"للباب الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• section I
• Part One
• Part I

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-seventh session, is invited to hold the first meeting of its forty-eighth session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-eighth session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فان اللجنة مدعوة، في نهاية دورتها السابعة والأربعين، إلى عقد الجلسة الأولى من دورتها الثامنة والأربعين، وانتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر لدورتها الثامنة والأربعين.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-seventh session, on 19 March 2004, held the first meeting of its forty-eighth session and elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-eighth session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فقد عقدت اللجنة في نهاية دورتها السابعة والأربعين المستأنفة، في 19 آذار/مارس 2004، الجلسة الأولى من دورتها الثامنة والأربعين، وانتخبت رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا لدورتها الثامنة والأربعين.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened fiftieth session, on 28 November 2007, is invited to open its fifty-first session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its fifty-first session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فإن اللجنة مدعوة، في نهاية دورتها الخمسين المستأنفة، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، إلى افتتاح دورتها الحادية والخمسين لانتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر لدورتها الحادية والخمسين.

This reflexive quality of Part One was perhaps not always clearly realized during the drafting of Part Two.
ولعل الصفــة الانعكاسيـة للباب الأول لم يتم إدراكها بوضوح أثناء صياغة الباب الثاني.

Despite the general character of Part One, dealing with all obligations of States, Part Two does not deal with all the secondary rights and permissible responses of persons or groups which are not States.
ورغم الطابع العام للباب الأول الذي يتناول كل التزامات الدول، فإن الباب الثاني لا يتناول كل الحقوق الثانوية والردود الجائزة للأشخاص والجماعات التي ليست دولا.

This might be actually justified even in the framework of an instrument of a declaratory nature if general principles, for the most part soundly based on customary law, were involved, as is the case for Part I of the draft articles.
ولعل باﻹمكان فعلا تبرير ذلك حتى في إطار صك ذي طابع بياني لو كان اﻷمر يعني مبادئ عامة قائمة، بصورة سليمة، في معظمها على أساس القانون العرفي، كما هي الحال بالنسبة للباب اﻷول من مشاريع المواد.

At the end of its reconvened fiftieth session, on 28 November 2007, the Commission opened its fifty-first session for the sole purpose of electing its bureau for that session, in accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 15 من النظام الداخلي للّجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها الخمسين المستأنفة، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دورتها الحادية والخمسين لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its forty-ninth session, on 17 March 2006, opened its fiftieth session with the sole purpose of electing a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها التاسعة والأربعين، في 17 آذار/مارس 2006، دورتها الخمسين لغرض وحيد هو انتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-eighth session, on 9 December 2005, is invited to open its forty-ninth session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-ninth session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فإن اللجنة مدعوة، في نهاية دورتها الثامنة والأربعين المستأنفة، في 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، إلى افتتاح دورتها التاسعة والأربعين لانتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر لدورتها التاسعة والأربعين.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-ninth session, is invited to hold the first meeting of its fiftieth session with the sole purpose of electing a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for its fiftieth session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فإن اللجنة مدعوّة، في نهاية دورتها التاسعة والأربعين إلى عقد الجلسة الأولى لدورتها الخمسين لانتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرّر لدورتها الخمسين.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-seventh session, on 5 December 2014, opened its fifty-eighth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
ووفقاً للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30، وللمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، قامت اللجنة، بعد اختتام دورتها السابعة والخمسين المستأنفة، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2014، بافتتاح دورتها الثامنة والخمسين، لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-fifth session, on 7 December 2012, opened its fifty-sixth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
ووفقاً للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30، وللمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، قامت اللجنة، بعد اختتام دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة، في 7 كانون الأول/ديسمبر 2012، بافتتاح دورتها السادسة والخمسين، لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the conclusion of its reconvened fifty-third session, on 2 December 2010, opened its fifty-fourth session for the sole purpose of electing its Bureau for that session.
114- ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها الثالثة والخمسين المستأنفة، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، دورتها الرابعة والخمسين لغرض واحد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-fourth session, on 13 December 2011, opened its fifty-fifth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
ووفقاً للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30، وللمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، قامت اللجنة، بعد اختتام دورتها الرابعة والخمسين المستأنفة، في 13 كانون الأول/ديسمبر 2011، بافتتاح دورتها الخامسة والخمسين، لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-third session, on 2 December 2010, opened its fifty-fourth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30، وللمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، قامت اللجنة، بعد اختتام دورتها الثالثة والخمسين المستأنفة، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، بافتتاح دورتها الرابعة والخمسين، لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its fifty-first session, on 14 March 2008, opened its fifty-second session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 15 من النظام الداخلي للّجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها الحادية والخمسين، في 14 آذار/مارس 2008، دورتها الثانية والخمسين لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة.

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-sixth session, on 28 November 2003, held the first meeting of its forty-seventh session and elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-seventh session.
ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية، فقد عقدت اللجنة في نهاية دورتها السادسة والأربعين المستأنفة، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، الجلسة الأولى من دورتها السابعة والأربعين، وانتخبت رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا لدورتها السابعة والأربعين.

For the purposes of the present articles, `injured State'means any State a right of which is infringed by the act of another State, if that act constitutes, in accordance with Part One, an internationally wrongful act of that State.
" 1 - يقصد بـ " الدولة المضرورة " ، في هذه المواد، كل دولة لها حق انتهك بفعل دولة أخرى، إذا كان ذلك الفعل يشكل، وفقا للباب الأول من هذه المواد، فعلا غير مشروع دوليا ارتكبته تلك الدولة.

At the same time the notion of obligations to the international community as a whole -- obligations the breach of which is to be determined in accordance with the common rules in Part One -- has a special significance.
47 - وفي الوقت ذاته، فإن فكرة الالتزامات الواجبة للمجتمع الدولي بأكمله - وهي التزامات يُحدَّد الإخلال بها وفقا للقواعد العامة للباب الأول - لها دلالة خاصة.

The former title of Part One, " The internationally wrongful act of an international organization " , had become the title of Part Two, and the former Parts Two and Three had become Parts Three and Four respectively.
وقد أصبح العنوان السابق للباب الأول " الأفعال غير المشروعة الصادرة عن المنظمة الدولية " عنواناً للباب الثاني، وأضحى البابان الثاني والثالث السابقان البابان الثالث والرابع على التوالي.

40. It was noted that Part II of the draft articles, in which the general provisions of Part I were applied to specific categories of succession of States, was to a large extent based on the criterion of habitual residence.
٤٠ - ولوحظ أن الباب الثاني من مشروع المواد الذي تسري فيه اﻷحكام العامة للباب اﻷول على فئات محددة من خلافة الدول، يستند إلى حد كبير إلى معيار اﻹقامة الاعتيادية.

Collective bargaining for enterprises that come under federal jurisdiction in Canada is governed by Part I (formerly Part V) of the Canada Labour Code, which provides that “every employee is free to join the trade union of his/her choice and to participate in its lawful activities”.
١٧٢- تخضع المفاوضة الجماعية الخاصة بالمنشآت التي تدخل في نطاق الولاية القضائية الاتحادية للباب اﻷول )الباب الخامس سابقا( من قانون العمل الكندي، الذي ينص على أنه " لكل مستخدم الحرية في الانضمام إلى النقابة العمالية التي يختارها، وفي المشاركة في أنشطتها المشروعة " .