"للاستخدام المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable use
• for sustainable

National and international efforts should promote sustainable use of resources.
وينبغي للجهود الوطنية والدولية أن تروج للاستخدام المستدام للموارد.

They provide a framework for the sustainable use of natural resources in a way that maintains the biodiversity of ecosystems.
فهي إطار عمل للاستخدام المستدام للموارد الطبيعية بطريقة تحافظ على التنوع البيولوجي للنظم الإيكولوجية.

UNEP, with its partners, is promoting sustainable use of groundwater in the region.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركائه في الترويج للاستخدام المستدام للمياه الجوفية في المنطقة.

FAO provides support for the sustainable use of plant genetic resources and ecosystem services.
وتقدم منظمة الأغذية والزراعة الدعم للاستخدام المستدام للموارد الجينية النباتية وخدمات النظم الإيكولوجية.

IV/7 Development of approaches and practices for the sustainable use of biological resources, including tourism
وضع نهج وممارسات للاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، بما في ذلك السياحة.

We must look now to demarcating and recognizing indigenous lands and territories as guaranteed spaces for sustainable use.
وعلينا اﻵن أن نعمل على تعيين اﻷراضي والمناطق اﻷصلية وتمييزها بصفتها مساحات مكفولة للاستخدام المستدام.

15. Strategies for the sustainable use of genetic resources, such as resistance genes against pests or pathogens, are now emerging.
15 - وتظهر إلى حيز الوجود حاليا استراتيجيات للاستخدام المستدام للموارد الجينية، مثل جينات مقاومة الآفات أو الممرضات.

This plan constitutes an overall framework for the sustainable use of natural resources in the area.
وتمثل هذه الخطة إطارا عاما للاستخدام المستدام للموارد الطبيعية في المنطقة.

Projects for the sustainable use of land and water resources are under way in Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen.
وهناك مشاريع للاستخدام المستدام للأراضي والموارد المائية قيد الإنجاز في الأردن والجمهورية العربية السورية واليمن.

These include measurements of the sustainable use of biodiversity and ecosystem goods and services, which form a basis for poverty reduction.
وتشمل تدابير مقاييس للاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي وسلع وخدمات النظام الإيكولوجي، الذي يشكل أساسا للحد من الفقر.

Accordingly, as currently phrased, the paragraph provides that the aquifer should be kept in a condition to maintain its function but it does not impose a strict rule of sustainable use.
ولذلك، فإن الفقرة تنص، في صياغتها الحالية، على أنه يتعين الإبقاء على طبقة المياه الجوفية في حالة تسمح لها بالقيام بوظيفتها، ولكنها لا تضع قاعدة صارمة للاستخدام المستدام.

Initial scoping for the thematic assessment of sustainable use and conservation of biodiversity and strengthening capacities and tools
تحديد النطاق الأولي للتقييم المواضيعي للاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي وحفظه وتدعيم القدرات والأدوات

The goal is to develop an integrated management system for the sustainable use of resources at the regional, national and local levels.
والهدف من ذلك هو وضع نظام إدارة متكاملة للاستخدام المستدام للموارد على الصعد الاقليمية والوطنية والمحلية.

It further tested the willingness of nations to cooperate in developing global strategies for the sustainable use of resources.
وكان المؤتمر كذلك محكا لرغبة الدول في التعاون في وضع استراتيجيات عالمية للاستخدام المستدام للموارد.

That position is in line with the goal of the Mechanism to promote the sustainable use of living marine and other aquatic resources in the Caribbean by the development, efficient management and conservation of such resources.
ويتفق هذا الموقف مع هدف الآلية الإقليمية المتمثل في الترويج للاستخدام المستدام للموارد البحرية الحية والموارد البحرية الأخرى في البحر الكاريبي من خلال تنمية هذه الموارد وإدارتها وحفظها بكفاءة.

The Renewable Energy Futures for UNESCO Sites initiative promotes the use of UNESCO biosphere reserves and World Heritage sites as field observatories on the sustainable use of renewable energy sources.
وتشجع مبادرة آفاق الطاقة المتجددة لمواقع اليونسكو على اتخاذ المحميات الأحيائية ومواقع التراث العالمي التابعة للمنظمة مراصِدَ ميدانية للاستخدام المستدام لمصادر الطاقة المتجددة.

Secure World Foundation has had a good working relationship with BUAA since 2007, but most of its joint endeavours there have been focused on technical aspects of sustainable use of outer space.
وتُقيم المؤسسة علاقة عمل جيدة بالجامعة منذ عام 2007، ولكنَّ معظم جهودهما المشتركة تركّز على الجوانب التقنية للاستخدام المستدام للفضاء الخارجي.

It would also continue to strengthen its partnerships with neighbouring countries in order to improve co-management of the sustainable use of transboundary water resources and water infrastructure.
وأضافت أن بلدها سيواصل أيضا تقوية شراكاته مع البلدان المجاورة من أجل تحسين الإدارة المشتركة للاستخدام المستدام للموارد المائية العابرة للحدود والهياكل الأساسية للموارد المائية.

The project aims to ensure the recovery and restoration of depleted fisheries and degraded habitats and a reduction of pollution by establishing a regional management framework for sustainable use of living and non-living resources.
ويهدف ذلك المشروع إلى كفالة إنعاش مصائد الأسماك المستنفدة والموائل المتدهورة وتجديد مواردها، وخفض التلوث بإرساء إطار إداري إقليمي للاستخدام المستدام للموارد الحية وغير الحية.

Traditional land-use types need to be provided with a framework that discourages overuse by providing incentives for the sustainable use of available land resources.
ويلزم توفير إطار لأنواع الاستخدامات التقليدية للأراضي من شأنه أن يثني عن الإفراط في الاستخدام عن طريق إتاحة محفزات للاستخدام المستدام للموارد العقارية المتوافرة.