"للاستعراضات القُطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of country reviews
• for country reviews
• country review pairings

The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first to third years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنوات الأولى إلى الثالثة.

The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first and second years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنتين الأولى والثانية.

B. Schedule of country reviews conducted in the first year
باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية المنفذة في السنة الأولى

The model schedule for country reviews is based on those guidelines and will be adjusted as required.
ويستند المخطط النموذجي للاستعراضات القُطرية إلى تلك المبادئ التوجيهية وسيخضع للتعديل عند الاقتضاء.

Model schedule for country reviews
الجدول الزمني النموذجي للاستعراضات القُطرية

In view of the large number of States parties under review in the fourth year, it is likely that a number of redraws will be required before reaching the final country review pairings.
ونظراً إلى وجود عددٍ كبيرٍ من الدول الأطراف المستعرَضة في السنة الرابعة، فإنَّه من المرجَّح أن يُطلب تكرار عملية سحب القرعة مرَّات عدَّة قبل التوصل إلى التشكيلات النهائية للاستعراضات القُطرية.

B. Schedule and conduct of country reviews
باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية وتنفيذها

The purpose of the present subsection is to provide updated information on the schedule of country reviews conducted in the first to fourth years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء معلومات حديثة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أُجريَت في السنوات من الأولى إلى الرابعة.

Initial steps of country reviews
الخطوات الأوَّلية للاستعراضات القُطرية

The purpose of the present section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first to fourth years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أُجريَت في السنوات من الأولى إلى الرابعة.

Initial steps of country reviews
الخطوات الأولية للاستعراضات القُطرية

The purpose of the present section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first year.
والغرض من هذا الباب هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية المنفَّذة في السنة الأولى.()

1. Initial steps of country reviews
1- الخطوات الأولية للاستعراضات القُطرية

The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first year.
والغرض من هذا الباب هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية المنفذة في السنة الأولى.()

The guidelines set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
وتحدِّد المبادئ التوجيهية أطراً زمنية إرشادية للاستعراضات القُطرية من أجل ضمان اتِّساق وكفاءة عملية الاستعراض.

In order to ensure a timely initiation of reviews, the drawing of lots and final country review pairings must be completed by the close of the inaugural meeting of the Implementation Review Group.
10- ولكفالة بدء الاستعراضات في وقتها، يجب إنجاز عمليات سحب القرعة والتشكيلات النهائية للاستعراضات القُطرية قبل ختام الاجتماع الافتتاحي لفريق استعراض التنفيذ.