"للاستعراض والتقييم النهائيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final review and appraisal
• Review and Appraisal of

Measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
التدابير المتخذة للبدء بالعملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات

A number of important messages emerged from that meeting which are important both for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's (UN-NADAF) and for the plenary debate on NEPAD.
وتمخض ذلك الاجتماع عن عدة رسائل هامة بالنسبة للاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات وأيضا بالنسبة للمناقشات العامة حول الشراكة الجديدة.

Also, in order to facilitate an in-depth final review and appraisal, it would be appropriate if an independent evaluation of the implementation of the Agenda were carried out.
وتيسيرا للاستعراض والتقييم النهائيين بشكل متعمق، من المناسب إجراء تقييم مستقل لتنفيذ البرنامج. هاء - المواءمة بين المبادرات الدولية والثنائية الحالية

Regarding UNCTAD's contribution to the preparatory process for the final review and appraisal of the New Agenda, the UNCTAD secretariat will be making contributions to the intergovernmental preparatory process to be established for that purpose.
أما فيما يتعلق بمساهمة الأونكتاد في العملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج العمل الجديد، فإن أمانة الأونكتاد ستساهم في العملية التحضيرية الحكومية الدولية التي تقرر الاضطلاع بها لهذا الغرض.

In its resolution 54/234, the General Assembly stressed the paramount importance for the final review and appraisal of the New Agenda of an independent evaluation that should include a thorough review of existing initiatives on Africa.
وأكدت الجمعية العامة، في قرارها 54/234، الأهمية القصوى، بالنسبة للاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد، لإجراء تقييم مستقل يشمل استعراضا شاملا للمبادرات الموجودة بشأن أفريقيا.

Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (draft resolution A/C.2/55/L.61)
تقريرالأمين العام عن التدابير المتخذة للشروع في العملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (مشروع القرار A/C.2/55/L.61)

They requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to initiate the preparatory process for the final review and appraisal, in 2002, of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, pursuant to General Assembly resolution 51/32.
وقد طلبتا إلى الأمين العام أن يقوم، على نحو عاجل، بالشروع في العملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين في عام 2002 لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، عملا بقرار الجمعية العامة 51/32.

7. Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/435).
7 - تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة للبدء بالعملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (A/56/435).

7. We call upon the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the final review and appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to consider how the United Nations will structure its support for the New Partnership for Africa's Development and take decisions to this effect.
7 - ونهيب بلجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات بأن تنظر في كيفية قيام الأمم المتحدة بهيكلة دعمها للشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا وأن تتخذ القرارات اللازمة في هذا الصدد.

At its fifty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation in preparation of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 55/216).
وأكدت الجمعية في دورتها الخامسة والخمسين أهمية إجراء تقييم جيد مستقل ورفيع المستوى، استعدادا للاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (القرار 55/216).

Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/435)
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة للبدء بالعملية التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات (A/56/435)

Bearing in mind the memorandum of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa to the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990, A/46/280, annex.
إذ يضع في اعتباره مذكرة مؤتمر الوزراء التابع للجنة الاقتصادية لافريقيا الى لجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج عمل اﻷمم المتحدة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، ١٩٨٦-١٩٩٠)٢(،

Bearing in mind the memorandum of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa to the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990, A/46/280, annex.
إذ يضع في اعتباره مذكرة مؤتمر الوزراء التابع للجنة الاقتصادية لافريقيا إلى لجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج عمل اﻷمم المتحدة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، ١٩٨٦-١٩٩٠)٩٤(، )٩٤( A/46/280، المرفق.

Building on the successes of the previous two consultations, held in 1999 and 2000, the meeting will address the report on two main issues, namely coherence and coordination; and consider the report of the independent review of the Special Initiative and preparations for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وسيفيد الاجتماع من نـــجاح المشاورتين السابقتين اللتين عقدتا في عامي 1999 و 2000 في معالجته التقرير المتعلق بمسألتين رئيسيتين، هما التساوق والتنسيق؛ وفي نظره في التقرير المتعلق بالاستعراض المستقل للمبادرة الخاصة والأعمال التحضيرية للاستعراض والتقييم النهائيين لخطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في التسعينات.

NEPAD, which was recently endorsed by the General Assembly, following the substantive session of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as being the political framework for Africa's development, recognizes conflict resolution and the promotion of peace and security as a sine qua non for any effort at development or progress.
والشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، التي أيدتها الجمعية العامة مؤخرا، في أعقاب الدورة الموضوعية للجنة الجامعة المخصصة التابعة للجمعية العامة للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، باعتبارها الإطار السياسي لتنمية أفريقيا، تعترف بأن حل الصراعــــات وتعزيز السلم والأمن لا بديل عنهما لأي جهد يُبذل للتنمية أو التقدم.