"للتحديات التي تواجهها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the challenges faced by
• the challenges facing
• challenges of
• the challenges it faces
• the challenges they face
• the challenges before it
• challenges to
• the challenges they faced
• challenges in
• its challenges
• challenges it faced
• challenges faced by the
• challenges that they face
• the challenges confronting
• the many challenges it faces

Egypt proposed to prepare detailed studies on plans to meet the challenges faced by Egypt and Egyptian women.
وأعلن عن اقتراح مصر إعداد دراسات مفصلة بشأن خطط التصدي للتحديات التي تواجهها مصر والمرأة المصرية.

It is an opportunity for reflection on how to deal with the challenges faced by humankind -- by all of us.
وهي فرصة أيضاً لكي يتأمل كل منا في كيفية التصدي للتحديات التي تواجهها البشرية.

The time has come to realize that the old habits and the old arguments are irrelevant to the challenges faced by our peoples.
لقد آن الأوان لأن ندرك أن العادات القديمة والحجج البالية لا تمت بأي صلة للتحديات التي تواجهها شعوبنا.

The agenda reflects a vital ambition to tackle the challenges facing Afghanistan.
ويجسد هذا البرنامج قوة الطموح في التصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

The need for improved regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan was also underlined.
وشدد أيضا على الحاجة إلى تحسين التعاون الإقليمي من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

The Conference called for greater efforts and clearer direction in addressing the challenges of Afghanistan.
وقد دعا المؤتمر إلى بذل مزيد من الجهد والتوجه بشكل أكثر وضوحا للتصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

Today the United Nations can look to the Council of Europe for assistance and support to approach the challenges it faces.
واليوم يمكن للأمم المتحدة أن تتوقع المساعدة والدعم من مجلس أوروبا للتصدي للتحديات التي تواجهها.

The Chairman of the Novatek Management Committee, Leonid Mikhelson, described the challenges faced by the company with respect to environmental issues and labour relations in their operations in the Yamal Nenetz Autonomous District.
وأورد السيد ليونيد ميخيلسن رئيس لجنة إدارة شركة نوفاتيك وصفاً للتحديات التي تواجهها الشركة فيما يتصل بالمسائل البيئية وعلاقات العمل في إطار تنفيذ عملياتها بمقاطعة يامال نينيتز المتمتعة بحكم ذاتي.

The Almaty Programme of Action provides a solid framework for international cooperation aimed at addressing the challenges faced by the LLDCs.
ويوفر برنامج عمل ألماتي إطارا قويا للتعاون الدولي يهدف إلى التصدي للتحديات التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية.

The focus will be on areas of opportunity for addressing the challenges faced by those developing countries that rely or depend on commodities to a significant extent.
وسيجري التركيز على المجالات التي تتيح فرصاً للتصدي للتحديات التي تواجهها تلك البلدان النامية التي تعوِّل أو تعتمد على السلع الأساسية إلى حد كبير.

Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.
ومع ذلك، ينبغي بذل مزيد من الجهود لمواصلة الاستجابة بفعالية للتحديات التي تواجهها المرأة والطفل المشردين قسراً.

The African Union, along with the regional economic communities, is committed to addressing the challenges faced by the continent.
والاتحاد الأفريقي، إلى جانب الجماعات الاقتصادية الإقليمية، ملتزم بالتصدي للتحديات التي تواجهها القارة.

Particular attention should also be given to the challenges faced by middle-income countries and countries in situations of fragility and conflict.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص أيضا للتحديات التي تواجهها البلدان المتوسطة الدخل والبلدان التي تعاني من حالات الهشاشة والنزاع.

It will be in a unique position to help Britain respond to the challenges facing it in the 21st century.
وسوف تكون في وضع فريد يتيح لها مساعدة بريطانيا على الاستجابة للتحديات التي تواجهها في القرن الحادي والعشرين.

What could be done to ensure that the challenges facing countries like his own were duly taken into account at the global level?
فما الذي يمكن فعله لضمان المراعاة اللازمة للتحديات التي تواجهها بلدان مثل بلده على المستوى العالمي؟

It is designed to address the challenges facing the African continent, focusing on issues such as poverty, underdevelopment, backwardness and the continued marginalization of the continent.
وقد تمت صياغته بحيث يتصدى للتحديات التي تواجهها القارة الأفريقية، مع التركيز على مسائل من قبيل الفقر وقلة التنمية والتخلف والتهميش المستمر للقارة.

Such an Organization would be in a stronger position to address the challenges of the day.
ومن ثـم تكون المنظمة في موقف أكثر قـوة يمكـِّـنها من التصدي للتحديات التي تواجهها في الوقت الحاضر.

That meeting underlined the importance of the role of the international community in helping Africa meet the challenges it faces.
وقد أكد ذلك الاجتماع على أهمية دور المجتمع الدولي في مساعدة أفريقيا على التصدي للتحديات التي تواجهها.

Indeed, disarmament bodies no longer seem to be able to provide answers to the challenges they face.
في الواقع، يبدو أن هيئات نزع السلاح لم تعد قادرة على تقديم إجابات للتحديات التي تواجهها.

The reform of the United Nations cannot be limited to the reform of the Secretariat if the Organization is to tackle the challenges before it.
ولا يمكن أن يكون إصلاح الأمم المتحدة مقتصرا على إصلاح الأمانة العامة إذا أرادت المنظمة أن تتصدى للتحديات التي تواجهها.

He noted that challenges to fragile and conflict-affected countries could not be resolved by short-term or partial solutions in the absence of institutions that provided people with security, justice and employment.
وأشار إلى أنه يمكن إيجاد حلول قصيرة الأجل أو جزئية للتحديات التي تواجهها البلدان الهشة والمتضررة من النزاعات في غياب مؤسسات توفر للأشخاص الأمن والعدالة والعمل.

The World Conference and the post-2015 development agenda were promising opportunities to empower the world's indigenous peoples in realizing their aspirations and confronting the challenges they faced.
ويمثل المؤتمر العالمي وخطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصاً واعدة لتمكين الشعوب الأصلية في العالم من تحقيق تطلعاتها، والتصدي للتحديات التي تواجهها.

It also featured a joint assessment of challenges in the States parties' efforts to reach the goals of the Convention.
كما عُرض خلال حلقة العمل تقييم مشترك للتحديات التي تواجهها الدول الأطراف في الجهود التي تبذلها لتحقيق مقاصد الاتفاقية.

The United Nations has a crucial role to play in helping Africa meet its challenges and realize its full potential.
وللأمم المتحدة دور بالغ الأهمية تضطلع به في مساعدة أفريقيا على التصدي للتحديات التي تواجهها ولتحقيق كامل إمكاناتها.

30. South Africa welcomed Mozambique's frank assessment of the challenges it faced as a developing country and one which emerged from conflict.
30- ورحبت جنوب أفريقيا بتقييم موزامبيق الصريح للتحديات التي تواجهها بوصفها بلداً نامياً خارجاً من النزاع.

Developing countries need the international community's ongoing and substantial support to meet the new challenges that they face.
إن البلدان النامية بحاجة إلى دعم متواصل وكبير من المجتمع الدولي للتصدي للتحديات التي تواجهها.

We feel that NEPAD provides us with a solid framework to address the challenges confronting Africa.
ونشعر بأن الشراكة الجديدة توفر لنا إطارا متينا للتصدي للتحديات التي تواجهها أفريقيا.

As advocate, supervisor and policy-making body, it must give the direction necessary to ensure coherence in the system, so that the Organization may respond in a holistic manner to the many challenges it faces.
وبوصفها هيئة مدافعة، ومشرفة، وواضعة للسياسة، يجب أن تقدم التوجيه اللازم لكفالة الاتساق في المنظومة، لكي تتمكن المنظمة من التصدي بشكل متكامل للتحديات التي تواجهها.