"للاستيلاء على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to seize
• to take over
• for the acquisition
• to grab
• to capture
• to take the
• to appropriate
• seizure
• grabbing
• to acquire
• capture the
• seizing
• to take possession
• grab the

It warns all parties against any attempt to seize power by force.
ويحذر جميع الأطراف من القيام بأي محاولة للاستيلاء على السلطة بالقوة.

No need to seize the last word, Lord Baelish.
لا حاجة للاستيلاء على الكلمة الأخيرة، الرب بيليش.

Maybe not, but the overbilling allowed us to seize the building.
ربما لا ، ولكن سمح لنا بالفواتير للاستيلاء على المبنى.

Are you planning to take over the world with your death ray?
أنا اسفة. هل تخطط للاستيلاء على العالم عن طريق شعاعك المميت؟

The Security Council has consistently reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
فقد ظل مجلس الأمن يؤكد باستمرار سيادة أذربيجان وسلامتها الإقليمية، وعدم جواز استخدام القوة للاستيلاء على الأراضي.

It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the ethnically constructed subordinate separatist entity.
فمن المعروف جيداً أن أرمينيا استخدمت القوة العسكرية للاستيلاء على الأراضي الأذربيجانية وتنفيذ التطهير العرقي في كامل هذه الأراضي وإنشاء كيان انفصالي تابع ذي بنية عرقية في الأراضي المحتلة بأذربيجان.

States that did not recognize extrajudicial enforcement would not tolerate a foreign creditor entering a debtor's home to seize property in settlement of a debt.
وأضافت تقول إن الدول التي لا تعترف بالإنفاذ خارج نطاق القضاء لن تحتمل دخول دائن أجنبي إلى بيت مدين للاستيلاء على ممتلكاته لسداد الدين.

The Security Council reaffirms that any attempt to seize power by force is unacceptable.
ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن أي محاولة للاستيلاء على الحكم بالقوة غير مقبولة.

And the regime's forces were poised to continue their march to seize other countries and their resources.
وتأهبت قوات النظام المذكور لمواصلة مسيرتها للاستيلاء على بلدان أخرى وما بها من موارد.

These persons were involved in masterminding and participating in mass disturbances and in an attempt to seize the House of Government and the Parliament.
وهؤلاء الأشخاص ضالعون في التخطيط للقيام بأعمال شغب جماعي والمشاركة فيها في محاولة للاستيلاء على مقر الحكومة والبرلمان.

Bob, if-if you just want to keep living a life in the shadows, afraid to seize the furry tail of a star and just ride that rocket into space, by all means, be my guest.
يخاف للاستيلاء على ذيل فروي من نجم و مجرد ركوب هذا الصاروخ إلى الفضاء، بكل الوسائل، كن ضيفا.

An army marches on us, to seize our homes and steal our freedom.
جيش يتقدم نحونا للاستيلاء على منازلنا و سرقة حريتنا

They're smart enough to take over a city block.
إنهم أذكياء بما يكفي للاستيلاء على مبنى كامل.

The settlements were the cornerstone for the Israeli project to take over all Palestine, as they controlled the sources of water and occupied arbitrarily annexed land from which Palestinians had been forced to flee.
وتمثل المستوطنات حجر الزاوية في المشروع الإسرائيلي للاستيلاء على فلسطين برمتها، حيث تتحكم تلك المستوطنات في جميع الموارد المائية وتشغل أراضٍ ضُمت تعسفًا بعد أن أُجبر الفلسطينيون على الفرار منها.

Reaffirming also the inviolability of international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory,
وإذ يؤكد من جديد أيضا حرمة الحدود الدولية وعدم جواز استعمال القوة للاستيلاء على اﻷراضي،

Battling Shepherd is like trying to grab a fistful of water.
يقاتل شيفرد مثل محاولة للاستيلاء على قبضة من الماء.

From their new advance command post at Luena, the capital of Moxico Province, the Angolan Armed Forces also launched offensives southwards to capture UNITA elements attempting to regroup near the Zambian border.
وشنت القوات المسلحة الأنغولية أيضا من مركز قيادتها المتقدم الجديد في لوينا عاصمة إقليم موكسكو، هجمات نحو الجنوب للاستيلاء على عناصر يونيتا الذين يحاولون التجمع بالقرب من حدود زامبيا.

Are coming over that hill thinking to waltz Over our corpses to take the town,
ظانين أنّهم سيمرّون فوق جثثنا للاستيلاء على المدينة.

Entry to the city had been practically blocked by the Israeli separation wall that had already been used to appropriate Palestinian land.
كما عرقلت عملياً إمكانية الدخول إلى المدينة بفعل جدار الفصل الإسرائيلي الذي كان يُستغل منذ السابق للاستيلاء على الأرض الفلسطينية.

Among them are improved methods for extradition and judicial cooperation, as well as the introduction of procedures for seizure and forfeiture of the proceeds of drug crimes.
ومن بينها اﻷساليب المحسنة لتسليم المجرمين والتعاون القضائي، فضلا عن اﻷخذ باجراءات للاستيلاء على عوائد جرائم المخدرات ومصادرتها.

Palestinian said this Israel way of grabbing more of their land.
وقال الفلسطينيون هذه طريقة إسرائيل للاستيلاء على المزيد من أراضيهم.

Today, the same excuse is being used to acquire our land by force and to commit yet another immense war crime.
واليوم تستخدم نفس الحجة للاستيلاء على الأرض بالقوة في جريمة حرب كبرى إضافية.

UPDF repulsed them and went ahead to capture the whole of Bunia town.
وقد صدتهم قوة الدفاع الشعبية الأوغندية وتقدمت للاستيلاء على مدينة بونيا بأسرها.

The practice of using temporary representatives, also represents a misuse of courts for seizing Serb property.
وتمثل ممارسة استخدام الممثلين المؤقتين أيضا شكلا من أشكال سوء استغلال المحاكم للاستيلاء على ممتلكات الصرب.

The family reportedly stoned Armenian faithful during celebrations of Ascension and the Divine Liturgy, seriously damaged the Patriarchate's property and even threatened, including with death, Armenian leaders in order to take possession of Armenian religious property.
ويزعم أن هذه الأسرة رمت المصلين الأرمينيين بالحجارة أثناء الاحتفال بعيد الصعود والقداس الإلهي وألحقت أضراراً جسيمة بممتلكات البطركية بل ووجهت إلى المسؤولين الأرمينيين تهديدات بما في ذلك تهديدات بالقتل، للاستيلاء على المبنى الديني الأرميني.

I'll grab the saw wedge with the generator.
سأذهب للاستيلاء على المنشار الطنان مع المحرك