"للبيان الرئاسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• presidential statement
• statement by the President

He reaffirmed his delegation’s support for the presidential statement adopted by the Security Council and underlined the need for the Council to remain seized of that matter.
وأكد من جديد تأييد وفده للبيان الرئاسي الذي اعتمده مجلس اﻷمن، وشدد على الحاجة إلى بقاء هذه المسألة قيد نظر المجلس.

Finally, I would like to thank the delegation of the United Republic of Tanzania for drafting the presidential statement, which we support.
وأخيرا، أود أن أشكر وفد جمهورية تنزانيا المتحدة على صياغته للبيان الرئاسي الذي نؤيده.

The incident of Cheonan is a matter that should surely be resolved between the north and the south of Korea in accordance with the presidential statement of the Security Council of the United Nations.
إن حادثة السفينة تشيونان مسألة ينبغي أن تُحسم بالتأكيد بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وفقا للبيان الرئاسي لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

2. It is estimated that, pursuant to the presidential statement adopted by the Council, a total amount of $ 48,200 per year will be required to implement the activities called for in paragraph 8, as follows:
2- ووفقاً للبيان الرئاسي الذي اعتمده المجلس، يقدر أن مبلغاً مجموعه 200 48 دولار من دولارات الولايات المتحدة سيكون مطلوباً سنوياً لتنفيذ الأنشطة الواردة في الفقرة 8 من أجل ما يلي:

41. In accordance with the presidential statement of 16 January 2007, the mandate of the Mission has been derived from paragraph 88 of the report of the Secretary-General of 22 December 2006 on Chad and the Central African Republic.
41 - وفقا للبيان الرئاسي المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2007، حُدِّدت ولاية البعثة بناء على الفقرة 88 من تقرير الأمين العام المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.

In this respect, Kuwait declares its support for the most recent presidential statement of the Council, issued at its 3931st meeting on 24 September 1998.
وفي هذا السياق، تعلن الكويت تأييدها للبيان الرئاسي اﻷخير الذي صدر عن مجلس اﻷمن في جلسته ٣٩٣١ التي عقدت بتاريخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

In addition to an account of significant political and security developments, it provides an update on the humanitarian situation and developmental activities undertaken by United Nations programmes and agencies as well as measures taken by them in response to the above-mentioned presidential statement.
وعلاوة على سرد التطورات السياسية والأمنية الهامة، يعرض التقرير ما استجد في الحالة الإنسانية وفي الأنشطة الإنمائية التي اضطلعت بها برامج ووكالات الأمم المتحدة فضلا عن التدابير التي اتخذتها استجابة للبيان الرئاسي المشار إليه آنفا.

33. In accordance with the presidential statement of 28 March 2002, which endorsed the establishment of a Somalia Contact Group in Nairobi and in New York, the Secretariat has undertaken the necessary consultations.
33 - قامت الأمانة العامة بالمشاورات الضرورية، وفقا للبيان الرئاسي المؤرخ 28 آذار/ مارس 2002، الذي أيد إنشاء فريق الاتصال المعني بالصومال في نيروبي ونيويورك.

Council members met in informal consultations of the whole on 19 July to review the final draft of the presidential statement.
واجتمع أعضاء المجلس لإجراء مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته في 19 تموز/يوليه لاستعراض المشروع النهائي للبيان الرئاسي.

This right has not been recognized in the present text of the presidential statement (S/PRST/1996/13).
وهذا الحق لم يعترف به في النص الحالي للبيان الرئاسي )S/PRST/1996/13(.

48. Pursuant to presidential statement 9/1 of 24 September 2008, the Council invited the independent expert on the situation of human rights in Haiti to report to it each year in accordance with its programme of work.
48- وفقاً للبيان الرئاسي 9/1 الصادر في 24 أيلول/سبتمبر 2008، دعا المجلس الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي إلى تقديم تقرير سنوي إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله.

This document provides the first update of this important operational tool, adopted as an annex to presidential statement S/PRST/2003/27 on 15 December 2003.
وتوفر هذه الوثيقة أول استكمال لهذه الأداة التنفيذية الهامة، بعد اعتمادها كمرفق للبيان الرئاسي S/PRST/2003/27 في 15 كانون الأول/ديسمبر 2003.

It was subsequently updated twice and adopted as annex to presidential statement S/PRST/2003/27 on 15 December 2003, and presidential statement S/PRST/2010/25 of 22 November 2010.
وتم بعد ذلك استكمال المذكرة مرتين واعتمادها كمرفق للبيان الرئاسي S/PRST/2003/27 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، والبيان الرئاسي S/PRST/2010/25 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic in accordance with the presidential statement adopted on 3 August.
وفي 10 آب/أغسطس، أطلع الأمين العام المساعد للشؤون السياسية المجلس على مستجدات الحالة في الجمهورية العربية السورية وفقا للبيان الرئاسي المؤرخ 3 آب/أغسطس.

On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic, in accordance with the presidential statement of 3 August.
وفي 10 آب/أغسطس، أطلع الأمين العام المساعد للشؤون السياسية مجلس الأمن عن مستجدات الوضع في الجمهورية العربية السورية وفقا للبيان الرئاسي المؤرخ 3 آب/أغسطس.

62. The briefing was followed by closed consultations, where the members of the Security Council expressed their serious concern at the lack of implementation of the Council's 2 October presidential statement by either of the parties to the Syrian conflict.
62 - وأعقبت الإحاطة إجراء مشاورات مغلقة، حيث أعرب أعضاء مجلس الأمن عن قلقهم البالغ إزاء عدم تنفيذ طرفي النزاع السوري للبيان الرئاسي للمجلس الصادر في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

:: The Syrian Arab Republic welcomes the adoption by the Security Council of its presidential statement of 28 July 2014 (S/PRST/2014/14) and is grateful to the delegation of the Russian Federation for taking that initiative.
- ترحيب الجمهورية العربية السورية باعتماد مجلس الأمن للبيان الرئاسي S/PRST/2014/14 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2014 بمبادرة مشكورة من وفد الاتحاد الروسي.

The briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council expressed their serious concern over the lack of implementation of the presidential statement of 2 October by the parties to the Syrian conflict.
وأعقبت الإحاطة مشاورات مغلقة، أعرب أعضاء المجلس أثناءها عن قلقهم البالغ إزاء عدم تنفيذ طرفي النزاع السوري للبيان الرئاسي الصادر في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

A draft presidential statement prepared by the “Troika” delegations (Portugal, the Russian Federation and the United States), became the basis for the presidential statement adopted the following day (S/PRST/1999/3).
واتخذ مشروع البيان الرئاسي الذي أعدته وفود " الثلاثي " )الاتحاد الروسي والبرتغال والولايات المتحدة( أساسا للبيان الرئاسي الذي اعتمده المجلس في اليوم التالي )S/PRST/1999/3(.

As currently drafted, the statement by the President does not recognize this right.
وهذا الحق لم يعترف به في النص الحالي للبيان الرئاسي.