"للاعتلال والوفاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of morbidity and mortality

Diarrhoeal diseases remain a major cause of morbidity and mortality among infants and young children in the developing countries.
ولا تزال أمراض اﻹسهال تشكل سببا رئيسيا للاعتلال والوفاة فيما بين الرضع واﻷطفال الصغار في البلدان النامية.

These four methods of saving children’s lives address major causes of morbidity and mortality during the first year of life and through age five.
وكانت هذه الطرق اﻷربعة ﻹنقاذ حياة الطفل تتصدى لﻷسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة خلال السنة اﻷولى وحتى السنة الخامسة.

Hypertension, which is a risk factor for cardiovascular disease, is the commonest cause of morbidity and mortality.
فارتفاع ضغط الدم، وهو أحد عوامل الخطر في مرض أوعية القلب، أكثر الأسباب شيوعاً للاعتلال والوفاة.

A fortnight ago, the region convened its first summit to specifically address chronic non-communicable diseases, which have become the major causes of morbidity and mortality.
وقبل أسبوعين عقدت المنطقة مؤتمر القمة الأول للتصدي للأمراض المزمنة المعدية، التي أصبحت أسبابا رئيسية للاعتلال والوفاة.

The main causes of morbidity and mortality in Eritrea are preventable diseases.
10 - والأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة في أريتريا هي الأمراض المعدية.

The main causes of morbidity and mortality in Eritrea are communicable diseases.
والأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة في أريتريا الأمراض المعدية.

The main causes of morbidity and mortality are the same for girls and boys:
والأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة هي نفسها أيضا بالنسبة للفتيات والفتيان، وهي:

The first cause of morbidity and mortality are cardiovascular diseases which have an annual mortality rate of 58 per 1000, more than 8 times higher than the mortality due to all communicable diseases.
والسبب الأول للاعتلال والوفاة هو أمراض القلب والأوعية الدموية التي تتسبب في معدل سنوي للوفيات قدره 58 في الألف، وهو يمثل أكثر من ثمانية أضعاف الوفيات بسبب جميع الأمراض المعدية.

Malaria, which affects 22 per cent of the population, is one of the three leading causes of morbidity and mortality among children and women.
وتصيب الملاريا 22 في المائة من السكان، وتعد أحد الأسباب الرئيسية الثلاثة للاعتلال والوفاة بين الأطفال والنساء.

40. Malaria is still endemic in most African countries and continues to be a major cause of morbidity and mortality on the continent.
40- لا تزال الملاريا تمثل وباءً في معظم البلدان الأفريقية سبباً رئيسياً للاعتلال والوفاة في القارة.

The leading causes of morbidity and mortality are communicable diseases, even if no outbreaks of infectious diseases have been reported in recent years.
والأسباب الأساسية للاعتلال والوفاة هي الأمراض المعدية، بالرغم من عدم ورود تقارير عن تفشي الأمراض المعدية في السنوات الأخيرة.

The main causes of morbidity 235. Malaria is the leading cause of morbidity and mortality in Rwanda, accounting for more than 50% of visits to health facilities, and about 34% of all deaths.
235 - الملاريا هي السبب الأول للاعتلال والوفاة في رواندا، إذ تشكل أكثر من 50 في المائة من أسباب الاستشارة في الوحدات الصحية بالبلد، وحوالي 34 في المائة من جميع حالات الوفاة.

Survey information on the health status of residents of selected cities in developing countries indicates that the epidemiological transition, which entails a shift in the primary causes of morbidity and mortality from communicable diseases to chronic and degenerative diseases, is more advanced in the cities than in the rural areas of the developing world.
وتشير معلومات دراسة استقصائية عن الحالة الصحية لسكان مدن مختارة في بلدان نامية إلى أن التحول الوبائي، الذي يعني انتقال المسببات الرئيسية للاعتلال والوفاة من الأمراض المعدية إلى الأمراض المزمنة والتنكسية، يظهر بصورة أكبر في المدن مما هو عليه في المناطق الريفية من البلدان النامية.

High rates of morbidity and mortality are still common in many low-income countries, especially those highly affected by infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وما زالت المعدلات العالية للاعتلال والوفاة تشيع في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، وبالخصوص تلك التي بها معدلات عالية من الإصابة بأمراض مُعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل.