"للاستخدام العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for public use
• for general use
• of public use
• of general public use
• for general application
• provided to the public
• for use by the general public
• with public
• to public use
• for community use

Everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.
ولكل فرد الحق في الحصول على المعلومات بحرية ونشرها للاستخدام العام.

In this regard, the Panel notes that excellent meso-scale models already exist and are available for public use.
وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أن هناك بالفعل نماذج ممتازة متوسطة النطاق وأنها متاحة للاستخدام العام.

Although this information is generally free for public use, it is often scattered among a wide array of sources.
ورغم أن هذه المعلومات متاحة عموماً للاستخدام العام مجّاناً، فإنها غالباً ما تكون متفرقة بين عدد كبير من المصادر.

:: Provision of water supply for general use for an average strength of 12,523 military contingent personnel
:: توفير إمدادات المياه للاستخدام العام لقوات متوسط قوامها 523 12 من أفراد الوحدات العسكرية

It is expected that the revised procedures will be made available for general use in the first quarter of 2001.
ويُنتظر أن تتاح الإجراءات المنقحة للاستخدام العام في الربع الأول من عام 2001.

1. Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive device, incendiary device or lethal device in, into or affecting a place of public use, a government or other public facility, a public transportation system or an infrastructure facility:
١ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة، ضمن مدلول هذه الاتفاقية، إذا قام بصورة غير مشروعة وعن عمد، بتسليم أو وضع أو اطلاق أو تفجير جهاز متفجر أو حارق أو ميت، في أو داخل مكان مفتوح للاستخدام العام أو مرفق حكومي أو عام آخر أو شبكة للنقل العام أو مرفق تجهيزات أساسية، أو بما يؤدي الى اصابة أي منها، وذلك:

A further suggestion was made to expand the concept of " place of general public use " to cover economic activities.
وقدم اقتراح آخر يدعو إلى توسيع مفهوم " مكان مفتوح للاستخدام العام " ليشمل اﻷنشطة الاقتصادية.

Official documents of the Conference will be made available for public use.
وتتاح الوثائق الرسمية للمؤتمر للاستخدام العام.

Similarly, telegraph shall be understood to include telephones intended for public use and other communications tools and facilities.
وبالمثل، تشمل كلمة تلغراف الهاتف المخصص للاستخدام العام ومعدات ومرافق الاتصالات الأخرى.

However, the Government has continued mass forced evictions of informal settlements in areas that it claims were reserved for public use.
ومع ذلك، واصلت الحكومة عمليات الإجلاء القسري الجماعي من العشوائيات في المناطق التي تدَّعي أنها كانت محجوزة للاستخدام العام.

In addition, a collection of CD-ROMs will be made available at the community radio for public use.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتاح مجموعة من الأقراص الحاسوبية المدمجة في الإذاعة المحلية للاستخدام العام.

Provision of water supply for general use for an average strength of 12,523 military contingent personnel
توفير إمدادات المياه المخصصة للاستخدام العام لما متوسطه 523 12 فردا من أفراد الوحدات العسكرية

The ECA cashier, who now reports directly to the Chief of Budget and Finance Section, has been instructed not to prepare cheques for general use in the name of any finance officer.
وصدرت تعليمات الى أمين صندوق اللجنة الاقتصادية لافريقيا الذي يقدم تقاريره اﻵن الى رئيس قسم الميزانية والمالية مباشرة، بعدم تحرير شيكات للاستخدام العام باسم أي موظف للشؤون المالية.

It is recognized that by far the greater majority of indigenous place names are not recorded in official government gazetteers, nor available for general use.
ومن المسلم به إلى حد بعيد أن الغالبية العظمى من أسماء أماكن الشعوب الأصلية غير مسجلة في الجرائد الحكومية الرسمية، وغير متاحة للاستخدام العام.

1. Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility:
١ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة في مفهوم هذه الاتفاقية إذا قام بصورة غير مشروعة وعن عمد بتسليم أو وضع أو اطلاق أو تفجير جهاز متفجر أو غيره من اﻷجهزة المميتة داخل أو ضد مكان مفتوح للاستخدام العام أو مرفق تابع للدولة أو الحكومة أو شبكة للنقل العام أو مرفق بنية أساسية، وذلك:

1. Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility:
١ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة في مفهوم هذه الاتفاقية إذا قام بصورة غير مشروعة وعن عمد بتسليم أو وضع أو إطلاق أو تفجير جهاز متفجر أو غيره من اﻷجهزة المميتة داخل أو ضد مكان مفتوح للاستخدام العام أو مرفق تابع للدولة أو الحكومة أو شبكة للنقل العام أو مرفق بنية أساسية، وذلك:

5. " Place of general public use " includes any building, land, street, waterway or other location that is accessible or open, in whole or in part, to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally.
٥ - يشمل تعبير " المكان المفتوح للاستخدام العام " أي مبنى أو أرض أو شارع أو مجرى مائي أو موقع آخر متاح أو مفتوح، كليا أو جزئيا، ﻷفراد الجمهور، سواء بصورة مستمرة أو دورية أو بين الحين واﻵخر.

Those originally developed for general application:
(أ) تلك المبادئ والنُهُج الموضوعة أصلاً للاستخدام العام:

(15) The Committee expresses its concern about the structural and widespread racism within Dominican society, and in particular discrimination based on colour or national origin, which is apparent, inter alia, in the discrimination affecting access to places intended for use by the general public (arts. 2, 4 and 5 (f)).
(15) تعرب اللجنة عن قلقها بشأن تفشي العنصرية بصورة هيكلية في المجتمع الدومينيكي، وبخاصة التمييز على أساس اللون والأصل القومي، وهو ما يتجلى، ضمن مظاهر أخرى، في التمييز في إمكانية دخول الأماكن المعدَّة للاستخدام العام (المادة 5(و)).

A10 Percentage of localities with public Internet access centres by number of inhabitants
النسبة المئوية للبلدات التي توجد فيها مراكز للاستخدام العام للإنترنت حسب عدد السكان

The novelty of an invention may be undermined for patent purposes if it is described in published form or put to public use prior to the application for patent protection.
وإذا كان الاختراع قد ورد وصفه في منشور أو أنه أُتيح للاستخدام العام قبل تقديم طلب الحصول على براءة لحمايته، فيمكن أن ينقص ذلك من جدّة الاختراع فيما يتعلق بغرض الحصول على براءة.

The one-City one-site proposal: report by Australia on a proposal to secure geographical names for community use as Internet domain names
الاقتراح المتعلق بتخصيص موقع واحد لكل مدينة: تقرير مقدم من استراليا بشأن اقتراح يدعو إلى تخصيص الأسماء الجغرافية كأسماء مواقع على الإنترنت للاستخدام العام