"للبلدان المشاركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participating countries
• countries participating
• countries involved
• participant countries

Therefore it is of key importance to the participating countries.
وهي تتسم لذلك بأهمية قصوى بالنسبة للبلدان المشاركة فيها.

The project will support the eight participating countries in adapting and harmonizing their conservation laws.
وسيوفر هذا المشروع الدعم للبلدان المشاركة الثمانية بغرض تكييف قوانينها المتعلقة بحفظ البيئة والتوفيق بينها.

It would strengthen the negotiating power of the participating countries and facilitate saving the costs of checking and administering rules of origin.
وسوف يعزز القوة التفاوضية للبلدان المشاركة ويُسهل توفير نفقات المراقبة وتطبيق قواعد المنشأ.

We respect the sovereign decisions of the participating countries and understand their humanitarian intentions and wishes.
وإننا نحترم القرارات السيادية للبلدان المشاركة ونتفهم مقاصدها ورغباتها اﻹنسانية.

Comparative analysis of countries participating in the African Peer Review Mechanism process
تحليل مقارن للبلدان المشاركة في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

That is particularly true for countries involved in consultations organized at various levels in the course of 2011.
هذا صحيح على وجه الخصوص، للبلدان المشاركة في المشاورات التي نظمت على مختلف المستويات خلال عام 2011.

The main objective of the new effort is to mainstream adaptation to climate change in the development planning process of the participating countries.
ويتمثل الهدف الرئيسي للجهد الجديد في مراعاة التكيف مع تغير المناخ في عملية التخطيط الإنمائي للبلدان المشاركة.

From then on the national currencies of the participating countries will no longer be valid for everyday use and the euro will become their sole legal currency.
ومنذ ذلك الحين لن تصبح العملات الوطنية للبلدان المشاركة صالحة للاستخدام اليومي وسيصبح اليورو عملتها القانونية الوحيدة.

It provided important assistance to participating countries from that region to improve understanding of the practical challenges and tools necessary to implement the resolutions.
وقدمت مساعدة هامة للبلدان المشاركة من تلك المنطقة لتحسين فهم التحديات العملية والأدوات الضرورية لتنفيذ القرارين.

Lasting success, however, requires that the special needs of the participating countries be given due consideration.
لكن النجاح الدائم يتطلب إيلاء الاهتمام الواجب للاحتياجات الخاصة للبلدان المشاركة.

International organizations are dependent on the financial contributions by the participating countries.
وتعتمد المنظمات الدولية على الاشتراكات المالية للبلدان المشاركة.

We are encouraged by the political will and readiness of the participating countries to work together to find solutions to common challenges.
ومما شجعنا توفر الإرادة السياسية للبلدان المشاركة واستعدادها للعمل معا على إيجاد حلول للتحديات المشتركة.

International organizations are dependent on the financial contributions of the participating countries.
وتعتمد المنظمات الدولية على الاشتراكات المالية للبلدان المشاركة.

Technical assistance is based on the emerging needs of participating countries.
وتستند المساعدة التقنية إلى الاحتياجات الناشئة للبلدان المشاركة.

A major element of the approach set out by the Group is direct assistance from the Secretariat to participating countries.
ومن العناصر الرئيسية في النهج الذي حدده الفريق عنصر المساعدة المباشرة المقدمة من الأمانة العامة للبلدان المشاركة.

The acceptance of these provisions is based on the matching national capabilities of the participating countries.
وإن قبول هذه اﻷحكام يتوقف على القدرات الوطنية المتلائمة للبلدان المشاركة.

It would also be helpful to raise public awareness in participating countries of the achievements of peace-keeping personnel.
ويجب أيضا ابلاغ الراي العام للبلدان المشاركة بصورة أفضل بالنجاحات المحرزة.

The Programme is supported by several donors and is based on a set of criteria for participating countries.
ويتلقى البرنامج الدعم من عدد من المانحين، وهو يستند الى مجموعة من المعايير للبلدان المشاركة.

Thanked the co-sponsors of the initiative for facilitating cross-border investments and payments in Eastern and Southern Africa and noted that funds would be made available to participating countries and regional organizations.
شكرت الجهات التي اشتركت في مبادرة تيسير الاستثمارات والمدفوعات عبر الحدود في شرقي وجنوبي افريقيا، ولاحظت أنه سيتم توفير اﻷموال للبلدان المشاركة والمنظمات الاقليمية.

The summit reaffirmed the firm commitment of the countries participating and of the OAU to do everything possible to assist in the restoration of security and legality in Burundi.
وأكدت القمة من جديد الالتزام القاطع للبلدان المشاركة ومنظمة الوحدة الافريقية بفعل كـــل ما يمكن للمساعدة في عودة السلم والشرعية إلــــى بوروندي.

First summit of the countries participating in the Nouakchott Process on the enhancement of security cooperation and the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan Region
مؤتمر القمة الأول للبلدان المشاركة في عملية نواكشوط بشأن تعزيز التعاون الأمني وتفعيل منظومة السلم والأمن الأفريقية في منطقة الساحل والصحراء

The ad hoc Group will enable the Council to meet both with the representatives to the United Nations of countries involved in conflicts and with other personalities from regional organizations or civil society.
وسيمكن الفريق المخصص أعضاء المجلس من أن يلتقوا مع الممثلين لدى الأمم المتحدة للبلدان المشاركة في الصراعات وكذلك مع الشخصيات الأخرى من المنظمات الإقليمية أو المجتمع المدني.

After that date, only participant countries were allowed to trade in rough diamonds with each other.
وسمح بعد ذلك التاريخ للبلدان المشاركة فحسب بالاتجار بالماس الخام مع بعضها بعضا.