"للاستراتيجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategies
• strategy
• strategic

Many development goals are incidental to strategies and policies.
كثير من الأهداف الإنمائية عرضية بالنسبة للاستراتيجيات والسياسات.

Investment funds for fund-raising activities will be in line with agreed strategies.
وستحدد أموال الاستثمار الخاصة بأنشطة جمع الأموال وفقا للاستراتيجيات المتفق عليها.

Food security should have been an absolute priority of development strategies.
وكان ينبغي للأمن الغذائي أن يكون أولوية مطلقة للاستراتيجيات الإنمائية.

These approaches should form the core principles of national settlement strategies ....
ويجب أن تشكل هذه النهج المبادئ اﻷساسية للاستراتيجيات الوطنية للمستوطنات البشرية.

:: Develop an overarching field strategy document
:: وضع وثيقة شاملة للاستراتيجيات الميدانية

The conference provided valuable insights into successful strategies for other potential achievers.
وقدم المؤتمر رؤى متعمقة وقيمة للاستراتيجيات الناجحة الممكن أن يحققها آخرون.

The case for coordination of wider donor efforts in support of nationally owned poverty reduction strategies seemed to be self-evident.
وأضاف ان مساندة تنسيق جهود مجموعة أوسع من المانحين دعما للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر تبدو أمرا بديهيا.

The national health plan provides an umbrella framework for specific disease-oriented health strategies.
وتوفر خطة الصحة الوطنية إطارا عاما للاستراتيجيات الصحية الموجهة نحو أمراض بعينها.

The international community has the duty to improve its response capacity in order to provide proper assistance and support for humanitarian strategies.
يقع على المجتمع الدولي واجب زيادة قدرته على الاستجابة بغية توفير المساعدة الملائمة والدعم للاستراتيجيات الإنسانية.

National leadership and ownership of development strategies must be paramount.
ويجب منح الأولوية للقيادة والملكية الوطنيتين للاستراتيجيات الإنمائية.

Reviewing strategies regularly to identify real needs as well as best practices, and adapting national and local plans accordingly
إجراء استعراض منتظمة للاستراتيجيات من أجل تحديد الاحتياجات الحقيقية والممارسات الفضلى، ومواءمة الخطط الوطنية والمحلية تبعا لذلك

If initial needs assessments are conducted on a competitive, sector-driven basis, this can result in competition between agencies for " their " projects and programmes, instead of much needed integration of forward-looking strategies.
فإذا أجريت تقييمات للاحتياجات الأولية على أساس تنافسي يراعي مصالح القطاعات، فمن شأن ذلك أن يسفر عن تنافس بين الوكالات على مشاريعها وبرامجها، بدلاً من الإدماج الضروري للاستراتيجيات البعيدة النظر.

(iv) Periodic review of strategies and actions;
' 4` الاستعراض الدوري للاستراتيجيات والإجراءات؛

This makes sustainable and equitable economic growth an imperative for national development strategies.
والأمر الذي يجعل النمو الاقتصادي المستدام والمنصف ضروريا للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

A proper assessment of global strategies relating to drugs was essential.
وأضاف أن الاتحاد يؤكد على أهمية إجراء تقييم فعلي للاستراتيجيات العالمية في هذا المجال.

National report cards and consultations summarizing the current situation of strategies and services and providing recommendations on HIV prevention for girls and young women were completed in several countries in 2008.
وقد أُنجز في عام 2008 تقارير أداء ومشاورات وطنية في عدة بلدان توجز الحالة الراهنة للاستراتيجيات والخدمات، وتطرح توصيات بشأن وقاية البنات والشابات من فيروس نقص المناعة البشرية.

25. The strategies adopted for preventing this phenomenon have indeed produced some positive results, including the following:
25 - ونتيجة للاستراتيجيات المعتمدة لمنع هذه الظاهرة، تحققت بعض النتائج الإيجابية التي من أهمها:

Specific country-level targets will be articulated in accordance with national development strategies.
وستصاغ الأهداف المحددة على الصعيد القطري وفقا للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

That documentation frames the United Nations development role in a country, is undertaken in direct response to national development strategies and priorities, and is aligned with national programming cycles.
وتشكل تلك الوثيقة إطار الدور الإنمائي للأمم المتحدة في البلد المعني، وتنفذ في شكل استجابة مباشرة للاستراتيجيات والأولويات الإنمائية الوطنية، وتجري مواءمتها مع دورات البرمجة الوطنية.

Increased attention needs to be directed towards governmental and regional strategies for dealing with these natural disasters and their prevention.
ومن الضروري توجيه المزيد من الاهتمام للاستراتيجيات الحكومية والإقليمية لمعالجة هذه الكوارث الطبيعية وتوقي آثارها.

strategy and Audit Advisory Committee
اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء

Instant mental download of all strategic and military protocol, sir. Generation 5000 soldier, primed and in peak physical health.
تنزيل ذهني فوري للاستراتيجيات و البروتوكولات العسكرية سيدي الجيل 5000 جندي، معدة و في ذروة صحتي البدنية