"للاستخدام المنزلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for domestic use
• for household use

They license exotic plants moreover, flowers for domestic use.
وهي رخصة النباتات النادرة و الزهور للاستخدام المنزلي

They told the Committee that the daily water needs of Syrian residents for domestic use and for irrigation were not adequately met.
وأبلغوا اللجنة بأنّ الاحتياجات اليومية للسكان السوريين من المياه للاستخدام المنزلي وللري لا تُلبَى بشكل كاف.

The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
وتقوم مؤسسة الماء والكهرباء بتحلية المياه وتجميع مياه المطر للاستخدام المنزلي.

In many countries of the world, elderly rural women also engage in marketing activities and handicrafts, producing objects for household use or for sale to supplement the household budget.
وفي كثير من بلدان العالم، تضطلع المسنات في الريف أيضا باﻷنشطة التسويقية والصناعات اليدوية، حيث ينتجن أشياء للاستخدام المنزلي أو للبيع لتكملة الميزانية اﻷسرية.

The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
وتقوم مؤسسة المياه والكهرباء بتحلية المياه وتجميع مياه المطر للاستخدام المنزلي.

Intensified efforts are therefore needed in order to balance the limited resources with the mounting needs for domestic use and for the agricultural and industrial sectors, while also bearing in mind that these resources must be sustained for the next generations.
ويتطلب هذا الأمر تكثيف الجهود لتحقيق التوازن بين الموارد المحدودة والاحتياجات المتزايدة للاستخدام المنزلي وللقطاعات والزراعية والصناعية، مع مراعاة ضرورة استدامة هذه الموارد للأجيال القادمة.

15. High end electronic items for domestic use
15 - المواد الإلكترونية العالية الجودة المخصصة للاستخدام المنزلي.

Thus, many girls are involved in water carrying or in firewood collection for domestic use or commercial charcoal production, and become easy targets when they leave densely populated camps.
وهكذا، فالكثير من الفتيات يشتغلن بحمل المياه أو جمع الحطب للاستخدام المنزلي أو إنتاج الفحم النباتي التجاري، ويصبحن أهدافا سهلة عندما يغادرن المعسكرات الآهلة بأعداد كثيفة من السكان.

Palestinian and Israeli human rights organizations have reported that some 780 wells for domestic use and irrigation have been destroyed by the Israeli army since the signing of the Oslo Accords in 1993.
وأبلغت منظمات حقوق اﻹنسان الفلسطينية واﻹسرائيلية أن الجيش اﻹسرائيلي قام بتدمير نحو ٧٨٠ بئرا للاستخدام المنزلي وللري منذ التوقيع على اتفاقات أوسلو في عام ١٩٩٣.

As the local sources are exhausted, the supply systems are expanded further away and deeper in the ground, also tapping water that requires more advanced treatment, especially for domestic use.
ومع استنفاد المصادر المحلية يتم توسيع نظم الإمدادات بشكل أكبر وأعمق داخل الأرض وكذلك سحب المياه الذي يحتاج لمعالجة أكثر تطورا لا سيما للاستخدام المنزلي.

573. Water for domestic use is inspected and tested for bacteria and unwanted chemicals in compliance with regularly updated national standards and the recommendations of the WHO.
٣٧٥- ويجري التفتيش على المياه المخصصة للاستخدام المنزلي وفحصها من حيث البكتيريا والمواد الكيميائية غير المرغوبة امتثالاً للمعايير الوطنية التي يجري استكمالها بانتظام ولتوصيات منظمة الصحة العالمية.

Approximately 70 per cent of the world's freshwater is used for irrigation, while about 22 per cent is used by industry and 8 per cent for domestic use.
10 - ويستخدم قرابة 70 في المائة من المياه العذبة في العالم لأغراض الري، في حين يستخدم نحو 22 في المائة من جانب الصناعة و8 في المائة للاستخدام المنزلي.

6. In terms of environment, women around the world play distinct roles from men: in managing plants and animals in forests, drylands, wetlands and agriculture; in collecting water, fuel, medicines and fodder for domestic use and for income generation; and in overseeing land and water resources.
74 - من الزاوية البيئية، تقوم النساء حول العالم بأدوار واضحة ومختلفة عما يقوم به الرجال: إدارة النباتات والحيوانات في الغابات، والأراضي الجافة والأراضي الرطبة والزراعة، وجمع المياه، وجمع الوقود، والأدوية، والعلف للاستخدام المنزلي وتوليد الدخل؛ وفي الإشراف على الأرض وموارد المياه.

(b) Ready access to clean, fresh drinking water for domestic use and good-quality water for crops;
(ب) سهولة الحصول على مياه الشرب النظيفة والعذبة للاستخدام المنزلي ومياه جيدة النوعية لري المحاصيل؛

The Appellate Court, informed inter alia by the Assembly's resolution, noted that the water law allowed anyone occupying land to drill boreholes for domestic use without specific water rights and that limiting this right could amount to cruel or inhumane treatment prohibited under the Constitution.
فحكمت محكمة الاستئناف، من خلال قرار الجمعية وغيره، بأن قانون المياه يسمح لأي شخص يشغل أرضاً بأن يحفر الحفر المائية للاستخدام المنزلي من دون وجود حقوق محددة في مجال المياه، وبأن الحد من هذا الحق يمكن أن يرقى إلى مستوى المعاملة القاسية أو اللاإنسانية المحظورة بموجب الدستور.