"للامتحانات التنافسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competitive examinations
• competitive examination
• NCRE examinations

In that context, the Romanian delegation attached particular importance to national competitive examinations.
وفي هذا السياق، يولي الوفد الروماني أهمية خاصة للامتحانات التنافسية الوطنية.

It is moreover significant that, as in the case of competitive examinations to fill posts with special language requirements, the removal of extraneous factors leads to a more gender-balanced representation.
وفضلا عن ذلك، فإن مما له مغزاه، كما هو الحال بالنسبة للامتحانات التنافسية لشغل الوظائف ذات المتطلبات اللغوية الخاصة، أن إزالة العوامل الخارجية تفضي إلى تمثيل أكثر توازنا للنوعين.

The language competitive examinations are planned in advance and staggered so that the most urgent exams are held earlier.
ويخطَّط مسبقا للامتحانات التنافسية اللغوية، وتُنظَّم على فترات متفرقة بحيث يتسنى تنظيم الامتحانات التي تكون الحاجة إليها أشد قبل الأخرى.

It will also support recruitment for interns, volunteers, junior professional officers and national competitive examination candidates.
وسيدعم أيضا عملية توظيف المتدربين، والمتطوعين، والموظفين الفنيين المبتدئين، والمرشحين للامتحانات التنافسية الوطنية.

The United Nations Secretariat would thus be served with a better and more efficient competitive examination system without changing the basic parameters of NCRE.
وبالتالي، ستستفيد الأمانة العامة للأمم المتحدة من نظام أفضل وأكفأ للامتحانات التنافسية بدون تغيير المعالم الأساسية لامتحانات التوظيف التنافسية الوطنية.

Furthermore, the demographic transition had long been foreseen, and other methods such as a more frequent schedule of competitive examinations should have been taken earlier.
علاوة على ذلك، كان التحوّل الديمغرافي منظورا منذ زمن طويل، وكان ينبغي من قبل تطبيق وسائل أخرى من قبيل وضع جدول زمني أكثف للامتحانات التنافسية.

The latter, unlike national competitive examinations, was not a recruitment examination, but, rather, a promotion exercise for staff already working in the Organization and the only means of promotion from the General Service to the Professional category.
وخلافا للامتحانات التنافسية الوطنية، فإن امتحانات الترقية ليست امتحانات توظيف ولكن وسيلة لترقية الموظفين العاملين بالفعل في المنظمة وهي السبيل الوحيد لوصول موظف في الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

She referred in particular to the definition of indefinite and continuing contracts and suggested that the phasing out of permanent contracts would be contradictory to the ongoing process of national competitive examinations.
وأشارت على وجه الخصوص إلى تعريف العقود غير محددة المدة والمستمرة واقترحت أن إنهاء العقود الدائمة تدريجيا يعتبر مناقضا للعملية الجارية للامتحانات التنافسية الوطنية.

The phasing out of permanent contracts would be contradictory to the ongoing purpose of national competitive examinations, while the practice of extending staff on a short-term basis over long periods encouraged favouritism.
وذكر أن التخلص تدريجيا من نظام العقود الدائمة يتعارض مع الغرض المستمر للامتحانات التنافسية الوطنية، على حين أن ممارسة التمديد للموظفين لفترات قصيرة على مدى فترات طويلة من الوقت يشجع المحسوبية.

The relatively high cost of the G-to-P examinations vis-à-vis external competitive examinations was explained by the relative numbers of candidates.
وأوضح قائلا إن الارتفاع النسبي لتكلفة امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية بالنسبة للامتحانات التنافسية الخارجية يفسره العدد النسبي للمرشحين.

25. Rather than idly standing by in the face of that situation, the Department was in constant contact with the Office of Human Resources Management in order to plan ahead and arrange more frequent competitive examinations.
25 - وبدلا من أن تقف الإدارة موقف المتفرج في مواجهة هذا الوضع، فإنها على اتصال مستمر مع مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل التخطيط المسبق للامتحانات التنافسية وعقدها بصورة أكثر تواترا.

The Office of Human Resources Management had already identified the occupational groups and Member States for the 2009 national competitive examinations through the process of strategic workforce planning.
وحدد مكتب إدارة الموارد البشرية بالفعل الفئات المهنية والدول الأعضاء للامتحانات التنافسية الوطنية لعام 2009 من خلال عملية التخطيط الاستراتيجي لقوة العمل.

255. The theoretical duration of the national competitive examinations, between the choice of countries and the professional tests and the end of the oral examinations, is 22 months.
255- إن الفترة النظرية للامتحانات التنافسية الوطنية التي يجب أن تنقضي بين اختيار البلدان للمرشحين والاختبارات الفنية وانتهاء الامتحانات الشفوية، هي 22 شهرا.

Considering their positive impact on gender balance and geographical distribution, national competitive examinations were a useful tool for selecting the best qualified candidates from Member States for core career positions at the P2/P-3 levels.
ونظرا للأثر الإيجابي للامتحانات التنافسية الوطنية على التوازن الجنساني والتوزيع الجغرافي، فهي تعد أداة مفيدة في اختيار أفضل المرشحين المؤهلين من الدول الأعضاء لشغل الوظائــف الدائمــة الأساسية من الرتبتين ف-2/ف-3.

6. The Secretary-General also concurs with the Inspector's remarks in paragraph 35 on the positive impact of competitive examinations in improving gender balance.
٦ - ويتفق أيضا اﻷمين العام مع ملاحظات المفتشة في الفقرة ٣٥ بشأن اﻷثر اﻹيجابي للامتحانات التنافسية في تحسين التوازن بين الجنسين.

It will also support recruitment for interns, volunteers, Junior Professional Officers and national competitive examination candidates.
وسيقدم الدعم أيضا لتعيين المتدربين الداخليين والمتطوعين والموظفين الفنيين المبتدئين والمرشحين للامتحانات التنافسية الوطنية.

(a) Outreach activities to widen the pool of qualified candidates for the national competitive examination in human rights;
(أ) أنشطة اتصال لتوسيع مجموعة المرشحين المؤهلين للامتحانات التنافسية الوطنية في مجال حقوق الإنسان؛

(f) Evaluating the effectiveness of the current National competitive examination programme to better serve managerial needs.
(و) تقييم فعالية البرنامج الحالي للامتحانات التنافسية الوطنية بغية الوفاء بالاحتياجات الإدارية على نحو أفضل.

The Inspectors are of the view that relatively small financial resources would be required for a more targeted advocacy of the NCRE examinations in a few selected un- and underrepresented countries, which might in return encourage a higher number of applications and consequently a higher chance of successful candidates from these countries.
ويرى المفتشان أن من المطلوب توفير حجم صغير نسبياً من الموارد المالية التي تكرس لدعوة هدفها محدد بشكل أدق للامتحانات التنافسية في عدد قليل مختار من البلدان غير الممثلة وغير الممثلة تمثيلاً كافياً، مما قد يشجع بدوره على تزايد عدد الطلبات وبالتالي الفرص الأوفى لنجاح مرشحين من هذه البلدان.