"للاطِّلاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for

for ease of access and user-friendliness, the material was clustered by article of the Convention and by sub-topic.
وجمِّعت المواد المرجعية، تسهيلاً للاطِّلاع عليها واستخدامها، حسب مواد الاتفاقية وحسب المواضيع الفرعية.

for information on the implementation of recommendation No. 1, see part II
للاطِّلاع على معلومات بشأن تنفيذ التوصية 1، انظر الجزء ثانياً

The meeting provided African delegations with an opportunity to familiarize themselves with key issues of the treaty and prepare for the substantive negotiations.
وأتاح الاجتماع فرصةً للوفود الأفريقية للاطِّلاع على المسائل الرئيسية المشمولة بالمعاهدة والتحضير للمفاوضات الموضوعية.

They were covered in a booklet widely distributed during the third Preparatory Committee for the NPT review conference last May, which is available to participants.
فقد تم تناولها في كتيب وزع على نطاق واسع أثناء انعقاد الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في شهر أيار الماضي، وهو متاح للمشاركين للاطِّلاع عليه.

Five presentations were delivered at the workshop. (for the summaries of the presentations, see the appendix to the present report.)
وأُلقيت خمسة عروض إيضاحية في حلقة العمل. (للاطِّلاع على ملخّصات العروض الإيضاحية، انظر تذييل هذا التقرير).

(for suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 69 below.)
(للاطِّلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصَّصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 69 أدناه.)

(for suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 70 below.)
(للاطِّلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصَّصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 70 أدناه.)

(for suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see paras. 69 and 71 below.)
(للاطِّلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصَّصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرتين 69 و71 أدناه.)

At its 2nd meeting, on 13 December 2013, the Commission adopted a revised draft resolution entitled " Budget for the biennium 2014-2015 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme " , as orally amended. (for the text, see chap. I, sect. B, resolution 56/17.)
16- واعتمدت اللجنة، في جلستها الثانية المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، مشروع قرار منقَّحاً معنوناً " ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدِّرات لفترة السنتين 2014-2015 " ، بصيغته المعدَّلة شفويًّا. (للاطِّلاع على النص، انظر الفصل الأول، الباب باء، القرار 56/17.)

At its 2nd meeting, on 13 December 2013, the Commission adopted a revised draft resolution entitled " Budget for the biennium 2014-2015 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund " , as orally amended. (for the text, see chap. I, sect. B, resolution 22/9.)
16- واعتمدت اللجنة، في جلستها الثانية المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، مشروع قرار منقَّحاً معنوناً " ميزانية صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية لفترة السنتين 2014-2015 " ، بصيغته المعدَّلة شفويًّا. (للاطِّلاع على النص، انظر الفصل الأول، الباب باء، القرار 22/9.)

At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2014/L.4/Rev.1) sponsored by Andorra, Belarus, Colombia, Cuba, Guatemala, Ecuador, El Salvador, Nicaragua, the Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Thailand. (for the text, see chap. I, sect. C, resolution 57/2.)
128- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع قرار منقَّحاً (E/CN.7/2014/L.4/Rev.1) قدَّمه كلٌّ من الاتحاد الروسي وإكوادور وأندورا وبيلاروس وتايلند والسلفادور وغواتيمالا وفنزويلا (جمهورية-البوليفارية) وكوبا وكولومبيا ونيكاراغوا. (للاطِّلاع على النص، انظر الباب جيم من الفصل الأول، القرار 57/2.)

At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2014/L.14/Rev.1) sponsored by Cyprus, Greece (on behalf of the States members of the European Union), Norway and San Marino. (for the text, see chap. I, sect. C, resolution 57/7.)
133- وفي الجلسة نفسها اعتمدت اللجنة مشروع قرار منقَّحاً (E/CN.7/2014/L.14/Rev.1) قدَّمه كلٌّ من سان مارينو وقبرص والنرويج واليونان (نيابةً عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي). (للاطِّلاع على النص، انظر الباب جيم من الفصل الأول، القرار 57/7.)

see chap. I, sect. A, draft resolution II.) Prior to the recommendation of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement. (for the text, see E/CN.15/2014/CRP.6, available on the UNODC website.)
وقبل التوصية بمشروع القرار المنقَّح، تلا ممثِّلٌ للأمانة بياناً ماليًّا. (للاطِّلاع على النص، انظر الوثيقة E/CN.15/2014/CRP.6، المتاحة في الموقع الشبكي الخاص بمكتب المخدِّرات والجريمة.)

The session will be opened on Monday, 8 July 2013, at 10 a.m. (see below, section III, paragraphs 92-98, for more details about the scheduling of meetings).
8 إلى 26 تموز/يوليه 2013.() وسوف تُفتتح الدورة في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين 8 تموز/يوليه 2013 (للاطِّلاع على مزيد من التفاصيل بشأن جدول الجلسات الزمني، انظر الباب الثالث، الفقرات 92-98 أدناه).

(for suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see paragraphs 92-94 and 96 below.)
(للاطِّلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصَّصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرات من 92 إلى 94 والفقرة 96 أدناه.)

(a) Supporting the adoption and use of those existing texts not currently supported by an existing working group or other legislative work (for a complete list of texts as at 29 May 2012, see Annex to the Strategic Direction paper, A/CN.9/752/Add.1);
(أ) دعم العمل على اعتماد واستخدام النصوص الحالية التي لا تدعمها في الوقت الراهن الأفرقة العاملة القائمة أو الأعمال التشريعية الأخرى (للاطِّلاع على قائمة كاملة بالنصوص المتوفِّرة حتى 29 أيار/مايو 2012، انظر مرفق ورقة التوجُّه الاستراتيجي، A/CN.9/752/Add.1)؛

From 20 to 29 February, 11 high-ranking officials of the Ministry of the Interior undertook a 10-day study tour to Turkey to observe community policing initiatives, with the support of the UNDP-administered Law and Order Trust Fund for Afghanistan.
وفي الفترة من 20 إلى 29 شباط/فبراير، أجرى 11 مسؤولاً من المسؤولين الرفيعي المستوى في وزارة الداخلية جولة دراسية مدتها 10 أيام في تركيا للاطِّلاع على مبادرات الأنشطة المجتمعية للحفاظ على النظام، بدعم من الصندوق الاستئماني لإرساء القانون والنظام في أفغانستان الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Working Group approved the substance of article 8, as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.II/WP.181 (for discussion on article 8(1), see below para. 137).
71- أقرَّ الفريق العامل مضمون المادة 8 بصيغتها الواردة في الفقرة 7 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.181 (للاطِّلاع على المناقشة بشأن المادة 8 (1)، انظر الفقرة 137 أدناه).

The representative of the European Union and the representative of Pakistan also made statements at the closure of the session and asked for them to be recorded (for a summary of those statements see CAC/COSP/2013/INF/3).
وألقى كلمة لدى اختتام الدورة أيضاً كل من ممثل الاتحاد الأوروبي وممثل باكستان، وقد طلبا تسجيلهما (للاطِّلاع على ملخص الكلمتين انظر الوثيقة CAC/COSP/2013/INF/3).

The point was made that, if paragraph 2 as contained in document A/CN.9/729/Add.8 were to be deleted, article 69 should remain in the text. (for further consideration of that point and the Commission's decision to add a new paragraph 3 to article 63, see paras. 171-174 below.)
149- وأُشير إلى ضرورة الإبقاء على المادة 69 في النص إذا تقرّر حذف الفقرة 2، بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/729/Add.8. (للاطِّلاع على المزيد من المناقشات بشأن هذه النقطة، والقرار الذي اتخذته اللجنة بإضافة فقرة جديدة بالرقم 3 في المادة 63، انظر الفقرات 171-174 أدناه.)