"للتثقيف البيئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental education
• for Environmental

- An environmental education module was produced for primary school teachers.
- إنتاج وحدة دروس للتثقيف البيئي لفائدة معلمي المدارس الابتدائية؛

For example, through the Ministry of National Education and the Ministry of Environment, Poland is implementing the National Strategy on environmental education.
فمثلاً، ومن خلال وزارة التعليم الوطني ووزارة البيئة، تنفذ بولندا حالياً الاستراتيجية الوطنية للتثقيف البيئي.

It also endorsed goals, objectives and guiding principles for environmental education.
وأيَّد أيضاً الغايات والأهداف والمبادئ التوجيهية للتثقيف البيئي.

A national strategy on environmental education was contributing to increased awareness among the public of its own responsibility for conservation.
وثمة استراتيجية وطنية للتثقيف البيئي تساهم في زيادة الوعي في أوساط الجمهور بشأن مسؤوليته عن حفظ البيئة.

W. Haywood Burns environmental education Center
مركز دبليو هايوود بيرنز للتثقيف البيئي

Adopted at the International Conference on environmental education for Sustainable Development, held in Tbilisi on 6 and 7 September 2012
اعتمده المؤتمر الحكومي الدولي للتثقيف البيئي من أجل التنمية المستدامة، المعقود في تبليسي، يومي 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2012

26. An important environmental initiative in Colombia is the recent creation of the non-profit Organization for environmental education and Protection.
26 - ومن المبادرات البيئية الهامة في كولومبيا مؤخرا إنشاء منظمة لا تسعى إلى الربح للتثقيف البيئي والحماية البيئية.

Haywood Burns environmental education Center
مركز هايوود برنز للتثقيف البيئي

Haywood Burns environmental education Center
مركز هايوود بيرنز للتثقيف البيئي

- To create national programs of environmental education and their implementation in formal and non-formal actions.
- وضع برامج وطنية للتثقيف البيئي وتنفيذها من خلال إجراءات رسمية وغير رسمية.

In addition, some model projects were introduced, including a project on environmental education in Kenya, and a comprehensive environment and energy planning project in the United Republic of Tanzania.
وباﻹضافة إلى ذلك، نفذت بعض المشاريع النموذجية، كان من بينها مشروع للتثقيف البيئي في كينيا ومشروع شامل لتخطيط البيئة والطاقة في جمهورية تنزانيا المتحدة.

In addition, some model projects were introduced, including an environmental education project in Kenya and a comprehensive environment and energy planning project in the United Republic of Tanzania.
وباﻹضافة إلى ذلك، نفذت بعض المشاريع النموذجية، كان من بينها مشروع للتثقيف البيئي في كينيا ومشروع شامل لتخطيط البيئة والطاقة في جمهورية تنزانيا المتحدة.

In Africa, UNEP is working with the Kenya Organization for environmental education to promote schools-based environmental processes and the involvement of schools in major events of the United Nations such as World Environment Day.
وفي أفريقيا يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع منظمة كينية للتثقيف البيئي لتشجيع العمليات البيئية القائمة في المدارس وإشراك المدارس في فعاليات الأمم المتحدة الرئيسية مثل يوم البيئة العالمي.

The new kit, labelled " A creative approach to environmental education in drylands and highlands " , will be targeted at primary and secondary schools in dryland and mountainous countries.
وستحمل المجموعة الجديدة عنوان " نهج ابتكاري للتثقيف البيئي في الأراضي الجافة والأراضي المرتفعة " ، وسيكون هدفها هو المدارس الابتدائية والثانوية في بلدان الأراضي الجافة والجبلية.

These include compulsory environmental education in teachers' training; integration of climate change into geography and science curricula; extracurricula activities such as an eco-school programme; and an annual environmental education calendar.
وتشمل إدراج التثقيف البيئي الإلزامي في برامج تدريب المدرِّسين؛ وإدماج موضوع تغير المناخ في المناهج الجغرافية ومناهج العلوم؛ وأنشطة خارج المقرر الدراسي مثل برنامج المدرسة الإيكولوجية؛ وجدول سنوي للتثقيف البيئي.

W. Haywood Burns environmental education Center (Special, 2004)
مركز دبليو هايوود بيرنز للتثقيف البيئي (مركز خاص، 2004)

Nevertheless, the project has been instrumental in bringing about acceptance at the national level of a number of innovative activities: an environmental education component has been designed and introduced into the curriculum, as have teacher-training courses in environmental education and non-formal teaching methods.
وبالرغم من ذلك فإن هذا المشروع أدى دورا أساسيا في جعل عدد من الأنشطة المبتكرة تصبح مقبولة على الصعيد الوطني: صُمِّم عنصر للتثقيف البيئي وأُدخل في المقرر الدراسي، وكذلك دورات تدريبية للمدرسين في مجال التثقيف البيئي وأساليب التدريس في التعليم غير النظامي.

29. That work was inspired largely by the guiding principles of environmental education laid down by the Intergovernmental Conference on environmental education, held in Tbilisi in 1977.
٢٩ - وقد استرشد ذلك العمل إلى حد كبير بمبادئ التثقيف البيئي التي وضعها المؤتمر الدولي الحكومي للتثقيف البيئي الذي عقد في تبليسي في عام ١٩٧٧.

H. Establishment of environmental education, dissemination, information and extension programmes at the national and regional levels, and making every effort to ensure that these projects are included in educational curricula.
حاء - وضع برامج للتثقيف البيئي والنشر والإعلام والإرشاد على المستويين القطري والإقليمي، وكذلك بذل كل ما يمكن من جهود لإدماج هذه المشاريع في البرامج التعليمية.