"للبعثات في عمليات الشراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operational mission procurement

While the Committee trusts that the procurement needs of the missions concerned will be met under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service, it recognizes that in some instances local-level procurement may be preferable.
ولئن كانت اللجنة على ثقة بأن احتياجات البعثات المعنية من الشراء ستُلبى في إطار خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء، فإنها تدرك أن الشراء على المستوى المحلي قد يكون خيارا أفضل.

The Commission receives services from, and contributes to, the Global and Regional Service Centres for procurement-related activities under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service.
وفيما يخص الأنشطة المتصلة بالمشتريات، تتلقى اللجنة خدمات من مراكز الخدمات العالمية والإقليمية في إطار دائرة خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء، وتساهم في عمل تلك المراكز.

43. In the view of the Advisory Committee, the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service initiative is still in the pilot phase.
43 - وترى اللجنة الاستشارية أن مبادرة تقديم خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء لا تزال في المرحلة التجريبية.

The Committee is of the view, however, that after the final assessment of the pilot project on the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service, the mission's staffing capacity in the area procurement may need to be reviewed.
وترى اللجنة، مع ذلك، أن قدرة البعثة من الموظفين في مجال المشتريات ربما تحتاج للمراجعة بعد التقييم النهائي لمشروع " مبادرة خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء " التجريبي.

2. Global field support strategy, including the implementation of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service
2 - استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، بما في ذلك تنفيذ خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء

156. The Advisory Committee was further informed that until the present time, the Global Service Centre had provided support to the two entities under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service at no charge.
156 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن مركز الخدمات العالمي كان حتى الوقت الحاضر يقدّم الدعم إلى الكيانين مجّانا في إطار خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء.

37. The comprehensive operational mission procurement and acquisition support service is a Department of Field Support initiative aimed at providing procurement support mechanisms to special political missions that have limited or no procurement capacity.
37 - وتمثل دائرة الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء مبادرة أطلقتها إدارة الدعم الميداني لتوفير آليات الدعم لمشتريات البعثات السياسية الخاصة التي لديها قدرة شراء محدودة أو التي تفتقر تماماً لقدرة الشراء.

41. The pilot has demonstrated the potential benefits of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service initiative, and the second year of the pilot will provide the opportunity to further quantify the results and to develop various potential support models that could be available to other special political missions.
41 - وأظهرت المرحلة التجريبية الفوائد المحتملة من مبادرة خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء، وستتيح السنة الثانية من المرحلة التجريبية فرصة لمواصلة قياس النتائج ووضع عدد من النماذج الممكنة للدعم التي يمكن أن تتاح للبعثات السياسية الخاصة الأخرى.

(g) Launching of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service initiative of the Department of Field Support under the global field support strategy to provide enhanced procurement support to special political missions with limited or no procurement capacity.
(ز) بدء مبادرة إدارة الدعم الميداني المتعلقة بخدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء، في إطار استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، لتحسين دعم المشتريات للبعثات السياسية الخاصة ذات قدرات الشراء المحدودة أو المنعدمة.

(h) Provision of support in procurement to special political missions with limited or no procurement capacity through the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service initiative of the Department of Field Support under the global field support strategy.
(ح) تقديم الدعم في مجال الشراء للبعثات السياسية الخاصة ذات قدرات الشراء المحدودة أو التي لا تملك قدرات شراء من خلال مبادرة خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء لإدارة الدعم الميداني في إطار استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

The Committee is, however, of the view that after the final assessment of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service pilot project, the staffing capacity of UNOWA in the area of procurement may need to be reviewed (see also paras. 95-97 below).
وترى اللجنة، مع ذلك، أن قوام موظفي مكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا في مجال الشراء قد تحتاج للاستعراض بعد إجراء التقييم النهائي للمشروع التجريبي لخدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء (انظر أيضا الفقرات 95 إلى 97 أدناه).

95. The Secretary-General proposes a new position of Procurement Officer (National Professional Officer) to effectively meet the procurement needs of UNOWA and the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission under the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service.
95 - يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة جديدة لموظف مشتريات (موظف فني وطني) من أجل تلبية احتياجات المشتريات لمكتب الأمم المتحدة لمنطقة غرب أفريقيا ولجنة الكاميرون ونيجيريا المشتركة بفعالية، في إطار خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء.

42. According to the Secretary-General, the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service, a global service package focused on providing support to special political missions, in particular those with limited or no procurement capacity, has been successfully implemented in UNOWA, UNOCA and UNSMIL.
٤٢ - وفقا لما ذكره الأمين العام، نُفذّت خدمات الدعم الشامل للبعثات في عمليات الشراء والاقتناء، وهي مجموعة من الخدمات العالمية تركز على توفير الدعم للبعثات السياسية الخاصة، ولا سيما تلك التي لديها قدرات شراء محدودة أو معدومة، تنفيذاً ناجحاً في مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.