"للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SCCPs
• with SCCP
• chlorinated paraffins

While historical use of SCCPs was high in several countries, major reductions have been noted in recent years.
وعلى الرغم من أن الاستخدام السابق للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة كان مرتفعاً لدى العديد من البلدان، لوحظ انخفاض كبير في استخدامها خلال السنوات الأخيرة.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and degradation studies and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
ومن غير المتوقع للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة أن تتحلل بدرجة كبيرة نتيجة للتميؤ، وتشير دراسات التحلل والرواسب المرجعية إلى أن هذه المواد تظل ثابتة في الرواسب لفترة تزيد على العام.

The most widespread use of SCCPs in Switzerland was in joint sealants.
وكان الاستخدام الأكثر انتشاراً للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في سويسرا هو في صناعة مانعات التسرب عند مفاصل السدود.

Table 2-2 presents the most common uses and releases of SCCPs.
28- ويقدم الجدول 2-2 أكثر الاستخدامات وحالات التسرب شيوعاً للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة.

Highest concentrations of SCCPs were in sludge from industrial catchments.
ووجدت أعلى التركيزات للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة SCCPs في الحمأة المأخوذة من مستجمعات المياه الصناعية.

Summary of the ecotoxicology of SCCPs
موجز للسمية الإيكولوجية للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة SCCPs

Table 3-4 presents scenarios for exposure of humans to SCCPs.
138- ترد في الجدول 3-4 سيناريوهات تُعرضّ البشر للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة.

Results on uptake of SCCPs by rainbow trout from food have been obtained as part of a toxicity investigation (Cooley et al., 2001).
وضمن بحث في مجال السمية أجراه كول وآخرون عام 2001 تم الحصول على نتائج تتعلق بامتصاص أسماك تروتة قوس المطر للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة من الطعام.

It is not known to what extent higher chlorinated SCCPs would be degraded under similar conditions; studies on the biodegradation of SCCPs in sediments suggest that lower chlorinated SCCPs are much more biodegradable than those with higher chlorination.
ومن غير المعروف ماهية المدى الذي قد تتحلل به البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة الأعلى كلورة في ظروف مماثلة؛ وتشير دراسات التحلل البيولوجي للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الرسوبيات إلى أن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة الأقل كلورة قابلة للتحلل بأكثر من تلك الأعلى كلورة.

SCCPs can accumulate in food consumed by fish.
49- يمكن للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة (SCCPs) أن تتراكم في الغذاء الذي تستهلكه الأسماك.

Results on uptake of SCCPs by rainbow trout from food have been obtained as part of a toxicity investigation (Cooley et al., 2001).
51- وضمن بحث في مجال السمية أجراه كول وآخرون عام 2001 تم الحصول على نتائج تتعلق بامتصاص أسماك تروتة قوس المطر للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة من الطعام.

Table 2-3. Estimated fractional losses of SCCPs in the EU to wastewaters, surface waters and the terrestrial environment. Application
الجدول 2-3 تقديرات الضياع الجزئي للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة (SCCPs) في الاتحاد الأوروبي في المياه المستعملة والمياه السطحية والبيئة الأرضية

Environment Canada (2004) used first order decay equations in a back calculation method to determine that SCCPs have a half-life in sediments longer than 1 year.
وقد استخدمت وكالة البيئة في كندا (2004) معادلات الدرجة الأولى للتضاؤل في طريقة حساب ارتجاعي لتوكيد أن للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة نصف عمر في الرواسب يزيد عن عام واحد.

Bioconcentration factors (BCFs) calculated from laboratory studies for SCCPs have been reviewed in Government of Canada (1993b) and were found to vary dramatically among different species.
46- تم استعراض معامل التركيز البيولوجي من واقع الدراسات المختبرية للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة بواسطة حكومة كندا (1993ب) ووجد أنها تتفاوت تفاوتاً كبيراً فيما بين الأنواع المختلفة.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and biodegradation studies and dated sediment cores indicate that they persist in sediment for longer than 1 year.
130- ومن غير المتوقع للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة أن تتعرض للتحلل بدرجة كبيرة عن طريق التميؤ في الماء، وتشير دراسات التحلل البيولوجي والرواسب الأساسية المؤرخة إلى أن هذه البارافينات تظل ثابتة في الرواسب لمدة تزيد على عام.

The risk profile for SCCPs builds on information gathered by the EU in its proposal of SCCPs to the POPRC (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).
13- يعتمد بيان المخاطر للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة على المعلومات التي جمعها الاتحاد الأوروبي في مقترحه بشأن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة وقدمها إلى لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).

Fisk et al. (1998a) found that two 14C-labelled C12 chloro-n-alkanes (56% and 69% chlorine) were degraded at 12°C in aerobic sediments used for a study of the bioavailability of SCCPs to oligochaetes.
أما Fisk وآخرون (1998أ) فقد وجدوا أن الكانات - ن - كلور 14C وC12 56 في المائة و69 في المائة كلور قد تحللت عند درجة حرارة 12 مئوية في الرواسب الهوائية المستخدمة في دراسة التوافر الأحيائي للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة بالنسبة لصف قليلات الشعر (oligochaetes).

Fisk et al. (2000) also showed that the BMFs for 35 chlorinated n-alkanes (combined data for SCCPs and MCCPs) were significantly related to the number of carbon plus chlorine atoms per compound and to log Kow.
وقد دلل Fisk وآخرون (2000) على أن عوامل التضخيم الأحيائي بالنسبة للكانات المكلورة 35 - ن (البيانات التجميعية للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة ومتوسطة السلسلة) ترتبط بقوة بعدد ذرات الكربون زائداً الكلور لكل مركب وبمعامل تفريق الماء.

Recognizing varying levels of bioavailability among the CCPs, it is assumed that co-exposure to some level of MCCP and LCCP may increase the risk for any adverse or potential adverse effects observed with SCCP.
وإقراراً بأن للتوافر الإحيائي للبارفينات المكلورة مستويات مختلفة، فمن المعنقد أن التعرض المشترك لمستوى ما من البارافينات المكلورة المتوسطة السلسلة والبارافينات المكلورة الطويلة السلسلة قد يزيد من الخطر الأثر أو الآثار الضارة المحتملة الملاحظة للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة.

At its sixth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee discussed the draft risk profile and the proposed conclusions for short-chained chlorinated paraffins, but was unable to take a decision because of uncertainties in applying the criteria specified in Annex E to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
1 - ناقشت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، مشروع موجز المخاطر والاستنتاجات المقترحة للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في اجتماعها السادس، لكنها لم تتمكن من اتخاذ قرار بهذا الشأن نظراً لعدم تيقنها من كيفية تطبيق المعايير المحددة في المرفق هاء لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.