"للاستهلاك البشري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for human consumption
• to human consumption
• human consumption is

Marine food web, seabirds and seabird eggs for human consumption
الشبكات الغذائية البحرية، الطيور البحرية، وبيضها للاستهلاك البشري

Every day, critical medicines go lacking in Gaza, and Gazans are forced to drink brackish water unfit for human consumption.
وفي كل يوم، تنعدم الأدوية الأساسية في غزة ويجبر أبناء غزة على شرب مياه سوداء غير ملائمة للاستهلاك البشري.

Furthermore, water scarcity can impact the quality of the water as it is rendered more vulnerable to contamination, which results in less overall water being available for human consumption.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تؤثر ندرة المياه على جودة المياه لأنها ستكون أكثر عرضة للتلوث، الأمر الذي يسفر عن نقص المياه الإجمالية المتاحة للاستهلاك البشري.

Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.
وقد امتصت جذور المحاصيل مياه المطر الحامضي مثل الفواكه، مما يجعلها غير مأمونة بالنسبة للاستهلاك البشري.

Toxic wastes in water sources contaminate marine life, making them unfit for human consumption.
وتؤدي الفضلات السامة في المصادر المائية إلى تلويث الأحياء المائية، مما يجعلها غير صالحة للاستهلاك البشري.

Reduced nutrition and access to safe water for human consumption and personal hygiene may compromise basic human health, and in particular affect the health burden owing to diarrhoeal diseases.
ومن شأن انخفاض التغذية وسبل الحصول على المياه الصالحة للاستهلاك البشري والنظافة الشخصية الأساسية، تعريض صحة الإنسان للخطر، والتأثير خصوصا في الأعباء الصحية بسبب أمراض الإسهال.

It estimates that the Democratic People's Republic of Korea requires 3.54 million tons of cereals for human consumption and an additional 1.2 million tons for seed, feed, industrial use and post-harvest losses.
ويقدر هذا النظام أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تتطلب 3.54 مليون طن من الحبوب الغذائية للاستهلاك البشري و 1.2 مليون طن إضافي للبذور والعلف والاستعمال الصناعي وخسائر ما بعد الحصاد.

Monitoring of fish and shellfish safety for human consumption is carried out on an ongoing basis.
ويجري باستمرار رصد سلامة الأسماك والقواقع المخصصة للاستهلاك البشري.

He confirmed that it produced basic medicines for human consumption and for veterinary use.
وأكد أنه كان ينتج أدوية أساسية للاستهلاك البشري وأدوية تستخدم في اﻷغراض البيطارية.

The report concluded that the plant produced only veterinary medicines and pharmaceuticals for human consumption.
وخلص التقرير إلى أن المصنع لم يكن ينتج سوى أدوية بيطرية ومستحضرات صيدلية معدة للاستهلاك البشري.

The quality of water supplies is maintained by means of physical and chemical treatment to ensure that the water is fit for human consumption.
وتجري المحافظة على نوعية مياه الشرب بواسطة المعالجة الطبيعية والكيميائية لضمان أن المياه صالحة للاستهلاك البشري.

In such a scenario, the diversion to biofuel production of land on which cereal for human consumption is grown is self-defeating.
وفي هذه الحالة، فإن تحويل الأراضي المزروعة بالحبوب للاستهلاك البشري إلى أراض تنتج الوقود الأحفوري سيأتي بنتائج عكسية.

The portion of freshwater available for human consumption is therefore only 1 per cent.
وبالتالي فإن كمية المياه العذبة المتاحة للاستهلاك البشري لا تتعدى 1 في المائة.

Increase in coverage and improvement of the quality of water for human consumption and extension of the coverage of basic rural sanitation;
زيادة التغطية وتحسين نوعية المياه للاستهلاك البشري والتوسع في تغطية الإصحاح الريفي الأساسي؛

51. Approximately 1.3 billion tons, representing almost one third of world total food production for human consumption, is wasted per year.
٥١ - يتمّ سنويا إهدار 1.3 بليون طن من الغذاء، أي ما يمثل ثلث إجمالي الغذاء المنتج للاستهلاك البشري.

More than 90 per cent of the water extracted from the territory's sole aquifer has been found to be unsafe for human consumption.
وتبين أن أكثر من 90 في المائة من المياه المستخرجة من طبقة المياه الجوفية الوحيدة غير مأمونة للاستهلاك البشري.

The project is now complete and the water was tested and found to be fit for human consumption.
وقد اكتمل هذا المشروع الآن، وأجري اختبار للمياه وتبين أنها صالحة للاستهلاك البشري.

In addition, many countries had in place regulations to monitor the contaminant levels in seafood to ensure fish and fish products were considered safe for human consumption.
وبالإضافة إلى ذلك، يطبق العديد من البلدان أنظمة لرصد مستويات المواد الملوثة في الأغذية البحرية لكفالة أن تُعتبر الأسماك والمنتجات السمكية مأمونة للاستهلاك البشري.

Policy initiatives may reduce the competition between fishmeal and fish-food availability for human consumption.
وقد تقلل المبادرات في مجال السياسات المنافسة بين دقيق السمك والسمك كغذاء للاستهلاك البشري.

EJ stated that about 98 per cent of the rainfall was unavailable for human consumption, as it was lost to run-off and evaporation.
وأضافت أن نحو 98 في المائة من الأمطار غير متاحة للاستهلاك البشري لفقدها نتيجة الجريان السطحي والبخر.

The Government withdrew some concessions granted earlier and adopted a new approach that gave priority to human consumption, water uses for agriculture and food security.
وسحبت الحكومة بعض الامتيازات الممنوحة في وقت سابق واعتمدت نهجاً جديداً أعطى الأولوية للاستهلاك البشري واستعمالات المياه لأغراض الزراعة والأمن الغذائي.