"للبيت إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home to

When I achieved my dreams, it was like going home... to a place I'd never been before.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

Because I don't want to come home to any surprises.
لأنني لا أريد أن أرجع للبيت إلى أي مفاجآت

But all good things must come to an end, and it was time to go home to my actual haunted house.
لكن كل الأمور الجيدة لها نهاية وحان وقت عودتي للبيت إلى بيتي الحقيقي المسكون

It's so great not coming home to a 68-year-old man stuck in your doggy door.
إنه من الرائع جداً أن لاتأتي للبيت إلى رجل مسنّ يبلغ الـ 68 من العمر عالقاً في الباب المخصص للكلاب

Now go home to your wife and ask her how you look.
والآن عد للبيت إلى زوجتك واسألها كيف تبدو.

My family and I were on our way home to our island when our boat was attacked by pirates.
عائلتي و أنا كنا على طريقنا للبيت إلى جزيرتنا عندما هوجم قاربنا بواسطة القراصنة

We could send you right back home to your parents, to Antsla.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُرسلك حقّاً للبيت إلى أبويكِ، إلى قريتك

And then go home to bed The little ones leaped and shouted
وبعد ذلك أذهب للبيت إلى السرير لتنام قليلاً

I'm going to write you a prescription and send you home to bed.
سَأَكْتبُ لك وصفة وسأرسلُك للبيت إلى السرير

But I miss having someone to come home to.
لَكنِّي أَتغيّبُ عن الإمتِلاك شخص ما سَيَرْجعُ للبيت إلى.

My mom wants me to come home to Louisiana, but I told her even Al Qaeda couldn't make me.
أمّي تُريدُني إلى إرجعْ للبيت إلى لويزيانا، لَكنِّي أخبرتُ قاعدتَها المستويةَ لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَني.

And all the customers take the widgets home to all parts of the country.
وكل الزبائن تأخذ القطع للبيت إلى جميع أنحاء البلاد.

So he took her home to New Jersey and put her through what he said was the biggest test their love would ever face:
لذا هو أَخذَها للبيت إلى نيو جيرسي ووَضعَها خلال الذي يدعوه الإختبارَ الأكبرَ الذى سوف يقابل حبهم:

I'm in no hurry to get home to my family's annual Christmas Eve massacre.
وبأمانة، لستُ في عجلة للعودة للبيت إلى عائلتي بمذبحة عيد الميلاد.

The midnight men drift home to bed
ورجال منتصف الليل ذهبوا للبيت إلى السرير

Mary, take me out of here. I got to go home to Rose. - Just lean on me.
ماري، أخرجيني من هنا يجب أن أعود للبيت إلى روز

It's just I have to go home to my daughter looking like this.
لكن عليَّ أن أَعودَ للبيت إلى ابنَتي و أنا بهذا الشَكل

Why don't you go back home to Ireland? Write to your parents for money.
لماذا لا تعودى للبيت إلى أيرلندا وتطلبى المال من أبيك؟

So to think about saddling them with a broken system that strips away the essentials so they can barely do their job, a broken system that might keep one of my men and women from going home to their families,
والتفكير بكبتهم بنظام ٍ هش يجردهم من ضرورياتهم وبذلك لا يتمكنون إلا بالكاد من أدآء أعمالهم نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم

It's time to come home to Bella.
لقد حان الوقت لرُجُوع للبيت إلى بيلا.