق.

Local savings and credit associations have a mixed record but generally do well when adequate management is in place.
وبالنسبة إلى الرابطات المحلية للادخار والائتمان هناك سجل مختلط بشأنها، إلا أنها تبلي بصفة عامة بلاء حسنا في حال وجود إدارة مناسبة.

A noteworthy example is Ms. Salimata Kante, a social worker in Senegal, who trained in Israel and then returned to establish a successful string of savings and credit cooperatives.
ومن اﻷمثلة الجديرة بالذكر على ذلك، السيدة ساليماتا كانتي، وهي اخصائية اجتماعية في السنغال، حصلت على تدريبها في إسرائيل ثم عادت لتنشئ سلسلة ناجحة من الجمعيات التعاونية للادخار والائتمان.

MSC provides services to savings and credit Cooperative Organizations and Area Cooperative Enterprises which in turn offer access to services to their members.
ويوفر المركز خدمات للمنظمات التعاونية للادخار والائتمان وللمؤسسات التعاونية الجهوية، وتقوم هذه المنظمات والمؤسسات، هي الأخرى، بتوفير فرص الحصول على الخدمات لأعضائها.

The Palestinian Agriculture Relief Committees granted 12 women's regional savings and credit cooperatives interest-free loans.
ومنحت لجان الإغاثة الزراعية الفلسطينية قروضا بدون فوائد لإثنتي عشرة جمعية من الجمعيات التعاونية النسائية الإقليمية للادخار والائتمان.

Swayam Shikshan Prayog in India has facilitated the formation of over 1,000 women's savings and credit groups who have mobilized their own savings to provide loans for one another.
عملت سوايام شيك شيكشام برايوغ في الهند على تيسير تكوين أكثر من 000 1 مجموعة نسائية للادخار والائتمان حرصت على تعبئة مدخراتها الخاصة لتقديم القروض لبعضهن البعض.

NGOs conducted workshops to train rural women to form savings and credit clubs as a prerequisite for the award of micro-credits .Through group saving schemes, women have been able to accumulate enough funds to buy fertilizers, improved seeds and pay for transportation to market their produce.
وعقدت المنظمات غير الحكومية حلقات عمل لتدريب الريفيات على تشكيل نواد للادخار والائتمان كشرط مسبق للحصول على الائتمانات البالغة الصغر. وتتمكن النساء من خلال مشاريع الادخار الجماعي من جمع ما يكفي من الأموال لشراء الأسمدة والبذور المحسنة ودفع تكاليف النقل اللازمة لتسويق منتجاتهن.

Among the specific activities undertaken are community savings and credit programmes, programmes for strengthening community organizations, a young professionals programme, participatory research and a regional exchange programme among poor communities.
ومن بين اﻷنشطة المحددة المضطلع بها وضع برامج للادخار والائتمان فيما يتعلق بالمجتمع المحلي، وبرامج لتقوية منظمات المجتمع المحلي، وبرنامج للموظفين الفنيين الشباب أو برنامج للبحوث المشتركة والتبادل اﻹقليمي فيما بين المجتمعات المحلية الفقيرة.

To mitigate the difficulties of access to the formal banking structure and the inadequacy of rural financing in particular, cooperative savings and credit associations were set up in 1993 under the Technical Assistance for Rural Financing Project (PATF), whose implementing body is the Mutualist savings and loan Movement Development Association (ADMMEC).
392 - وبغية التغلب على صعوبات الوصول للنظام المصرفي الرسمي، إلى جانب عدم كفاية تمويل عالم الريف بصفة خاصة، أنشئت اتحادات للادخار والائتمان في عام 1993، وذلك في إطار مشروع المساعدة التقنية للتمويل الريفي، حيث تضطلع رابطة تنمية الحركة التعاونية للادخار والائتمان بدور الوكالة التنفيذية.

The Federation has around 100,000 households as members, formed into over 1,500 autonomous savings and credit groups that help poor households build their own asset base and provide access to credit to shield the poor from economic shocks.
ويضم الاتحاد في عضويته نحو 000 100 أسرة تنضوي في أكثر من 500 1 جماعة مستقلة للادخار والائتمان تعمل على مساعدة الأسر الفقيرة في تكوين قاعدة لأصولها الذاتية وتوفر فرص حصولها على الائتمان لحمايتها من الصدمات الاقتصادية.

The " Yètè Mali " Savings Network or savings and loan cooperative.
شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان

Federation of savings and loan Cooperatives (FUCEC-Togo);
الاتحاد العام للاتحادات التعاونية للادخار والائتمان في توغو؛

Establishment of a savings and loan institution ( " banque populaire " ) affiliated with the Union des Banques Populaires by the Association of Female Entrepreneurs in Rwanda (AFER).
- قيام جمعية منظِمات المشاريع في رواندا بإنشاء مصرف شعبي للادخار والائتمان ملحق باتحاد المصارف الشعبية.

saving and credit cooperative societies
الجمعيات التعاونية للادخار والائتمان