"للبرميل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per barrel in
• a barrel in
• per barrel for
• per barrel on
• a barrel for
• per barrel by

The increase in export earnings can be attributed to a modest increase in oil prices, which fluctuated between $16.4 and $19.2 per barrel in 1995, and the sustained recovery in mineral and metal prices.
وتعزى زيادة حصائل الصادرات إلى الزيادة المتواضعة في أسعار النفط، التي تذبذبت بين ١٦,٤ دولار و ٩,٢١ دولار للبرميل في عام ١٩٩٥، كما تعزى إلى الانتعاش المستدام في أسعار التعدين والمعادن.

The spot prices for the world's most widely quoted benchmark Brent oil averaged $112 per barrel in 2012, close to the 2011 average of $111.
وبلغ متوسط الأسعار الناجزة لنفط برنت، المرجع العالمي الأشهر، 112 دولارا للبرميل في عام 2012، وهو قريب من السعر المتوسط لعام 2011 البالغ 111 دولارا.

The price for Brent oil edged up to $116 per barrel in February 2013.
وارتفع سعر نفط برنت إلى 116 دولارا للبرميل في شباط/فبراير 2013.

On a yearly basis, the average oil price reached $79 a barrel in 2010 and could exceed $80 a barrel for 2011.
وعلى أساس سنوي، بلغ متوسط الأسعار 79 دولاراً للبرميل في عام 2010 ويمكن أن يتجاوز 80 دولاراً للبرميل في عام 2011.

In the baseline outlook, assuming no major supply disruptions, oil prices are forecast to average $99 per barrel for the year 2011 and $90 per barrel in 2012.
وتتنبأ التوقعات الأساسية، على افتراض عدم حدوث اضطرابات رئيسية في الإنتاج، بوصول أسعار النفط في المتوسط إلى 99 دولارا للبرميل في عام 2011 وإلى 90 دولارا للبرميل في عام 2012.

The OPEC reference basket price marked a high of $140.73 per barrel on 3 July 2008, closing the year at $35.58 per barrel.
وارتفع سعر سلة الأوبك المرجعية إلى 140.73 دولاراً للبرميل في 3 تموز/يوليه 2008، وبلغ سعر البرميل في نهاية السنة 35.58 دولار.

In the baseline outlook, assuming no escalation of such factors, the price of Brent crude is forecast to average $110 per barrel in 2012 and $100 per barrel in 2013.
وبناء على التوقعات الأساسية، ومع افتراض عدم حدوث أي تصاعد لهذه العوامل، سيبلغ متوسط سعر نفط برنت الخام 110 دولارات للبرميل في عام 2012 و 100 دولار للبرميل عام 2013.

Oil and commodity prices marched upward again, with the former rising to $105 per barrel in March.
وسارت أسعار النفط والسلع إلى الأعلى مرة أخرى، حيث ارتفع سعر النفط إلى 105 دولارات للبرميل في شهر آذار/مارس.

Between 1998 and 2007, the price of crude oil increased at an annual average rate of 21 per cent, reaching $72 per barrel in 2007.
ففيما بين عامي 1998 و 2007، ازداد سعر النفط الخام بمعدل سنوي متوسط يبلغ 21 في المائة، ليصل إلى 72 دولارا للبرميل في عام 2007.

With this caveat, the average OPEC reference basket price is projected to remain in the range of $42.5 to $52.5 per barrel in 2009.
ومع هذا التحفظ، فمن المتوقع أن يظل متوسط سعر سلة الأوبك المرجعية في نطاق يتراوح بين 42.5 دولاراً و 52.5 دولاراً للبرميل في عام 2009.

8. Despite the collapse of crude oil prices in 2008, the subsequent recovery of the price in the range of $60 to $80 per barrel in the course of 2009 has placed the ESCWA oil producers in an advantageous position.
8 - وعلى الرغم من انهيار أسعار النفط الخام عام 2008، أدى انتعاش الأسعار لاحقاً إلى مدى يتراوح بين 60 دولاراً و 80 دولاراً للبرميل في عام 2009 إلى وضع منتجي النفط بالإسكوا في وضع متميّز.

Subsequently the prices crashed to $33 per barrel in December 2008.
ثم هوت الأسعار لاحقاً لتبلغ 33 دولاراً للبرميل في كانون الأول/ديسمبر 2008.

4. There has also been a sharp rise in the price of oil -- from a 2002 average monthly level of $25 per barrel to an average of $108 per barrel in the first half of 2008.
4 - وحدثت أيضا زيادة حادة في سعر النفط - من مستوى شهري متوسطه 25 دولارا من دولارات الولايات المتحدة للبرميل في عام 2002 إلى 108 دولارات في المتوسط للبرميل في النصف الأول من عام 2008.

US$20 per barrel in fiscal 2000 (equivalent to current oil price in real term)
٠٢ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للبرميل في السنة المالية ٠٠٠٢ )أي ما يعادل سعر النفط الحالي باﻷرقام الفعلية(.

$150 a barrel in two years' time and all known reserves exhausted by 2020.
مائه وخمسون دولارا للبرميل في سنتين وجميع الإحتياطات المعروفة تنتهي بحلول عام 2020

The spot price of crude oil rose from $50 a barrel in January 2007 to $147 in July 2008, before retreating to $115 in August.
فقد ارتفع سعر النفط الخام في الموقع من 50 دولارا للبرميل في كانون الثاني/يناير 2007 إلى 147 دولارا في تموز/يوليه 2008 قبل أن يتراجع إلى 115 دولارا في آب/أغسطس.

With oil prices projected to range between $12 a barrel and $15.50 a barrel on the average for 1998 after registering $18.68 a barrel in 1997, oil revenues of all GCC countries are projected to decline, in some cases sharply, from their 1997 levels.
ويتوقع أن تتراوح أسعار النفط بين ١٢ دولارا و١٥,٥ دولارا للبرميل في المتوسط في عام ١٩٩٨ بعد أن بلغ سعره ١٨,٦٨ دولارا في عام ١٩٩٧. كما يتوقع أن تنخفض اﻹيرادات النفطية لجميع بلدان مجلس التعاون الخليجي، وبشكل حاد في بعض الحالات، عن مستويات عام ١٩٩٧.

More specifically, the price of Brent crude oil is assumed to fluctuate around $23 per barrel for 2002, implying a decline of 5 per cent from the average price in 2001.
وبمزيد من التحديد، يفترض أن يتذبذب سعر نفط برنت الخام حول 23 دولارا للبرميل في عام 2002، وهو ما يعني انخفاضا بنسبة 5 في المائة عن السعر المتوسط في عام 2001.

The OPEC reference basket price averaged $109.45 per barrel in 2012, which marked the year's highest at $124.64 per barrel on 8 March and the lowest at $88.74 per barrel on 22 June (see table 1).
وبلغ سعر سلة الأوبك المرجعية، في المتوسط، 109.45 دولارات للبرميل في عام 2012، وسجل أعلى مستوياته عند 124.64 دولاراً للبرميل في 8 آذار/مارس، وأدنى مستوياته عند 88.74 دولاراً للبرميل في 22 حزيران/يونيه (انظر الجدول 1).

From a peak of $147 in mid-2008, the crude oil price fell to around $30 per barrel by the end of 2008, remaining at this level for most of the first quarter of 2009.
فقد هبطت أسعار النفط الخام من 147 دولاراً للبرميل - وهو مستوى الذروة الذي بلغته في منتصف عام 2008 - إلى حوالي 30 دولاراً للبرميل في نهاية عام 2008، وبقيت في هذا المستوى خلال القسم الأكبر من الربع الأول من عام 2009.