"للبرامج النسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's programme
• women's programmes

Group Guaranteed Lending schemes for women were established in 10 women's programme centres.
وأنشئت برامج للإقراض المضمون جماعيا لفائدة النساء في 10 مراكز للبرامج النسائية.

It also ran four vocational training centres; 52 clinics that treated 2 million patients per year, 40 women's programme centres and 19 youth activity centres.
وتضطلع كذلك بإدارة أربعة مراكز تدريبية مهنية؛ و ٥٢ عيادة طبية تعالج مليوني مريض في العام، و ٤٠ مركزا للبرامج النسائية و ١٩ مركزا ﻷنشطة الشباب.

At the close of the reporting period, 14 local committees were managing and supervising the various activities and initiatives of 21 women's programme centres.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، كان هنــــاك 14 لجنــة محلية تديـــر مختلـف أنشطـــة ومبادرات 21 مركزا للبرامج النسائية وتشرف عليها.

164. Women in development. A total of 2,938 participants attended the various skills training courses and activities organized by women's committees in the 10 women's programme centres.
164 - دور المرأة في التنمية - شارك ما مجموعه 938 2 في شتى البرامج التدريبية على المهارات والأنشطة التي نظمتها اللجان النسائية في 10 مراكز للبرامج النسائية.

Many countries reported the amounts allocated to the national machinery and others cited total allocations to women's programmes overall.
فقد أورد العديد من البلدان المبالغ المخصصة للأجهزة الوطنية، وأوردت بلدان أخرى مجموع المخصصات للبرامج النسائية ككل.

The Agency also promoted community participation for Palestine refugee women through 71 women's programme centres, with activities including occupational training programmes, kindergartens and nurseries.
وشجعت الوكالة أيضا على مشاركة اللاجئات الفلسطينيات في أنشطة المجتمع المحلي من خلال 71 مركزا للبرامج النسائية التي تضم أنشطتها تنظيم برامج التدريب المهني وتوفير رياض الأطفال ودور الحضانة.

UNIFEM piloted a school feeding initiative with the Nusseirat women's programme Centre targeting 450 children in kindergartens in the Nusseirat refugee camp.
وقام صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بتجريب مبادرة للتغذية المدرسية مع مركز النصيرات للبرامج النسائية تستهدف 450 طفلاً في رياض الأطفال في مخيم النصيرات للاجئين.

UNRWA created 64 women's programme centres that offered awareness-raising sessions in refugee camps on issues such as health, HIV/AIDS, poverty, environment and gender equality.
وأنشأت الأونروا 64 مركزا للبرامج النسائية قدمت في مخيمات اللاجئين دورات لإذكاء الوعي بقضايا مثل الصحة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والفقر، والبيئة، والمساواة بين الجنسين.

58. UNRWA targeted the social infrastructure needs through its Field Engineering and Construction Services Department in Jerusalem as it completed the detailed designs of a school, a women's programme centre, a kindergarten and a community and youth centre, with construction scheduled for March 2005.
58 - قد استهدفت الأونروا الاحتياجات من الهياكل الأساسية الاجتماعية من خلال إدارة الخدمات الهندسية والإنشائية الميدانية التابعة لها في القدس، حيث أكملت التصاميم المفصلة لمدرسة ومركز للبرامج النسائية وروضة للأطفال ومركز للشؤون الاجتماعية والشباب، من المقرر بناؤها في آذار/مارس 2005.

In its health programme, UNRWA placed special emphasis on maternal and child health. As part of its programme on women-in-development, UNRWA supported some 70 community-based women's programme centres which undertook activities, including lectures and workshops, on issues of concern to women and the community, and skills training courses and support services to women, such as kindergartens and legal advice bureaux.
وركزت الأونروا في برنامجها الصحي تركيزا خاصا على صحة الأم والطفل، ودعمت، في إطار برنامجها المتعلق بدور المرأة في التنمية، نحو 70 مركزاً مجتمعياً للبرامج النسائية اضطلعت بأنشطة شملت إلقاء المحاضرات وعقد حلقات العمل بشأن القضايا التي تهم المرأة والمجتمع المحلي، ودورات تدريبية على المهارات، وتقديم خدمات داعمة للمرأة، مثل رياض الأطفال ومكاتب للمشورة القانونية.

95. Implementation. During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of five schools, 20 additional classrooms, one school laboratory, one library, one home economic unit, two health centres, a public health laboratory and the establishment of one community rehabilitation centre and one women's programme centre.
95 - التنفيذ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكنت الأونروا، بفضل الأموال المتاحة عن طريق برنامج إقرار السلام، من إكمال إنشاء خمس مدارس و 20 فصلا دراسيا إضافيا ومختبر مدرسي ومكتبة ووحدة اقتصاد منزلي ومركزين صحيين ومختبر للصحة العامة إضافة إلى إنشاء مركز محلي للتأهيل ومركز للبرامج النسائية.

A sum of $14,400 was allocated towards additional skills training courses in six women's programme centres to facilitate the admission of women living in economic hardship who otherwise would not have been able to enrol and to extend Group Guaranteed Lending loans in the Beddawi, Nahr al-Bared and Burj Barajneh women's programme centres.
وخُصص مبلغ قدره 400 14 دولار لتمويل دروس إضافية في مجال التدريب على اكتساب المهارات في ستة مراكز للبرامج النسائية من أجل تيسير تسجيل النساء اللواتي يعشن في عسر شديد ما كن ليتمكنَّ من التسجيل بدون مساعدة، ومن أجل تقديم قروض ضمن مخطط الإقراض المضمون جماعيا في مركزي البرامج النسائية في نهر البارد وبرج البراجنة.

While conversion required investment, such investment was essential for the release of resources in the long term for women's programmes and for the effective attainment of equality, development and peace.
وبينما يحتاج التحويل الى الاستثمار فإن هذا الاستثمار يعتبر ضرورياً في اﻷجل الطويل لاطلاق الموارد اللازمة للبرامج النسائية وللتوصل فعلياً الى المساواة والتنمية والسلام.

6. As far as budgets were concerned, while 2.15 per cent of the federal budget had been earmarked for women's programmes in 2002, in 2006, women's programmes had received over 23 per cent.
6 - وفيما يتعلق بالميزانيات، تم تخصيص 2.15 في المائة من الميزانية الاتحادية للبرامج النسائية في عام 2002، وتلقت هذه البرامج في عام 2006 أكثر من 23 في المائة منها.