"للاستهلاك المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable consumption

Dematerialization while attaining an improved quality of life is Finland's vision for sustainable consumption.
وتتمثل رؤية فنلندا للاستهلاك المستدام في الاستغناء عن الطابع المادي مع التوصل إلى تحسين نوعية الحياة.

Consumer protection: guidelines for sustainable consumption
حماية المستهلك مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام

The meeting will also discuss regional concerns and impacts, and the cultural and social aspects of sustainable consumption.
كما سيناقش هذا الاجتماع الشواغل واﻵثار اﻹقليمية والجوانب الثقافية والاجتماعية للاستهلاك المستدام.

There are many areas of sustainable consumption, energy and ecosystem management where we must operate within a longer-term framework.
وهناك مجالات كثيرة للاستهلاك المستدام كالطاقة وإدارة النظم الإيكولوجية حيث يجب علينا أن نعمل في إطار طويل المدى.

Furthermore, discussions on green growth should give appropriate consideration to sustainable consumption and production patterns.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمناقشات المتعلقة بالنمو الأخضر أن تولي الاعتبار المناسب للاستهلاك المستدام ولأنماط الإنتاج.

Strategy for sustainable consumption
:: استراتيجية للاستهلاك المستدام

5. More efficient use of energy is critical to sustainable consumption.
5 - ويشكل استخدام الطاقة بقدر أكبر من الفعالية عاملا بالغ الأهمية بالنسبة للاستهلاك المستدام.

E. Consumer guidelines for sustainable consumption
هاء - مبادئ توجيهية للمستهلك للاستهلاك المستدام

sustainable consumption can be promoted through educational approaches such as critical thinking, self-reflection, skills in media analysis, personal and group decision-making and problem solving.
ويمكن الترويج للاستهلاك المستدام من خلال نهج تعليمية مثل التفكير النقدي، والتفكﱡر، والمهارات في مجال التحليل اﻹعلامي، وصنع القرار على الصعيد الفردي أو الجماعي، وحل المشاكل.

The United Nations guidelines for consumer protection, adopted by the General Assembly in 1985, should be examined at the seventh session, with a view to including guidelines for sustainable consumption.
وينبغي أن يتم في الدورة السابعة دراسة المبادئ التوجيهية التي وضعتها اﻷمم المتحدة لحماية المستهلك، والتي اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٨٥ بهدف إدراج مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام.

III. Guidelines for sustainable consumption
ثالثا - مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام

UNEP's sustainable consumption activities include: developing tools, such as marketing and advertising, life-cycle assessment and eco-design, which are being adapted to promote a sustainable consumption agenda and are made available via workshops and experts meetings, research reports and tool kits and guides.
وتشمل أنشطة الاستهلاك المستدام لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ما يلي: تطوير الأدوات مثل التسويق والإعلان، وتقييم دورة الحياة والتصميم الإيكولوجي، التي يجري تطويعها للترويج لجدول أعمال للاستهلاك المستدام ويجري توفيرها عبر حلقات العمل واجتماعات الخبراء وتقارير البحوث ومجموعات الأدوات والأدلة.

51. A more environmentally conscious consumer public, combined with increased interest on the part of industry in providing environmentally sound consumer products, is an important dimension of sustainable consumption.
٥١ - يشكل وجود جمهور من المستهلكين أكثر وعيا من الناحية البيئية، مع زيادة اهتمام قطاع الصناعة بتوفير منتجات استهلاكية سليمة بيئيا بعدا هاما للاستهلاك المستدام.

65. Efforts to strengthen social values supporting sustainable consumption have focused on education, awareness-raising and consumer information.
٦٥ - ركزت الجهود المبذولة لتعزيز القيم الاجتماعية الداعمة للاستهلاك المستدام على التعليم، وإذكاء الوعي، وإعلام المستهلكين.

(e) Requests the Commission to report to the Council at its substantive session of 1999 on guidelines for sustainable consumption.
)ﻫ( يطلب الى اللجنة أن تقدم تقريرا الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩ عن المبادئ التوجيهية للاستهلاك المستدام.

(e) Requested the Commission to report to the Council at its substantive session of 1999 on guidelines for sustainable consumption.
)ﻫ( طلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩ عن المبادئ التوجيهية للاستهلاك المستدام.

74. Further consideration of the process for elaborating guidelines for sustainable consumption, as part of the United Nations guidelines for consumer protection, should be undertaken by the Commission at its sixth session.
٧٤ - وينبغي للجنة أن تضطلع في دورتها السادسة بمزيد من الدراسة لعملية وضع مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام كجزء من مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

(e) Report of the Secretary-General on consumer protection: guidelines for sustainable consumption (E/CN.17/1998/5).
)ﻫ( تقريــر اﻷمين العــام عــن حماية المستهلكين: مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام (E/CN.17/1998/5)؛

The report of the Co-Chairmen on the Interregional Expert Group Meeting is contained in the annex to the present report; it includes proposed new elements on sustainable consumption for addition to the guidelines for consumer protection.
١٣ - وتقريـر الرئيسين المشاركيـن عـن اجتماع فريـق الخبـراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام، يرد في مرفق هذا التقرير؛ وهو يتضمن عناصر جديدة مقترحة للاستهلاك المستدام مراد إضافتها للمبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

(a) Building partnerships for sustainable consumption between different sectors of society and reinforcing the values that support sustainable consumption;
)أ( إقامة شراكات للاستهلاك المستدام بين مختلف قطاعات المجتمع، وتعزيز القيم التي تدعم الاستهلاك المستدام؛