"للاغتيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assassination
• murdered
• assassinated

The role which the Cherokee-type vehicle played in the incident casts further doubts on the identity of those responsible for planning the assassination.
والدور الذي قامت به السيارة التي من طراز شيروكي في الحادث يلقي مزيدا من الشكوك على هوية المسؤولين عن التخطيط للاغتيال.

Not the people of Egypt, who nearly lost a second President to assassination.
وما كان لشعب مصر أن يكون بمأمن من اﻹرهاب، وهو الذي كان على وشك أن يفقد رئيسا ثانيا ضحية للاغتيال.

A notorious terrorist, Igor Giorgadze, wanted for several assassination attempts against President Shevardnadze, had been given refuge in the Russian Federation and all requests for his extradition had been denied.
وهناك إرهابي شديد الخطورة هو إيغور جيورجازي وهو مطلوب عن عدة محاولات للاغتيال استهدفت الرئيس شفرنادزه ثم أتيح له اللجوء في الاتحاد الروسي ورُفضت جميع طلبات تسليمه.

Judicial proceedings in the case of the journalist who had been murdered had begun on 6 December 2005.
وقد بدأت الإجراءات القضائية في قضية الصحفي الذي تعرض للاغتيال في 6 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

The Deputy High Commissioner pointed out that human rights defenders and journalists continued to be the targets of assassination.
وأشارت نائبة المفوضة السامية إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين لا يزالون يتعرضون للاغتيال.

Most recently, the world was shocked by the brutal assassination of President Ranasinghe Premadasa, the duly elected Head of State.
ومؤخرا، كان للاغتيال الوحشي للرئيس رانا سينغي بريماداسا، رئيس الدولة المنتخب انتخابا صحيحا، وقع الصدمة على العالم.

One month later we were again horrified by the cold-blooded assassination of Mr. Guy Malary, Haiti's Justice Minister.
وبعد ذلك بشهر واحد فزعنا مرة أخرى للاغتيال الوحشي للسيد غاي ماليري، وزير العدل في هايتي.

Well, it was most popular in the 17th century when it was used as a means of silent assassination by the thuggee cult in India.
حسناً كان شائع في القرن الـ 17 حينما كان يستعمل كغرض للاغتيال الصامت من ميليشات المعابد في الهند

And if you're suggesting I puppet mastered an assassination from rehab,
واذا كنتي تشيرين على اني قمت بتوجيه شخص للاغتيال من مركز التأهيل

Unable to pay off his loan, Jacob K. Was targeted for assassination on the night of December 18th, 1944.
وهو غير قادر على دفع الديون يعقوب كان هدف للاغتيال في ليلة الثامن عشر من ديسمبر عام 1944

Flying Snow and Broken Sword have teamed up for assassination
الثلج الطّائر و السّيف المكسور قد تجمعا للاغتيال

At least 12 Palestinians were killed by the occupying forces during the military assault, including Hani Mahmoud Abu Skhaila, a Hamas leader, who had been previously targeted for assassination by the occupying forces.
وقتلت قوات الاحتلال ما لا يقل عن 12 فلسطينيا أثناء الهجوم العسكري، بمن فيهم هاني محمود أبو سخيله، أحد زعماء حماس وكان مستهدفا للاغتيال من جانب قوات الاحتلال.

However, in spite of these developments, the peace process has been rendered more vulnerable by the tragic assassination of one of its principal architects, the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.
بيد أنه على الرغم من هذه التطورات، أصبحت عملية السلام أكثر هشاشة نتيجة للاغتيال المأساوي ﻷحد مهندسيها الرئيسيين، ألا وهو رئيس وزراء إسرائيل الراحل إسحق رابين.

The day after the assassination: 28 December 2007
اليوم التالي للاغتيال: 28 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Commission has learned that, before his current trip to the Syrian Arab Republic, Mr. Hussam provided to close friends an account of the assassination that was similar to the account he provided to UNIIIC.
وقد علمت اللجنة أن السيد هسام قدم إلى أصدقائه المقربين قبل قيامه برحلته الحالية إلى الجمهورية العربية السورية، وصفا للاغتيال مشابها للوصف الذي قدمه إلى اللجنة.

Similarly, this provision considers the depositing of an explosive devise with criminal intent on a public or private thoroughfare as attempted assassination and punishes it as such.
ويماثل هذا الحكم أيضا بين وضع متفجرات على طريق عامة أو خاصة بنية إجرامية وبين القيام بمحاولة للاغتيال ويعاقب عليه بوصفه محاولة للاغتيال.

That request targeted the leadership of the State, the symbol of its sovereignty and dignity, in a failed attempt at political and moral assassination, as well as causing delay or erosion of the peace process for ulterior motives unrelated to justice or to the realization of peace and stability in Darfur, and in a State that is not a signatory to the Rome Statute.
لقد جاء طلب التوقيف مستهدفا قيادة البلاد ورمز سيادتها وعزتها في مسعى خاسر للاغتيال السياسي والمعنوي وتعويق مسيرة السلام بدوافع خفية لا تمت بصلة للعدالة وتحقيق السلام والاستقرار في دارفور، وفي بلد ليس طرفا في نظام روما.

In South Africa and outside South African territory, members of the African National Congress (ANC) were persecuted and, in more than one case, murdered by mercenaries.
وتعرض مناضلون من المؤتمر الوطني الأفريقي، في جنوب أفريقيا وخارجها للاضطهاد، بل تعرض بعضهم للاغتيال على أيدي مرتزقة.

The United Kingdom was particularly concerned at reports of cases in which human rights defenders have been illtreated, harassed and in some cases murdered.
وأضافت أن المملكة المتحدة تشعر بالقلق بوجه خاص إزاء التقارير التي تتحدث عن حالات تعرض فيها المدافعون عن حقوق الإنسان لسوء المعاملة والمضايقة، وفي بعض الحالات، للاغتيال.

Subsequent events in Phnom Penh confirmed the fear of my aides that had I stayed, I would surely have been assassinated.
وأكدت اﻷحداث التي وقعت بعد ذلك في فنوم بنه خوف مستشاري من أنني لو انتظرت لكنت بالتأكيد ضحية للاغتيال.