"للاستجابة للطوارئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emergency response
• response to emergencies
• to respond to emergencies

In 2010, the Republic of Kazakhstan set up a computer emergency response team to ensure cybersecurity for information and communications technologies.
في عام 2010 أنشأت جمهورية كازاخستان فريقا للاستجابة للطوارئ الإلكترونية من أجل ضمان أمن الفضاء الإلكتروني لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The centre will include the existing Government computer emergency response team.
وسيضم المركز الفريق الحالي للاستجابة للطوارئ الإلكترونية.

The Communications Regulatory Authority carries out national computer emergency response team functions.
وتضطلع هيئة تنظيم الاتصالات بمهام فريق وطني للاستجابة للطوارئ الحاسوبية.

The single largest humanitarian funding source was the Central emergency response Fund, which provided $69.5 million.
وكان الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ هو أكبر مصدر منفرد للتمويل للأغراض الإنسانية، الذي قدم 69.5 مليون دولار.

Central emergency response Fund and Donor Funding
الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ والتمويل المقدم من الجهات المانحة

It was also assumed that the capacity of the national police would have been strengthened, including within their police support units, and that the establishment of an emergency response Unit would have progressed fairly well.
وكان من المفترض أن تكون قدرة الشرطة الوطنية قد تم تعزيزها، بما في ذلك ما يتم داخل وحدات دعم الشرطة التابعة لها، وأن يكون إنشاء وحدة للاستجابة للطوارئ قد أحرز تقدما طيبا.

The Central emergency response Fund has so far allocated a total of $36 million towards the Haiti response, as well as another $2 million for humanitarian operations in the Dominican Republic.
وخصص الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ حتى الآن ما مجموعه 36 مليون دولار من أجل استجابة للحالة في هايتي، فضلا عن مليوني دولار أخرى للعمليات الإنسانية في الجمهورية الدومينيكية.

The system allows for comparison of data and thus serves as a useful tool for emergency response and monitoring health trends.
ويتيح هذا النظام المقارنة بين البيانات، وبالتالي يشكل أداة مفيدة للاستجابة للطوارئ ورصد الاتجاهات الصحية.

I would, however, like to add a few words concerning the Central emergency response Fund (CERF).
لكنني أود أن أضيف بضع كلمات تتعلق بالصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ.

The creation of the Central emergency response Fund (CERF) has been, without a doubt, one of the most significant steps taken in that regard.
ولا شك في أن إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ كان أحد أهم الخطوات المتخذة في هذا الشأن.

The Committee further notes UNHCR's intention to participate actively in the inter-agency processes and related pooling mechanisms such as the Central emergency response Fund.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن المفوضية تعتزم المشاركة بنشاط في العمليات المشتركة بين الوكالات وفي آليات تجميع الأموال ذات الصلة، كالصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ.

The Office also expected some $12 million income from the Central emergency response Fund (CERF).
كما توقعت المفوضية دخلاً يناهز 12 مليون دولار من الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ.

The existing emergency response system focuses on the assessment of impacts of disasters limited to the affected country and its population.
إذ يركّز النظام الحالي للاستجابة للطوارئ على تقييم تأثيرات الكوارث المقتصرة على البلد المتأثر وسكانه.

The plan should be communicated to the local emergency response authorities.
10 - ويجب إرسال الخطة إلى السلطات المحلية للاستجابة للطوارئ.

United Nations Central emergency response Fund: US: 1 million per year;
صندوق الأمم المتحدة المركزي للاستجابة للطوارئ: مليون دولار سنوياً.

The fragility of the supporting infrastructure should be considered in any planning of emergency response to such disasters.
وينبغي أخذ هشاشة البنية الأساسية الداعمة في الاعتبار في أي عملية تخطيط للاستجابة للطوارئ لكوارث من هذا القبيل.

The Ananda Alert is a nationwide emergency response system designed to search for and locate missing children.
أما مبادرة أنندا للإنذار فهي نظام للاستجابة للطوارئ على مستوى البلد يهدف إلى البحث عن الأطفال المفقودين والعثور عليهم.

The plan should be communicated to the local emergency response authorities.
11 - ويجب إرسال الخطة إلى السلطات المحلية للاستجابة للطوارئ.

The Government has also set up an emergency response team.
وقامت الحكومة أيضا بإنشاء فريق للاستجابة للطوارئ.

At the same time, it created a bureaucracy which, by its very nature, is not necessarily a facilitator in the response to emergencies.
وفي الوقت نفسه، فقد أوجدت بذلك بيروقراطية ليســت بالضــرورة، بحكـم طبيعتها، عاملا ميسرا للاستجابة للطوارئ.

UN-Habitat launched has launched an emergency response fund, enabling it to respond to emergencies more effectively.
52 - وأنشأ موئل الأمم المتحدة صندوقاً للاستجابة للطوارئ مما يمكنه من الاستجابة للطوارئ بشكل أكثر فعالية.