"للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on human rights education and training
• for Human Rights Education and Training
• of human rights education and training
• for education and training in human rights
• a human rights education and training
• to human rights education and training
• out human rights education and training
• human rights education and training in the

United Nations declaration on human rights education and training
إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Draft United Nations declaration on human rights education and training
مشروع إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

United Nations Declaration on human rights education and training
إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Thirdly, Switzerland is happy to have actively participated in the transregional Platform for Human Rights Education and Training.
ثالثا، سويسرا سعيدة بأنها شاركت بنشاط في المنتدى عبر الإقليمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

32. The establishment of a voluntary international fund for Human Rights Education and Training should help finance initiatives and innovative projects on the ground.
32- ويمكن أن يسهم إنشاء صندوق تطوعي دولي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تمويل مبادرات ومشاريع ابتكارية على أرض الواقع.

Reaffirming the positive role of human rights education and training in promoting tolerance, non-discrimination and equality,
وإذ يؤكد من جديد الدور الإيجابي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تعزيز التسامح وعدم التمييز والمساواة،

He added that the Commission planned to establish a national institution for education and training in human rights.
وأضاف أن اللجنة تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

In its resolution 10/28, the Council requested the Advisory Committee to submit its draft declaration on human rights education and training to the Council for consideration at its thirteenth session.
وفي قراره 10/28، طلب المجلس إلى اللجنة الاستشارية أن تقدم مشروع إعلانها للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان إلى المجلس لكي ينظر فيه في دورته الثالثة عشرة.

Morocco recommended that Chad establish a national programme on human rights education and training and call for necessary international assistance in this regard.
وأوصى المغرب بأن تنشئ تشاد برنامجا وطنيا للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وتطلب المساعدة الدولية اللازمة في هذا الصدد.

85. Morocco commended Turkey's efforts to encourage dialogue among peoples, cultures and civilizations, and welcomed the priority placed on human rights education and training in the national strategy on human rights awareness.
85- وأشاد المغرب بجهود تركيا الرامية إلى تشجيع الحوار بين الشعوب والثقافات والحضارات، ورحب بقرار تركيا إعطاء الأولوية للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في إطار الاستراتيجية الوطنية للتوعية بحقوق الإنسان.

Welcoming the request by the Human Rights Council in its resolution 6/10, entitled " United Nations declaration on human rights education and training " , in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training, to be presented to the Council for its consideration,
إذ ترحب بطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 6/10 المعنون " إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان " الذي طلب فيه المجلس من اللجنة الاستشارية أن تعد مشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان لعرضه على المجلس للنظر فيه،

649. The Ministers recognized the importance of Human Rights Learning and Education for the promotion and protection of human rights, and in this regard, welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 66/137 pertaining to the United Nations declaration on human rights education and training.
649- أقرّ الوزراء بأهمية التثقيف والتعليم في مجال حقوق الإنسان من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ورحبوا في هذا الصدد باعتماد قرار الجمعية العامة 66/137 المتعلق بإعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

9. Upon the initiative of the Irish Human Rights Commission, OHCHR and the Commission are co-organizing an international conference on human rights education and training for the civil and public service, to be held in Dublin in December 2013.
9 - وبمبادرة لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية، تتشارك المفوضية وهذه اللجنة في تنظيم مؤتمر دولي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان لصالح موظفي الخدمة المدنية والعامة، من المقرر أن يعقد في دبلن في كانون الأول/ديسمبر 2013.

33. An international monitoring centre for Human Rights Education and Training could also be set up to facilitate the implementation and monitoring of the present Declaration.
33- ويمكن أيضاً إنشاء مرصد دولي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان لتيسير تنفيذ ومتابعة هذا الإعلان.

The Platform for Human Rights Education and Training stresses the complementarities between human rights learning and human rights education and considers human rights learning to be an indispensable part of human rights education.
يشدد المنتدى الأقاليمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان على التكامل بين تعلم حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان ويرى أن تعلم حقوق الإنسان جزء لا غنى عنه للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

In conclusion, I have the honour to say that the Platform for Human Rights Education and Training has been active in the past year and, through its efforts, has also marked the International Year of Human Rights Learning.
في الختام، يشرفني أن أقول إن المنتدى الأقاليمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان قد عمل بهمة في العام الماضي ومن خلال جهوده التي يبذلها، احتفل أيضا بالسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

27. National capacities for Human Rights Education and Training have been supported through OHCHR field presences and headquarters.
27 - تم دعم القدرات الوطنية للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان من خلال المكاتب الميدانية لمفوضية حقوق الإنسان ومن خلال مقرها.

It welcomed Azerbaijan's promotion of human rights education and training.
ورحب المغرب بتشجيع أذربيجان للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

19. CNCDH took part in the revision of school curricula and the introduction of the national plan of action for education and training in human rights, in the context of the United Nations Decade.
19- شاركت لجنة الاستشارة الوطنية لحقوق الإنسان في مراجعة البرامج الدراسية وفي وضع خطة عمل وطنية للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في إطار عقد الأمم المتحدة(73).

89.52. Adopt a human rights education and training programme for law enforcement officials, in particular on the use of force, with a view to providing alternative methods to address any potentially violent situation proportionally (Spain); 89.53.
89-52- اعتماد برامج للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان لصالح الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، ولا سيما فيما يتصل باستخدام القوة، بهدف توفير أساليب بديلة لمعالجة أي حالة عنف محتملة معالجة تتناسب ودرجتها (إسبانيا)؛

The United Nations Declaration on human rights education and training was subsequently adopted by the Council and by the General Assembly. It is the first United Nations instrument exclusively devoted to human rights education and training.
واعتمد المجلس() والجمعية العامة()، فيما بعد، إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وهذا هو الصك الأول الذي تصدره الأمم المتحدة والمخصص حصراً للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

52. The Human Rights Office continued to facilitate the Assisting Communities Together project, which promotes small grants to local NGOs to carry out human rights education and training projects at the grass-roots level.
52 - وواصل مكتب حقوق الإنسان تيسير مشروع " المساعدة المشتركة للمجتمعات المحلية " ، الذي يشجع على تقديم منح صغيرة للمنظمات غير الحكومية المحلية لتنفيذ مشاريع للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان على مستوى القواعد الشعبية.

United in the desire to send a strong message to the international community about the fundamental importance of human rights education and training in the promotion and protection of human rights,
وإذ تجمعها إرادة إعطاء المجتمع الدولي إشارة قوية عن الأهمية الأساسية للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،