"للانتقال البيئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental transport

There is sufficient evidence that lindane meets the criterion on potential for long-range environmental transport;
وتوجد أدلة كافية تثبت أن الليندين يفي بمعايير الفرز بالنسبة للانتقال البيئي المحتمل بعيد المدى.

:: Summary of relevant information concerning exposure as a result of long-range environmental transport
موجز بالمعلومات ذات الصلة المتعلقة بالتعرض نتيجة للانتقال البيئي بعيد المدى

Therefore, it could be expected that c-OctaBDE was subject to long range environmental transport.
ولذلك يمكن توقع أن يكون الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري معرضاً للانتقال البيئي البعيد المدى.

2.3.2 Exposure as a result of long range environmental transport
2-3-2 التعرّض نتيجةً للانتقال البيئي البعيد المدى

2.3.2 Exposure as a result of long-range environmental transport
2-3 - 2 التعرض نتيجة للانتقال البيئي بعيد المدى

In conclusion, modeling, monitoring data of PeCB in air, as well as PeCB's chemical properties indicate that this substance has a considerable potential for long range environmental transport.
وختاماً، فإن النمذجة وبيانات رصد خماسي كلور البنزين في الهواء، علاوة على الخواص الكيميائية لخماسي كلور البنزين تبين أن هذه المادة لها إمكانية كبيرة جداً للانتقال البيئي البعيد المدى.

2.3.2 Exposure as a result of long-range environmental transport
2-3 - 2 التعرض نتيجة للانتقال البيئي البعيد المدى

Based on the information in this risk profile, PentaBDE is likely, as a result of long-range environmental transport and demonstrated toxicity in a range of non-human species, to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted.
استناداً إلى المعلومات الواردة في موجز بيانات المخاطر، فإن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يسبب على الأرجح، نتيجة للانتقال البيئي بعيد المدى والسمية التي يسببها لعدد من الأنواع غير الشرية، آثاراً ضارة واضحة على الصحة البشرية أو على البيئة، وهو ما يستلزم اتخاذ إجراء عالمي حياله.

- as a result of long-range environmental transport
- نتيجة للانتقال البيئي الطويل

One said that some of the potential alternatives were not yet the subject of systematic monitoring and that her country would soon report evidence that decamethyl cyclopentasiloxane and dodecamethyl cyclohexasiloxane were present in the Arctic as a result of longrange environmental transport.
وقالت إحدى العضوات إن بعض البدائل المحتملة لم تخضع بعد للرصد النُظمي وأن بلدها سوف يقدم دليلاً عما قريب على أن البنتاسيلوكسان الحلقي العشاري الميثيل والهيكساسيلوكسان الحلقي الثنائي عشر الميثيل موجودين في القطب الشمالي نتيجة للانتقال البيئي البعيد المدى.

Another representative spoke in favour of a transparent and science-based risk assessment process for determining whether substances were likely to cause significant adverse human health and/or environmental effects as a result of long-range environmental transport.
وأبدى ممثل آخر تحبيذه لعملية تقييم مخاطر شفافة وقائمة على أساس علمي لتحديد ما إذا كان من المحتمل أن تسبب هذه المواد تأثيرات ضارة بالغة على صحة البشر و/أو تأثيرات على البيئة نتيجة للانتقال البيئي بعيد المدى.

Based on the available data, it is likely that hexabromobiphenyl can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
واستناداً إلى البيانات المتوافرة، فإن مادة سداسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن تحدث آثاراً ضارة لا يستهان بها - نتيجة للانتقال البيئي بعيد المدى - على صحة الإنسان و/أو بالبيئة، بحيث يغدو اتخاذ إجراء عالمي إزاءها عملاً له ما يبرره.

Having evaluated the risk profile for PeCB, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health an/or the environment, such that global action is warranted.
تخلص اللجنة، وقد قيمت موجز بيانات المخاطر بشأن خماسي كلور البنزين، وقد أعدت تقييمها لإدارة المخاطر، إلى أن من المحتمل أن تفضي هذه المادة الكيميائية، نتيجة للانتقال البيئي البعيد المدى، إلى آثار معاكسة لها شأنها على صحة البشر و/أو على البيئة، بحيث يكون لاتخاذ إجراءات عالمية بشأنها ما يبرره.

Although local sources of releases may be present (Hale 2008, Danon-Schaeffer 2007, Li 2012c), the available data from remote regions overall shows that BDE-209 is detected in these areas as a result of long-range environmental transport.
وعلى الرغم من أن المصادر المحلية للإطلاقات قد تكون حاضرة (هيل 2008، دانونشافر 2007، لي 2012ج) فإن البيانات المتوفرة من المناطق النائية تبين بصورة كلية أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 موجود في تلك المناطق نتيجة للانتقال البيئي البعيد المدى.

Both oceanic and atmospheric processes contribute to the environmental transport of decaBDE (Su et al. 2007, Möller et al. 2011, Breivik et al. 2006), but atmospheric particle transport is believed to be the main mechanism behind the long-range environmental transport of decaBDE.
29 - وتساهم العمليات المحيطية والجوية معــــاً في الانتقــال البيئي للإيثر الثنائي الفينيل العشـاري البروم (Su et al. 2007, Möller et al. 2011, Breivik et al. 2006)، لكن يُعتقد أن انتقال الجسميات عبر الغلاف الجوي هو الآلية الرئيسية المسببة للانتقال البيئي البعيد المدى لهذه المادة.

Nonetheless, the immunotoxicological and delayed neurotoxic effects observed after a single dose exposure require specific attention and give reason for concern given that certain c-pentaBDE congeners, hexa- and heptaBDE in particular are persistent and bioaccumulating substances that undergo long-range environmental transport.
ومع هذا، فإن السمية المناعية والتأثيرات العصبية المتأخرة التي لوحظت بعد التعرض لجرعة واحدة تتطلب اهتماماً خاصاً، وتدعو إلى القلق، نظراً لأن بعض متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري والإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم على وجه الخصوص تُعد من المواد الثابتة والمتراكمة بيولوجياً وتتعرض للانتقال البيئي البعيد المدى.