"للاستخدام في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for use in
• be used in
• of use in
• used for
• for use on
• usable for
• for use at
• for use within
• be used to
• used in the
• tips usable in
• meant for
• to be used
• to use in
• weapons-usable

Aldicarb is registered for use in the USA under very restricted conditions.
سجل الألديكارب للاستخدام في الولايات المتحدة في ظل ظروف شديدة التقييد.

The web module is currently under development by the Secretariat and will be available for use in 2011.
وفي الوقت الراهن تقوم الأمانة العامة بإنشاء وحدة الإنترنت، التي ستكون متاحة للاستخدام في عام 2011.

The remainder of these generators were unsuitable for use in the local climate, being designed for use in tropical weather.
وكانت بقية هذه المولدات غير ملائمة للاستخدام في المناخ المحلي، حيث أنها مصممة للاستخدام في جو المناطق المدارية.

Food security therefore requires the ability to save produce from good years for use in bad years and to develop irrigation.
ولذلك فإن اﻷمن الغذائي يتطلب القدرة على ادخار الانتاج من السنوات السخية للاستخدام في السنوات العجاف وعلى تطوير الري.

Elements for use in Developing Codes of Conduct for Scientists
عناصر للاستخدام في وضع مدونات قواعد السلوك الخاصة بالعلماء

A CS formulation of endosulfan is registered for use in cotton only.
ومستحضر العالق الكبسولي للإندوسلفان مسجل للاستخدام في القطن فحسب.

Aldicarb is registered for use in USA under very restricted conditions.
سجل الألديكارب للاستخدام في الولايات المتحدة في ظل ظروف شديدة التقييد.

In response, another member said that modelling was a recognized and scientifically acceptable tool suitable for use in such scenarios.
ورداً على ذلك قال عضو آخر إن النمذجة أداة معترف بها ومقبولة علميا ومناسبة للاستخدام في مثل هذه السيناريوهات.

Increased energy absorption making them suitable for use in crash barriers etc.
زيادة امتصاص الطاقة مما يجعلها تصلح للاستخدام في إقامة الحواجز ضد التصادم وغير ذلك

Earlier in the year, 35 university professors and lecturers in various fields from 12 African countries had attended an expert group meeting in Nairobi to review and finalize the project document for use in fund-raising.
وفي وقت مبكر من العام، حضر 35 أستاذاً ومحاضراً جامعياً في مختلف الميادين من 12 بلداً أفريقياً اجتماعاً لفريق خبراء في نيروبي لاستعراض وثيقة مشروع ووضع صيغتها النهائية للاستخدام في جمع الأموال.

We have no plans to produce those materials for use in nuclear weapons in the future.
ولا نعتزم إنتاج هاتين المادتين للاستخدام في الأسلحة النووية في المستقبل.

We are especially looking forward to starting negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.
ونتطلع بشكل خاص إلى بدء المفاوضات بشأن عقد معاهدة يمكن التحقق منها تحظر إنتاج المواد الانشطارية للاستخدام في صنع الأسلحة النووية.

They are, therefore, particularly unsuitable for use in urban settings where there is reason to believe civilians may be present.
ولذا، فهي لا تصلح للاستخدام في الأماكن الحضرية حيث هناك من الأسباب ما يدعو للاعتقاد بوجود مدنيين.

In 2008, 21 homes were utilized in two cities, and 50 homes in five cities became available for use in 2009.
وفي عام 2008، تم استغلال 21 داراً من الديار في مدينتين وأصبحت 50 داراً في 5 مدن متاحة للاستخدام في عام 2009.

Al-Shabaab generally reserves its indirect fire weapons -- mortars -- for use in Mogadishu.
وتحتفظ حركة الشباب عموما بما لديها من أسلحة النيران غير المباشرة، أي مدافع الهاون، للاستخدام في مقديشو.

:: 12,349 fire engines to be used in the public sector or in agricultural schemes, or
:: أو 349 12 مضخة بمحرك للاستخدام في برامج العمل الاجتماعي أو البرامج الزراعية؛

Do you have anything of use in that hole you call a home?
هل لديك أي شيء للاستخدام في هذا الحفرة التي تدعوها منزل؟

:: Dual-use items destined to be used for military, security or law enforcement purposes.
:: والأصناف ذات الاستخدام المزدوج المخصصة للاستخدام في الأغراض العسكرية والأمنية ولأغراض إنفاذ القانون.

Additional provision is made for the acquisition of 160 ballistic-protective blankets for vehicles for use on patrol duty, as well as for the replacement of fragmentation jackets and other uniform items which are not available from the existing stocks.
وقد وفرت مخصصات إضافية لشراء 160 غطاء مركبات واق من الرصاص للاستخدام في مهام الدوريات، وأيضا لاستبدال السترات الواقية من الشظايا وقطع الملبوسات العسكرية الأخرى غير المتوفرة في المخزونات الموجودة حاليا.

" Usable in " , " usable for " , " usable as " or
' ' قابل للاستخدام في`` أو ' ' قابل للاستخدام من أجل`` أو ' ' صالح لـكذا``

During the reporting period, Rwanda continued to cooperate with the ICTR by facilitating the travel of witnesses and by providing documents for use at trial, both for the prosecution and for the defence.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت رواندا تعاونها مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بتيسير سفر الشهود وبإتاحة الوثائق للاستخدام في المحاكمة، سواء بالنسبة للادعاء أو للدفاع.

Maintenance and operation of information technology equipment comprising 566 desktop computers, 130 laptop computers, 99 printers, 8 plotters, 37 digital senders and 2 tape libraries for use within UNLB
صيانة وتشغيل معدات تكنولوجيا المعلومات، التي تشمل 566 حاسوبا مكتبيا، و 130حاسوبا محمولا، و 99 طابعة و 8 مرسمات و 37 جهازا للإرسال الرقمي ومكتبتين للأشرطة للاستخدام في قاعدة اللوجستيات

Not all routes can be used to transport goods from the Amman Customs to the bridges.
ليست كل الطرق متاحة للاستخدام في نقل البضائع من جمارك عمان إلى الجسور.

Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
أ - الخزف السائب غير المنضج والقابل للتشكيل المقوى بكاربيد السيليكون، والقابل للاستخدام في رؤوس مقدمات النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1؛

4. In accordance with paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items, that is, items meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
٤ - ووفقا للفقرتين ١٣ و ١٥ من المبادئ التوجيهية، يتعين على جميع الدول والمنظمات الدولية أن تستشير اللجنة بشأن ما إذا كانت مواد معينة تدخل في إطار أحكام الفقرة ٢٤ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(، وبشأن الحالات المتصلة بالمواد المستخدمة ﻷغراض مزدوجة أو المستخدمة ﻷغراض متعددة، أي المواد المعدة للاستخدام في أغراض مدنية ولكنها تنطوي على إمكانية توجيهها أو تحويلها إلى الاستخدام في أغراض عسكرية.

As soon as we make a scientific breakthrough, we put it to use in the service of evil.
كلّما توصّلنا إلى اكتشاف علمي ما نضعه للاستخدام في الشّر

There are hundreds of tons of weapons-usable fissile material which could be a potential target for sabotage, misuse or diversion and which are not tightly protected.
فهناك مئات الأطنان من المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة وهي غير محمية بشكل محكم ويمكن تخريبها أو سوء استخدامها أو تحويلها.