"للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SCCPs
• for short-chained chlorinated paraffins

The most widespread use of SCCPs in Switzerland was in joint sealants.
وكان الاستخدام الأكثر انتشاراً للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في سويسرا هو في صناعة مانعات التسرب عند مفاصل السدود.

The most widespread use of SCCPs in Switzerland was in joint sealants.
وكان الاستخدام الأكثر اتساعاً للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في سويسرا هو في عمل المواد المشتركة السدود.

SCCPs can accumulate in food consumed by fish.
يمكن للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة أن تتراكم في الغذاء الذي تستهلكه الأسماك.

(b) For the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins developed by the working group established by the Committee:
(ب) بالنسبة لمشروع بيان المخاطر للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة الذي وضعه الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة:

Weight of evidence indicates that the half-life of SCCPs in sediment is greater than 1 year
أما وزن الدليل فيشير إلى أن فترة التنصيف للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في الرسوبيات تزيد عن عام.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
من غير المتوقع للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة أن تصاب بالخسف بدرجة كبيرة نتيجة للتميؤ، ويشير لُبَاب الرسابات المرجعي إلى أن هذه المادة تكون ثابتة في الرسابات لفترة تزيد على عام.

Table 2-2 presents the most common uses and releases of SCCPs.
ويقدم الجدول 2-2 أكثر الاستخدامات والاطلاقات شيوعاً للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

These BMF values suggest that SCCPs, especially the chlorinated decanes and dodecanes, are not biomagnifying in the pelagic food web of Lake Ontario.
أما عوامل التزايد الأحيائي بالنسبة للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة وبخاصة الديكانات المكلورة والدوديكانات، لا تتزايد أحيائياً في سلسلة الغذاء السطحية في بحيرة أونتاريو.

Highest concentrations of SCCPs were in sludge from industrial catchments.
ووجدت أعلى التركيزات للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة SCCPs في الحمأة المأخوذة من مستجمعات المياه الصناعية.

Summary of the ecotoxicology of SCCPs
موجز للسمية الإيكولوجية للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة SCCPs

While historical use of SCCPs was high in several countries, major reductions have been noted in recent years.
وعلى الرغم من أن الإستخدام السابق للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة كان مرتفعاً لدى العديد من البلدان، لوحظ انخفاض كبير في استخدامها خلال السنوات الأخيرة.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
ومن غير المتوقع للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة أن تتحلل بدرجة كبيرة نتيجة للتميؤ، وتشير الجوانب الأساسية في الرواسب المرجعية إلى أن هذه المادة تظل ثابتة في الرواسب لفترة تزيد على العام.

Risk quotients show that species including pelagic, benthic, microorganisms may be at risk from exposure to SCCPs.
وتبين بيانات المخاطر أن بعض الأنواع بما في ذلك الكائنات الدقيقة السطحية والقاعية قد تكون معرضة للمخاطر نتيجة للتعرض للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

The available information seems to indicate that SCCPs have long half-lives in the environment.
10 - يبدو أن المعلومات المتاحة تشير إلى طول فترة التنصيف للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في البيئة.

While historical use of SCCPs was high in several countries, major reductions have been noted in recent years.
وعلى الرغم من أن الاستخدام السابق للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة كان مرتفعاً لدى العديد من البلدان، لوحظ انخفاض كبير في استخدامها خلال السنوات الأخيرة.

The Committee will then consider the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (item 5 (a) of the provisional agenda), as follows:
9 - ثم تقوم اللجنة بعد ذلك ببحث مشروع بيان المخاطر للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (البند 5 (أ) من جدول الأعمال المؤقت)، على النحو التالي: