"للبَقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stay
• to remain
• to survive
• staying

You're a big boy, you're old enough... to stay home alone.
أنت ولد كبير،أنت كبير لحدّ كاف للبَقاء في البيت لوحده.

You could get authorization for Chang to stay in Hong Kong.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على تفويضِ للبَقاء في هونغ كونغ

That way, he has no choice but to stay.
ذلك الطريقِ، هو لَيْسَ لهُ إختيارُ لكن للبَقاء.

If you were paying to stay in some country inn,
إذا أنت كُنْتَ يَدْفعُ للبَقاء في بَعْض حانةِ البلادِ،

Yes, how nice to remain so tightly locked inside yours.
نعم، كَمْ لطيف للبَقاء مغلق باحكام جداً داخل لك.

Either way, she tried as best as she could to survive.
بأي من الطّرق، حاولتْ كأفضل كما هي يُمْكِنُ أَنْ للبَقاء.

So I figure, probably safer to stay outside the explosives aisle, you know.
لذا أَعتقدُ، أكثر أماناً من المحتمل للبَقاء خارج ممرِ المتفجراتَ، تَعْرفُ.

Slow down and tell your flight response to stay off the main roads.
تباطأْ وأخبرْ رَدَّ طيرانِكَ للبَقاء مِنْ الطرقِ الرئيسيةِ.

I think I can get him to stay.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه للبَقاء.

Yeah, I need you to stay here to be the face of the campaign and everything.
نعم، أَحتاجُك للبَقاء هنا لِكي تكُونَ واجهة الحملة وكُلّ شيء، موافق؟

Anna, we'd like you to stay here with us in our guest house.
آنا، نحن نوَدُّك للبَقاء هنا مَعنا في دارِ ضيافتنا.

But maybe now that she's with you, she needs the caffeine to stay awake.
لكن رُبَّمَا الآن لأنّها مَعك، تَحتاجُ كافايين إضافي للبَقاء مستيقظِة.

My doctor says I need to stay home for a week at least.
طبيبي يَقُولُ بأنّني أَحتاجُ للبَقاء في البيت لمدّة إسبوع على الأقل

We still need two Sober Sisters to stay in and make sure the rest of us get back home safely.
لازِلنا نَحتاجُ لأختان صاحيتان للبَقاء في المنزل ويَتأكّدُان من أن بقيتنـا عادوا للمنزل بسلامة.

But we need to stay on our toes.
لَكنَّنا نَحتاجُ للبَقاء على أصابع أقدامنا

That's your way of encouraging me to stay in this outfit?
ذلك طريقُكَ مِنْ التشجيع ني للبَقاء في هذا الزيِّ؟

You need to stay off this case and trust us.
تَحتاجُ للبَقاء مِنْ هذه الحالةِ وتَأتمنُنا.

Nathan likes her and he told me to stay away from her.
ناثان يَحْبُّها و أخبرَني للبَقاء بعيداً عنها

So what you're saying is that one of us needs to stay home
لذا أنت تَقُولُ أحدنا يَحتاجُ للبَقاء في البيت

All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent.
يَحتاجُ كُلّ الإستبداد لكَسْب موطئ قدم لرجالِ الضميرِ للبَقاء صامتينِ

to survive in the cosmos, we must learn to think in time scales longer than a single human life-span because the biggest threat to our existence will play out over billions of years.
للبَقاء في الكون، يجب علينا أن نتعلم التفكير في الجداول الزمنية أطول من فترة حياة بشرية واحدة

Thank you for staying with us through the first commercial break.
شكراً للبَقاء مَعنا خلال فترةِ الإعلانات الأولى.