"للتحديات في مجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• challenges in areas

Report of the Secretary-General on technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
تقرير الأمين العام عن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Report of the Secretary-General on Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
تقرير الأمين العام بشأن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Several activities were undertaken in 2010 to support the implementation of the CoDA work programme, which focused on addressing challenges in areas such as regional integration, climate change, promoting democratic governance and transnational crime.
وقد أنجزت عدة أنشطة في عام 2010 لدعم تنفيذ برنامج عمل الائتلاف، انصب تركيزها على التصدي للتحديات في مجالات من قبيل الهجرة الإقليمية، وتغير المناخ، وتعزيز الحوكمة الديمقراطية، والجريمة عبر الوطنية.

(b) Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
(ب) تسخير التكنولوجيات للتصدي للتحديات في مجالات من قبيل الزراعة والمياه.

Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water
(ب) التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه

Further joint efforts are to be expected in order to address challenges in areas such as the easing of tension, preservation of the environment, non-proliferation of weapons of mass destruction and cooperation for development, and in multilateral issues.
ويتوقع بذل جهود مشتركة إضافية للتصدي للتحديات في مجالات من قبيل تخفيف حدة التوتر، وحفظ البيئة، وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، والتعاون ﻷغراض التنمية وفيما يختص بالقضايا المتعددة اﻷطراف.

(a) Report of the Secretary-General on technologies to address challenges in areas such as agriculture and water (E/CN.16/2011/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه (E/CN.16/2011/2)؛

(b) Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
(ب) التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه.

In addressing the priority theme on " technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , discussion focused on the challenges faced by smallholder farmers in developing countries.
ولدى التطرق إلى الموضوع ذي الأولوية " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ، ركزت المناقشة على التحديات التي يصادفها المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة في البلدان النامية.

Welcoming the work of the Commission on its two current priority themes, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " and " Measuring the impact of information and communications technology for development " ,
وإذ يرحب بعمل اللجنة فيما يتعلق بموضوعيها الحاليين ذوي الأولوية وهما " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " و " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ،

2. At the thirteenth session of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), held in May 2010, the Commission decided to examine " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " as one of its priority themes during the 2010 - 2011 intersessional period.
2- وقررت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في أيار/مايو 2010، أن تنظر في التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه، باعتبار ذلك من مواضيعها ذات الأولوية أثناء فترة ما بين الدورتين 2010-2011.

15. In addressing the priority theme " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , the discussion focused on the challenges faced by smallholder farmers in developing countries.
15 - ولدى التطرق إلى الموضوع ذي الأولوية " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ، ركزت المناقشة على التحديات التي يصادفها المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة في البلدان النامية.

In addition, it considered two priority themes, " measuring the impact of information and communications technology for development " and " technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " .
وبالإضافة إلى ذلك، نظرت في موضوعين يتسمان بالأولوية هما " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " و " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " .

Welcoming the work of the Commission on its two current substantive themes, " Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water " , and " Measuring the impact of information and communications technology for development " ,
وإذ يرحب بعمل اللجنة في ما يتعلق بموضوعيها الفنيين الحاليين، وهما " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " و " التكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه " ،

The Panel provided an opportunity to study the various issues related to the priority themes which will be considered at the CSTD's fourteenth annual session, including technologies to address challenges in areas such as agriculture and water, and measuring the impact of ICTs for development.
ووفر الفريق فرصة لدراسة مختلف القضايا المتعلقة بالمواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها السنوية الرابعة عشرة، بما في ذلك التكنولوجيات التي تتيح التصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة، والمياه، وقياس تأثير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على التنمية.

In 2011, the CSTD considered two priority themes: (a) measuring the impact of ICT for development and (b) technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
في عام 2011، نظرت لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في موضوعين ذوي أولوية، هما: (أ) قياس تأثير تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ (ب) والتكنولوجيات الكفيلة بالتصدي للتحديات في مجالات مثل الزراعة والمياه.