"للتجارة الفلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian trade

A salient feature of Palestinian trade is the dependence on Israel as a source of import and an outlet for exports.
ومن السمات البارزة للتجارة الفلسطينية اعتمادها على إسرائيل كمصدر للواردات ومنفذ للصادرات.

Recent agreements have provided a new framework for Palestinian trade in the region, particularly with Jordan and Egypt, with which the PA signed preferential trade agreements in 1995 and 1998, respectively.
وأتاحت الاتفاقات الأخيرة إطارا جديدا للتجارة الفلسطينية في المنطقة، وبخاصة مع الأردن ومصر، البلدين اللذين وقعت معهما السلطة الفلسطينية اتفاقات للتجارة التفضيلية في عامي 1995 و1998 على التوالي.

The market concentration of Palestinian trade with its one predominant partner, Israel, has increased in most respects since 1990.
ازداد التركيز السوقي للتجارة الفلسطينية مع شريكها المهيمن الوحيد، إسرائيل، في أغلب الجوانب منذ عام 1990.

First, the Rafah Crossing was largely restricted to Palestinian trade and not open to pedestrians.
`1` أولاً، إن معبر رفح مفتوح في الغالب للتجارة الفلسطينية وليس للمارة.

The speaker gave a detailed description of the situation in the sectors of finance and investment and trade, as well as technical assistance for Palestinian trade and related sectors.
وأدلى المتكلم بوصف تفصيلي للحالة في قطاعات المالية والاستثمار والتجارة، كما تكلم عن المساعدة التقنية المقدمة للتجارة الفلسطينية وما يتصل بها من قطاعات.

III. Re-routing Palestinian trade for economic recovery 10
ثالثاً- إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي 13

A. Imperatives for re-routing Palestinian trade 10
ألف- ضرورات إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية 13

III. Re-routing Palestinian trade for economic recovery
ثالثاً - إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي

A. Imperatives for re-routing Palestinian trade
ألف- ضرورات إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية

The chapter then reviews the broad market orientation of Palestinian trade, taking into account regional trends and potentials for diversifying Palestinian external trade links.
ثم يستعرض هذا الفصل الاتجاه السوقي العام للتجارة الفلسطينية واضعاً في الاعتبار الاتجاهات والامكانات اﻹقليمية لتنويع صلات التجارة الخارجية الفلسطينية.

Jordan, in particular, can reestablish its historical role as a gateway for Palestinian trade with other traditional markets in the Gulf, while Egypt is an attractive source of imports to the Palestinian market.
ويستطيع الأردن، بوجه خاص، استعادة دوره التاريخي كبوابة للتجارة الفلسطينية مع الأسواق التقليدية الأخرى في الخليج، بينما تشكل مصر مصدر واردات جذاباً للسوق الفلسطينية.

Of course, the current policy framework does have positive elements which allow Palestinian trade to become more vibrant and gradually assume the role of a growth generating sector.
ومن الطبيعي أن يكون لﻹطار الحالي للسياسة العامة عناصر ايجابية تسمح للتجارة الفلسطينية بأن تصبح أكثر حيوية وأن تتخذ تدريجيا دورها كقطاع مولد للنمو.

Activities in support of Palestinian trade and related sectors, including the legal and institutional framework affecting investment and business activities.
واﻷنشطة الداعمة للتجارة الفلسطينية والقطاعات المتصلة بها، بما في ذلك اﻹطار القانوني والمؤسسي الذي يؤثر على أنشطة الاستثمار واﻷعمال التجارية.

At this critical stage, it is all the more important for the international community to take steps for the smooth implementation of Palestinian trade and transit access, both within its territories and with the outside world.
وفي هذه المرحلة الحرجة، تـزداد أهمية قيام المجتمع الدولي باتخاذ خطوات من أجل إتاحـة الوصول للتجارة الفلسطينية سواء داخل الأراضي الفلسطينية أو إلى العالم الخارجـي وإتاحة العبـور بـيـسر.

This chapter argues that reaping such benefits requires re-routing and reorienting Palestinian trade within the context of regional transit transport agreements, and proposes elements for guiding the Palestinian Authority in establishing such agreements.
ويذهب هذا الفصل من التقرير إلى أن جني مثل هذه الفوائد يتطلب إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية وإعادة توجيهها ضمن سياق اتفاقات النقل العابر الإقليمية، وهو يقترح بعض العناصر التي يمكن للسلطة الفلسطينية أن تسترشد بها في عقد مثل هذه الاتفاقات.

Re-routing Palestinian trade gains much importance as a critical element for breaking the isolation of the Palestinian economy.
26- إن إيجاد مسارات جديدة للتجارة الفلسطينية هو أمر يكتسب قدراً كبيراً من الأهمية بوصفه عنصراً أساسياً للخروج بالاقتصاد الفلسطيني من عزلته.

The reported value of Palestinian trade with the rest of the world does not include indirect imports purchased by Israeli firms and re-exported to the occupied Palestinian territories.
29- وإن القيمة المبلَّغ عنها للتجارة الفلسطينية مع بقية العالم لا تشمل الواردات غير المباشرة التي تستوردها الشركات الإسرائيلية ثم تعيد تصديرها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Among the proposals under consideration by the Palestinian Authority is using the Rafah border crossing as part of a trade corridor for the transit of Palestinian trade through Egypt, with a view to providing Palestinian enterprises with direct access to the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), the Middle East and Europe.
ومن بين المقترحات التي تعكف السلطة الفلسطينية على دراستها ما يتمثل في استخدام معبر رفح الحدودي كجزء من ممر تجاري للنقل العابر للتجارة الفلسطينية عبر مصر بغية إتاحة وصول المؤسسات الفلسطينية بشكل مباشر إلى بلدان مجلس التعاون الخليجي، والشرق الأوسط، وأوروبا.

However, Palestinian trade with Israel represented 74 per cent of the total value of Palestinian trade (compared with 90 per cent 10 years ago).
إلا أن التجارة الفلسطينية مع إسرائيل مثلت 74 في المائة من القيمة الإجمالية للتجارة الفلسطينية (مقارنة ب90 في المائة قبل عشر سنوات).

Focusing on conditions for Palestinian trade, Mr. Ezra Sadan, the representative of the Agricultural Research Organization, Israel, considered the present trade patterns, the trade policies before 1992, the question of access to markets and the routing of such access.
٥٣ - وتحدث السيد عيزرا سادان، ممثل هيئة البحوث الزراعية الاسرائيلية، مركزا على اﻷوضاع بالنسبة للتجارة الفلسطينية فتطرق الى اﻷنماط التجارية الحالية والسياسات التجارية قبل سنة ١٩٩٢، ومسألة الوصول الى اﻷسواق، والطرق المؤدية لﻷسواق.