"للبنات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• girls
• girl
• daughters
• female
• for women
• for females

If education could make girls aware of their independent identity and of their enslavement -- sweeping change would come about fairly quickly.
وإذا قُدِّر للبنات أن يُدرِكن من خلال التعليم هويتهن المستقلة وظروف استرقاقهن فسوف يحدث تغيير شامل بسرعة إلى حدّ ما.

More information on the kinds of psychological treatment for girls and medical care in schools would therefore be helpful.
ولذلك سيكون من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن أنواع المعالجة النفسية للبنات والعناية الطبية في المدارس.

At the time of writing, the non-governmental sector has been active in providing bursaries for girls to attend school.
وقت إعداد هذا التقرير، كان القطاع غير الحكومي نشطا في تقديم منح مالية للبنات للذهاب إلى المدرسة.

If compared to the central part, the difference is up to 36%, for girls the difference increase to 41%.
ومقارنة بالجزء المركزي، يصل الفرق إلى 36 في المائة، وبالنسبة للبنات يرتفع الفرق إلى 41 في المائة.

About one third of pre-school children are found to be under weight and of this number the percentage of girls was slightly higher.
ووُجد أن حوالي ثُلث الأطفال قبل سن الدراسة يعانون من نقص الوزن، ومن هذا العدد كانت النسبة المئوية للبنات أعلى قليلا.

:: Provide transportation for girls living in rural areas and safety in travelling to and from school.
:: توفير النقل للبنات اللائي يعشن في المناطق الريفية والسلامة في السفر إلى المدرسة ومنها.

Bhutan commended Maldives for having provided free education from the pre-primary to the secondary school level, especially for girls.
وأثنت على ملديف لما اتخذته من إجراءات لتوفير التعليم قبل المدرسي والابتدائي والثانوي مجاناً، ولا سيما للبنات.

To encourage girls to attend schools, MoE has specific programs that provide girls with schooling and education.
ولتشجيع البنات على الانتظام بالمدارس، يوجد لدى وزارة التعليم برامج خاصة توفر المدارس والتعليم للبنات.

It applauded Benin for providing free education for girls up to their second year of secondary school.
وأثنت على بنن لتوفيرها التعليم المجاني للبنات إلى حدود الصف الثاني من مرحلة التعليم الثانوي.

n of girls' school, Beit Ula, West Bank
تشييد مدرسة للبنات في بيت علا، الضفة الغربية

Seventy per cent of the new schools planned over the next three years will be for girls.
و ٧٥ في المائة من المدارس الجديدة التي تنشأ خلال اﻷعوام الثلاثة القادمة ستكون للبنات.

Improvement of Home Economics Unit at Rafah Preparatory A girls School
تحسين وحدة التدبير المنزلي في مدرسة رفح الإعدادية ألف للبنات

Construction and Equipping of 6 Classrooms at Bani Suhaila Preparatory girls School
بناء وتجهيز 6 غرف درس في مدرسة بني سهيلة الإعدادية للبنات

Construction and Equipping of 12 Classrooms at Nuseirat Preparatory A girls School
بناء وتجهيز 12 غرفة درس في مدرسة نصيرات الإعدادية ألف للبنات

Equipping the Computer Workshop at Beit Ula girls School
تجهيز ورشة الحاسوب في مدرسة بيت علا للبنات

Regular information to girls and boys on relationships and sexuality, starting in the sixth year of primary school;
:: توفير معلومات منتظمة للبنات والأولاد بشأن العلاقات والنشاط الجنسي، منذ السنة السادسة من المدرسة الابتدائية؛

Higher School Certificate obtained from Limuru girls' School;
:: شهادة التعليم الثانوي من مدرسة ليمورو للبنات

Construction and Equipping Additional Classrooms at Jenin girls School
بناء وتجهيز صفوف إضافية في مدرسة جنين للبنات

it's "Mieke," a common German girl's name, similar to our Michelle.
مايك ، اسم شائع للبنات فى المانيا مشابه لميشيل عندنا

Oh, I'm hoping for a son. Plenty of time for daughters later.
أوه، أنا على أمل انه ابن يوجد متسع من الوقت للبنات لاحقا

The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.
:: تخفيض معدلات تسرب البنات وتنظيم برامج للبنات والنساء اللاتي تركن الدراسة في وقت مبكر؛

Over 250 participants attended public information campaigns in Juba and at Ahfad University for women in Omdurman.
وحضر ما يزيد على 250 مشاركا حملات إعلامية في جوبا، وفي كلية الأحفاد الجامعية للبنات في أم درمان.

Currently, Manitoba Family Services and Housing funds two safe residential facilities for young girls 17 and under who are sexually exploited, as well as a number of support programs through New Directions' Transition, Education, and Resources for females (TERF).
وتموِّل خدمات الأسرة في مانيتوبا وصناديق الإسكان حالياًّ مرفقين للإقامة الآمنة للبنات اللائي هن في سن السابعة عشرة فما دون واللائي استُغلِلن جنسياًّ، بالإضافة إلى عدد من برامج الدعم بواسطة توجيهات جديدة لتوفير الانتقال والتعليم والموارد للإناث.